Примеры использования Adaptado a las necesidades на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Tampoco existe un transporte público adaptado a las necesidades de los discapacitados.
Отсутствует также и общественный транспорт, приспособленный к потребностям инвалидов.Esta base de datos tiene por objeto resolver el problema de la falta de disponibilidad de material de información en Internet adaptado a las necesidades rurales.
Эта база данных призвана решитьпроблему недоступности в интернете компактной информации, приспособленной к потребностям сельских жителей.Se trata de un programa flexible de aprendizaje adaptado a las necesidades e intereses de la mujer.
Эта программа является гибкой учебной программой, специально адаптированной под потребности и интересы женщин.Отсутствием методики аккредитации регистрации учреждений и отсутствием надлежащих услуг по оказанию консультативной ипсихологической поддержки с учетом потребностей детей;Этот новый справочник будет лучше отвечать потребностям конкретных стран в области мониторинга и будет содержать практические примеры.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
adaptados a las necesidades
adaptarse a las necesidades
adaptados a los niños
necesidad de adaptaradaptar el sistema
adaptada a sus necesidades
adaptar sus actividades
adaptar sus métodos
adaptar la estructura
adaptar los programas
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Se han encontrado locales adecuados para el Tribunal y se han adaptado a las necesidades de los procesos judiciales.
Для Трибунала были найдены подходящие помещения, которые были переоборудованы с учетом потребностей судебного процесса.Программу профилактики, адаптированную с учетом потребностей развития учащихся и аспектов охраны окружающей среды, которая охватывает все содержание и всю деятельность профилактического характера.Imparta una formación apropiada a los maestros con objeto de crear un ambiente escolar más adaptado a las necesidades del niño;
Предоставить надлежащую подготовкуучителям с целью создания в школах более доброжелательной атмосферы по отношению к детям;También le preocupa la falta de un sistema legal adaptado a las necesidades de los menores víctimas de maltrato y desatención.
Комитет также обеспокоен в связи с отсутствием правовой системы, адаптированной к потребностям несовершеннолетних жертв жестокого обращения и безнадзорности.ЮНКТАД проводит программу по укреплению потенциала в области конкурентной политики изаконодательства, ориентированную на потребности НРС.Considerar la posibilidad de establecer un mecanismo eficaz y adaptado a las necesidades de los niños para que estos puedan denunciar las vulneraciones de sus derechos(Eslovaquia);
Рассмотреть вопрос о создании эффективного и учитывающего потребности детей механизма, с помощью которого дети могли бы подавать жалобы на нарушения их прав( Словакия);Оба учреждения будут такжепредоставлять необходимую техническую помощь в сроки, соответствующие потребностям стран.Elaborar y poner en práctica un programa de capacitación adaptado a las necesidades de la Plataforma que realce la capacidad individual, institucional y nacional para lograr efectivamente los productos previstos de la Plataforma y fortalezca la interfaz científiconormativa;
Разработка и осуществление программы обучения, учитывающей потребности Платформы, которая повысит индивидуальный, институциональный и страновой потенциал для эффективного достижения результатов Платформы и укрепления научно- политического взаимодействия;СППП представляет собой гибкую программу обучения, разработанную с учетом потребностей и интересов женщин.En la subregión del Caribe el PNUMA sigue adoptando un marco programático adaptado a las necesidades regionales para la aplicación del Programa de Acción de Barbados para el desarrollo sostenible de los pequeños Estados insulares en desarrollo y la Estrategia de Mauricio.
В Карибском субрегионе ЮНЕП продолжает придерживаться ориентированных на конкретные нужды регионов программных рамок осуществления Барбадосской программы действий по обеспечению устойчивого развития малых островных развивающихся государств и Маврикийской стратегии.Учреждение может включить механизм рассмотрения гонораров,устанавливаемый в статье 41 Регламента( скорректированный с учетом потребностей соответствующего учреждения).SafeSave, una cooperativa financiera establecida en Dhaka(Bangladesh)ofrece un programa adaptado a las necesidades de los trabajadores urbanos del sector no estructurado, cuyos ahorros se recogen diariamente.
Финансовый кооператив SafeSave в Дакке( Бангладеш) предлагает программу, учитывающую потребности городских рабочих, не имеющих официального статуса, чьи сбережения аккумулируются на ежедневной основе.Ello incluía el acceso a la asistencia jurídica, el establecimiento de defensores del ciudadano independientes y especializados, y un mecanismo de denuncia seguro,asequible y adaptado a las necesidades de los niños.
Речь идет о доступе к юридическим услугам, функционировании независимых и специально подготовленных омбудсменов и наличии безопасного,доступного и разработанного с учетом потребностей детей механизма подачи жалоб.Por lo general, los expertos se manifestaron a favor de un protocolo facultativo flexible,novedoso y adaptado a las necesidades de los niños, que tomara en cuenta los principios fundamentales consagrados en la Convención sobre los Derechos del Niño;
Эксперты главным образом высказывались за такой факультативный протокол, который является гибким,новаторским, приспособленным к потребностям детей и учитывающим основные принципы, содержащиеся в Конвенции по правам ребенка;De este modo, la Biblioteca del Tribunal intenta crear y poner en marcha un programa de capacitación deinstructores de investigación judicial en línea adaptado a las necesidades señaladas por la judicatura de Rwanda.
В этой связи Библиотека намерена разработать ивнедрить подготовку инструкторов по сетевым юридическим исследованиям с учетом потребностей руандийских органов правосудия.Принятие на вооружение оптимального и учитывающего требования Организации Объединенных Наций подхода к предоставлению услуг в качестве формальной практики способствовало бы сокращению случаев дублирования усилий во всех подразделениях Секретариата и дальнейшему повышению результативности системы<< Умоджа>gt;.Teniendo en cuenta todo lo anterior, los expertos elogiaron la labor realizada por la UNCTAD para preparar un conjunto de instrumentos práctico,con directrices detalladas para cada etapa y adaptado a las necesidades de los países en desarrollo.
В этом контексте эксперты приветствовали деятельность ЮНКТАД по созданию практического инструментария,содержащего поэтапные ориентиры и отвечающего требованиям развивающихся стран.Todos los programas integrados aplican una versión de este enfoque, adaptado a las necesidades y condiciones propias de cada país.
Во всех интегрированных программах используется тот или иной вариант этого подхода, который адаптируется с учетом потребностей и условий каждой страны в зависимости от обстоятельств.También presta apoyo para el intercambio de información y mejores prácticas entre los Estados miembros y la elaboración de un sistema de gestión de los conocimientos relativos a la seguridad en grandes actos públicos yun manual de capacitación adaptado a las necesidades de la región.
Она также предусматривает оказание поддержки в обмене информацией и передовым опытом между государствами- членами, а также в разработке системы управления знаниями в области обеспечения безопасности на крупных мероприятиях иучебного пособия с учетом потребностей региона.ЮНКТАД начала осуществление программы профессиональнойподготовки по вопросам упрощения процедур торговли, специально разработанной с учетом потребностей и особенностей оккупированной палестинской территории.Создание различных механизмов оценки, обобщения и распространения передовой практики в областях, где существуют необходимые конвенции, стандарты и нормы и справочные материалы, также могло бы способствовать выработке более слаженного иуниверсального подхода, отвечающего потребностям государств- членов.Dado que siguen siendo excluidos de la corriente principal de la enseñanza,algunos gobiernos han creado un programa de estudios adaptado a las necesidades de esos sectores a fin de integrarlos en el contexto de la educación extraacadémica.
Поскольку они попрежнему исключены из общего образовательного процесса,правительства ряда стран разрабатывают адаптированные учебные планы с целью включить таких людей в систему неформального образования.В связи Проект поддержки системы кредитования для женщин, занятых в неформальном секторе( PRC/ 93/ 002)направлен на создание системы кредитования, адаптированной к потребностям женщин, занятых в неформальном секторе и в сельском хозяйстве.Además, en el párrafo 6 de la Recomendación se dispone que" la enseñanza técnica yprofesional debería formar parte de un sistema de aprendizaje a lo largo de toda la vida adaptado a las necesidades de cada país y al progreso tecnológico mundial".
Далее в пункте 6 Рекомендации говорится, что<< техническое и профессиональное образование должно существовать какчасть системы образования на протяжении всей жизни, отвечающей потребностям каждой конкретной страны и тенденциям в техническом развитии во всем миреgt;gt;.
