ОТВЕЧАЮЩЕЙ ПОТРЕБНОСТЯМ на Испанском - Испанский перевод

• responda a las necesidades
• satisfaga las necesidades
• atender las necesidades
• respondan a las necesidades
• adaptado a las necesidades

Примеры использования Отвечающей потребностям на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эта деятельность признана своевременной и отвечающей потребностям стран.
Se consideró que esas actividades habían sido oportunas y que respondían a las necesidades del país.

Принятие новой конституции, отвечающей потребностям демократического польского государства.
Se sintió profundamente la falta de una nueva constitución que respondiese a las necesidades del Estado polaco democrático.

Внедрение к 2008 году всеобъемлющей модели управления рисками, отвечающей потребностям ЮНИФЕМ.
Aplicación para 2008 del modelo exhaustivo de gestión de riesgos adaptado para el UNIFEM.

Между тем, создание равноправной международной системы, отвечающей потребностям всех стран и людей-- вполне решаемая задача.
Sin embargo, un sistema internacional equitativo que responda a las necesidades de todos los países y pueblos no está fuera de nuestro alcance.

Такое развитие событий следует приветствовать, а также поддерживать разработку национальной программы лесоводства, отвечающей потребностям каждой страны.
Es preciso fomentar este tipo de evolución y promover y apoyar un programa nacional forestal ajustado a las necesidades de cada país.

Заявляем о своем твердом намерении официально оформить просьбы об оказании технической помощи, отвечающей потребностям наших соответствующих стран в правовой и смежных областях, и представить их по дипломатическим каналам;
Expresamos nuestra firme intención de formalizar solicitudes de asistencia técnica que concuerden con las necesidades de nuestros respectivos países en la esfera jurídica y esferas conexas y presentarlas por vía diplomática;

Венесуэла высоко оценила значительные усилия Бутана по созданию образовательной системы, отвечающей потребностям его населения.
Venezuela acogió con beneplácito el importante esfuerzo de Bhután por establecer un sistema docente acorde con las necesidades de sus habitantes.

Демократия- это процесс, требующий постоянных и неустанных усилий, но на сегодняшний день она является формой правления, в наибольшей степени отвечающей потребностям народов и создающей наиболее благоприятные условия для раскрытия их потенциала в сфере развития.
La democracia es un proceso de realización laborioso y constante, pero constituye hasta ahora la forma de gobierno que mejor responde a los requerimientos de los pueblos y que facilita más adecuadamente sus potencialidades de desarrollo.

В этой связи ФАО будет оказывать государствам- членам помощь в укреплении их потенциала в области разработки политики развития сельских районов и сельского хозяйства, отвечающей потребностям как женщин, так и мужчин.
En ese sentido, la FAO ayudará a los Estados Miembros a fortalecer su capacidad para formular una política rural y agrícola que atienda a las necesidades de mujeres y hombres.

Однако для развития опирающейся на технологии и отвечающей потребностям промышленного производства и общества экономики требуется активное участие как частного сектора, так и правительства, позволяющее примирить интересы общественного блага и частные интересы.
Sin embargo, el desarrollo de una economía basada en la tecnología que responda a las necesidades de la industria y la sociedad exige un compromiso sólido tanto del sector privado como del gobierno para conciliar el bien público y los objetivos privados.

Ожидается, что выполнение нижеследующих рекомендаций приведет к повышению эффективности ресурсного обеспечения деятельности по линии ТС, отвечающей потребностям стран- получателей помощи.
Se espera que la aplicación de las siguientes recomendaciones permita mejorar la eficacia de la obtención de recursos para las actividades de cooperación técnica que respondan a las necesidades de los países beneficiarios.

Это в свою очередь указало на необходимость принятия правительствами активной жилищной политики, отвечающей потребностям бедных и малоимущих групп населения и предусматривающей создание надлежащих регламентационных структур, способных не допустить необузданную спекулятивную и хищническую практику в области финансирования жилищного строительства.
Esto, a su vez, señaló la necesidad de que los gobiernos adopten políticas de vivienda proactivas que satisfagan las necesidades de los pobres y de los grupos de bajos ingresos, y marcos reglamentarios adecuados que puedan prevenir las prácticas financieras de la vivienda desenfrenadamente especulativas y abusivas.

Эти ограничительные меры пограничного контроля и ответные действия правоохранительных органов противоречат демографически обусловленной миграции, отвечающей потребностям отдельных лиц и наших стран в области развития.
Estos controles fronterizos restrictivos y las medidas encaminadas al cumplimiento de la ley con respecto a la migración son contrarios a las migraciones basadas en objetivos demográficos que satisfacen las necesidades de desarrollo de las personas y de nuestros países.

Министры подтвердили необходимость осуществления усилий по дальнейшему укреплению и поощрению уважения прав человека и основных свобод и по созданию демократических институтов и осуществлению разумной экономической политики, отвечающей потребностям населения.
Los Ministros reiteraron la necesidad de que se realicen esfuerzos encaminados a fortalecer y promover aún más el respeto por los derechos humanos y las libertades fundamentales y a establecer instituciones democráticas y políticas económicas racionales que respondan a las necesidades del pueblo.

Далее в пункте 6 Рекомендации говорится, что<< техническое и профессиональное образование должно существовать как часть системы образования на протяжении всей жизни, отвечающей потребностям каждой конкретной страны и тенденциям в техническом развитии во всем миреgt;gt;.
Además, en el párrafo 6 de la Recomendación se dispone que" la enseñanza técnica y profesional debería formar parte de un sistema de aprendizaje a lo largo de toda la vida adaptado a las necesidades de cada país y al progreso tecnológico mundial".

Цель экономической перестройки в Китае заключается в создании системы социалистической рыночной экономики, в то время как организационная реформа была развернута в целях создания системы административного управления, отвечающей потребностям социалистической рыночной экономики.
El de la reestructuración económica es establecer un sistema de economía socialista de mercado, en tanto que la reforma organizativa se ha puesto en marcha a fin de conseguir un sistema de gestión administrativa que satisfaga las necesidades de la economía socialista de mercado.

Выступающий выразил надежду на то, что участники восемнадцатой сессии Рабочей группы примут рекомендации в отношении удобной в использовании системы бухгалтерского учета, отвечающей потребностям как пользователей, так и составителей финансовой отчетности МСП.
Era de esperar que, en su 18º período de sesiones, el Grupo de Trabajo proporcionara una orientación sobre un sistema de contabilidad de más fácil utilización que satisficiera las necesidades de los usuarios y de los encargados de preparar los estados financieros de las PYMES.

С учетом масштабов нападения на небольшой населенный пункт миссия рекомендует также, чтобы Израиль, помимо выплаты компенсации соответствующим лицам, обеспечил возмещение общине Бейт- Хануна в форме мемориала в честь жертв, что явилось бы мерой, отвечающей потребностям оставшихся в живых.
Vista la magnitud del ataque contra una comunidad pequeña, la misión recomienda, además de la indemnización a particulares, que, a modo de reparación a la comunidad de Beit Hanún, Israel construya un monumento conmemorativo a las víctimas que sirva para atender las necesidades de los supervivientes.

Администрация по-прежнему прилагает все усилия для повышения достоверности и обеспечения контроля за всеми данными о закупках путем создания единой унифицированной системы, отвечающей потребностям различных департаментов, занимающихся закупочной деятельностью.
La Administración sigue haciendo todo lo posible por aumentar la integridad de todos los datos sobre las adquisiciones y la posibilidad de verificarlos elaborando un solo sistema unificado que atenderá las necesidades de los diversos departamentos que se ocupan de las adquisiciones.

Главы государств и правительств подтвердили необходимость осуществления усилий по дальнейшему укреплению и поощрению уважения прав человека и основных свобод и по созданию демократических институтов и осуществлению разумной экономической политики, отвечающей потребностям населения.
Los Jefes de Estado o de Gobierno reiteraron la necesidad de que se realicen esfuerzos encaminados a fortalecer y promover aún más el respeto por los derechos humanos y las libertades fundamentales y a establecer instituciones democráticas y políticas económicas racionales que respondan a las necesidades del pueblo.

Однако реальность такова, что мы по-прежнему сталкиваемся с многочисленными проблемами, включая нехватку людских ресурсов, недостаток технических знаний, эффективной профилактики, отвечающей потребностям уязвимых групп населения, и, главное, осуждение и дискриминацию.
No obstante, la realidad es que seguimos enfrentándonos a numerosos retos, entre otras cosas a la insuficiencia de los recursos humanos, la falta de conocimientos técnicos especializados y de una intervención eficaz que satisfaga las necesidades de los grupos vulnerables y, sobre todo, el estigma y la discriminación.

Главные цели миссии заключались в предварительной оценке ситуации в стране, анализе деятельности и потребностей нигерской Национальной комиссии по сбору незаконных вооружений и контролю за ними, оценке соответствия предлагаемого экспериментального проекта предъявляемым требованиям и оказании правительству Нигера помощи в разработке программы сбора оружия, отвечающей потребностям страны.
Los principales objetivos de la misión eran hacer una evaluación preliminar de la situación reinante en el país, estudiar el funcionamiento y las necesidades de la Comisión Nacional de Recogida y Control de Armas Ilícitas, determinar la idoneidad de un proyecto piloto propuesto y prestar asistencia al Gobierno del Níger en la elaboración de un programa de recogida de armas adaptado a las necesidades del país.

Короче говоря, Колледж должен стать таким учреждением, которое является воплощением стратегических соображений, связанных с реформой системы Организации Объединенных Наций, и в то же время конкретной учебной деятельности, отвечающей потребностям всех сотрудников системы Организации Объединенных Наций.
En resumen, la visión de la Escuela Superior es la de una institución que combina las consideraciones estratégicas relacionadas con la reforma del sistema de las Naciones Unidas con las actividades concretas de aprendizaje y formación que responden a las necesidades de todo el personal de la Organización.

Направления общего характера включают, среди прочего, следующие цели: обеспечение качественного образования; расширение охвата образованием с упором на детей, живущих в условиях крайней нищеты, и детей из уязвимых групп населения; обеспечение социальной справедливости путем соблюдения принципов равенства и непрерывности процесса получения знаний; укрепление межкультурного двуязычного образования и внедрение транспарентной модели управления, отвечающей потребностям образовательного сообщества.
Entre las políticas generales se encuentran: Avanzar hacia una educación de calidad; ampliar la cobertura educativa, incorporando especialmente a los niños y niñas en extrema pobreza y de segmentos vulnerables; justicia social a través de equidad educativa y permanencia escolar; fortalecer la educación bilingüe intercultural; e implementar un modelo de gestión transparente que responda a las necesidades de la comunidad educativa.

Для целей обеспечения того, чтобы национальные координационные центры осуществляли деятельность, предусмотренную в подпунктах a, b и c пункта 42, предлагается следующий текст подпункта d пункта 42:" Создание информационной системы и системы подготовки кадров, отвечающей потребностям национальных административных органов".
El texto sugerido del punto 42 es“Creación de un sistema de información y capacitación que pueda responder a las necesidades de los dirigentes nacionales”, para que los centros de coordinación nacional sean los que desempeñen las actividades planteadas en los subpuntos a, b y c del punto 42.

Обращаясь к Израилю с призывом соблюдать свои обязательства перед населением Бейт- Хануна, а в более широком плане-- перед народом оккупированной Газы, уважать, охранять и соблюдать их права человека, Миссия рекомендовала, чтобы Государство Израиль незамедлительно выплатило жертвам соответствующую компенсацию и обеспечило возмещение общине Бейт- Хануна в форме мемориала в честь жертв, что явилось бы мерой, отвечающей потребностям оставшихся в живых.
Al tiempo que exhortaba a Israel a cumplir sus obligaciones para con los habitantes de Beit Hanún, y en general con la población de Gaza ocupada, de respetar, proteger y hacer efectivos sus derechos humanos, la misión recomendaba al Estado de Israel que sin demora abonara a las víctimas una indemnización adecuada, y que, a modo de reparación a la comunidad de Beit Hanún, construyera un monumento conmemorativo a las víctimas que sirviera para atender las necesidades de los supervivientes.

Принятие Общей позиции стран Африки по вопросам прав человека в отношении пожилых людей Африканским союзом в ноябре 2013 года будет лежать в основе усилий по созданию сильной континентальной и региональной архитектуры, отвечающей потребностям пожилых людей в Африке.
La aprobación por la Unión Africana en noviembre de 2013 de la Posición Común Africana sobre los Derechos Humanos de las Personas de Edad respaldará los esfuerzos dirigidos a construir una estructura continental y regional sólida que responda a las necesidades de las personas de edad en África.

С точки зрения государств- членов САДК ликвидация сельскохозяйственных субсидий, устранение дифференцированных тарифов, расширение торговли несельскохозяйственными товарами, а также необходимость дать время развивающимся странам для развития их потенциала и нормативной базы в сфере торговли и услуг являются ключевыми факторами для их коллективных усилий в достижении справедливой системы торговли, отвечающей потребностям развивающихся стран.
Desde la perspectiva de los Estados Miembros de la SADC, la eliminación de las subvenciones a la agricultura, la supresión de las crestas y la progresividad arancelarias para los productos no agropecuarios, y la necesidad de dar tiempo a los países en desarrollo para crear sus capacidades y marcos reglamentarios en las esferas del comercio y los servicios, son factores esenciales en sus esfuerzos colectivos para establecer un sistema de comercio justo, que responda a las necesidades de los países en desarrollo.

Во взаимодействии со своими техническими и финансовыми партнерами( ПРООН, ЮНИСЕФ, Оксфам- Великобритания и др.) правительство осуществило ряд проектов, направленных на создание жизнеспособной и устойчивой сети Инициатив в области микрофинансирования, охватывающей всю территорию страны и отвечающей потребностям женщин в городских и сельских районах.
El Gobierno, en colaboración con sus asociados técnicos y financieros(PNUD, UNICEF, Oxfam Gran Bretaña,etc.), ha puesto en marcha varios proyectos para establecer una red de iniciativas viables y sostenibles de microfinanciación que cubra la totalidad del territorio y se adapte a las necesidades de las mujeres, tanto en el medio urbano como en el rural.

Быть гибкими, с тем чтобы отвечать потребностям организаций;
Ser flexibles, de modo que respondan a las necesidades de las organizaciones;