ОТВЕЧАЮЩЕЙ ЗАДАЧАМ на Испанском - Испанский перевод

• responda a los desafíos

Примеры использования Отвечающей задачам на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Дальнейшая либерализация политики в отношении ПИИ и приверженность проведению экономической реформы, отвечающей задачам расширения рыночных связей.
Liberalización de las políticas relativas a las inversiones extranjeras directas y compromiso de efectuar una reforma económica coherente con objetivos favorables al mercado.

Подчеркивая, что Организация Объединенных Наций, выполняя свою функцию по содействию развитию, особенно развивающих стран, должна играть центральную роль в международных усилиях, направленных на формирование необходимого международного консенсуса по широкому кругу реформ, необходимых для создания более прочной, стабильной и справедливой международной финансовой системы, отвечающей задачам развития, особенно в развивающихся странах.
Destacando que las Naciones Unidas, en el cumplimiento de la función que les corresponde en la promoción del desarrollo, en particular en los países en desarrollo, deben desempeñar un papel fundamental en las gestiones internacionales encaminadas a crear el consenso internacional necesario sobre las diversas reformas que se necesitan para crear un sistema financiero internacional más fuerte, estable y equitativo, que responda a los desafíos del desarrollo, especialmente en los países en desarrollo.

Проект резолюции озаглавлен" На пути к стабильной и справедливой международной финансовой системе, отвечающей задачам развития, особенно в развивающихся странах".
El proyecto de resolución se titula" Hacia la creación de un sistema financiero internacional estable que responda a los desafíos del desarrollo, especialmente en los países en desarrollo".

Приветствует доклад Генерального секретаря, озаглавленный<< На пути к стабильной и справедливой международной финансовой системе, отвечающей задачам развития, особенно в развивающихся странахgt;gt;, добавление к нему, представленное региональными комиссиями и озаглавленное<< Региональные перспективы и тенденции>gt;, и добавление к нему, представленное Конференцией Организации Объединенных Наций по торговле и развитию и посвященное работе, проделанной Конференцией по вовлечению частного сектора в деятельность по предупреждению и преодолению финансовых кризисов;
Acoge con beneplácito el informe del Secretario General titulado'Hacia un sistema financiero internacional estable que responda a los desafíos del desarrollo en especial en los países en desarrollo', la adición titulada'Perspectivas y evolución regionales' preparada por las comisiones regionales y la adición de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo sobre la labor realizada acerca de la participación del sector privado en la prevención y resolución de las crisis financieras;

Ссылаясь на свою резолюцию 54/ 197 от 22 декабря 1999 года, озаглавленную« На пути к стабильной международной финансовой системе, отвечающей задачам развития, особенно в развивающихся странах».
Recordando su resolución 54/197, de 22 de diciembre de 1999, titulada"Hacia la creación de un sistema financiero internacional estable que responda a los desafíos del desarrollo, especialmente en los países en desarrollo".

С удовлетворением принимает к сведению доклад Генерального секретаря, озаглавленный<< На пути к стабильной международной финансовой системе, отвечающей задачам развития, особенно в развивающихся странахgt;gt;, добавление к нему о региональных перспективах и тенденциях, представленное региональными комиссиями, и добавление к нему, представленное Конференцией Организации Объединенных Наций по торговле и развитию, по вопросу о проделанной работе по вовлечению частного сектора в деятельность по предупреждению и преодолению финансовых кризисов;
Toma nota con reconocimiento del informe del Secretario General titulado" Hacia un sistema financiero internacional estable que responda a los desafíos del desarrollo, en especial en los países en desarrollo", la adición a ese informe titulada" Perspectivas y evolución regionales" preparada por las comisiones regionales, así como la adición sobre la labor realizada por la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo acerca de la participación del sector privado en la prevención y resolución de las crisis financieras, presentada por la Conferencia;

Доклад Генерального секретаря, озаглавленный<< На пути к стабильной и справедливой международной финансовой системе, отвечающей задачам развития, особенно в развивающихся странахgt;gt;( A/ 55/ 187 и Add. 1 и 2).
Informe del Secretario General titulado" Hacia la creación de un sistema financiero internacional estable que responda a los desafíos del desarrollo, especialmente en los países en desarrollo"(A/55/187 y Add.1 y 2).

На 42- м заседании 18 ноября представитель Гайаны от имени государств- членов Организации Объединенных Наций, являющихся членами Группы 77, и Китая и Мексики внес на рассмотрение проект резолюции, озаглавленный" На пути к стабильной и справедливой международной финансовой системе, отвечающей задачам развития, особенно в развивающихся странах"( A/ C. 2/ 54/ L. 38), который гласил:.
En la 42ª sesión, celebrada el 18 de noviembre, el representante de Guyana, en nombre de los Estados Miembros de las Naciones Unidas que son miembros del Grupo de los 77, y de China y México, presentó un proyecto de resolución titulado“Hacia la creación de un sistema financiero internacional estable y equitativo, que responda a los desafíos del desarrollo, especialmente en los países en desarrollo”(A/C.2/54/L.38), cuyo texto era el siguiente:.

На 49- м заседании 14 декабря заместитель Председателя Комитета Джованни Брауцци( Италия) внес на рассмотрение проект резолюции, озаглавленный" На пути к стабильной и справедливой международной финансовой системе, отвечающей задачам развития, особенно в развивающихся странах"( A/ C. 2/ 54/ L. 72), представленный им на основе неофициальных консультаций по проекту резолюции A/ C. 2/ 54/ L. 38.
En la 49ª sesión, celebrada el 14 de diciembre, el Vicepresidente de la Comisión, Sr. Giovanni Brauzzi(Italia) presentó un proyecto de resolución titulado“Hacia la creación de un sistema financiero internacional estable que responda a los desafíos del desarrollo especialmente a los países en desarrollo”(A/C.2/54/L.72), sobre la base de las consultas oficiosas celebradas respecto del proyecto de resolución A/C.2/54/L.38.

Подтверждая свою резолюцию 54/ 197 от 22 декабря 1999 года, озаглавленную<< На пути к стабильной и справедливой международной финансовой системе, отвечающей задачам развития, особенно в развивающихся странахgt;gt;.
Reafirmando su resolución 54/197, de 22 de diciembre de 1999, titulada'Hacia la creación de un sistema financiero internacional estable, que responda a los desafíos del desarrollo, especialmente en los países en desarrollo'.

Просит Генерального секретаря поддерживать, в частности в рамках сотрудничества с региональными комиссиями, региональные и субрегиональные инициативы, ведущуюся работу по определению мер, которые будут способствовать повышению стабильности и предсказуемости международной финансовой системы, отвечающей задачам развития, особенно в развивающихся странах, и в этой связи просит Генерального секретаря информировать Генеральную Ассамблею на ее пятьдесят пятой сессии о результатах этой деятельности;
Pide al Secretario General que apoye, entre otras cosas, con la colaboración de las comisiones regionales y de iniciativas regionales y subregionales, la labor en curso sobre la determinación de medidas que contribuyan a establecer un sistema financiero internacional más estable y previsible que responda a los desafíos del desarrollo, en particular de los países en desarrollo y, a este respecto, pide al Secretario General de que comunique los resultados de esas actividades en su quincuagésimo quinto período de sesiones;

Особо отмечая, что Организация Объединенных Наций, выполняя свою функцию по содействию развитию, в частности развивающихся стран, играет важную роль в международных усилиях по формированию необходимого международного консенсуса в вопросе продолжения осуществления широкого круга реформ, необходимых для создания более мощной и стабильной международной финансовой системы, отвечающей задачам развития, особенно в развивающихся странах, и цели содействия установлению справедливого социально-экономического порядка в мировой экономике.
Subrayando que las Naciones Unidas, al cumplir su función en la promoción del desarrollo, en particular en los países en desarrollo, desempeñan un papel importante en los esfuerzos internacionales encaminados a crear el consenso internacional necesario sobre la continuación de la amplia gama de reformas necesarias para crear un sistema financiero internacional fortalecido y más estable que responda a los desafíos del desarrollo, especialmente en los países en desarrollo, y a la promoción de la equidad económica y social en la economía mundial.

Просит Генерального секретаря поддерживать- посредством содействия региональных комиссий- региональные и субрегиональные инициативы, в том числе региональные и субрегиональные совещания, разработку глобальной повестки дня в деле создания более стабильной, предсказуемой и справедливой международной финансовой системы, отвечающей задачам развития, особенно в развивающихся странах, и в этой связи просит Генерального секретаря информировать о результатах этой деятельности Генеральную Ассамблею на ее пятьдесят пятой сессии;
Pide al Secretario General que apoye, mediante la colaboración con las comisiones regionales y las iniciativas regionales y subregionales, incluidas las reuniones regionales y subregionales, la preparación de un programa global para crear un sistema financiero internacional más estable, previsible y equitativo que responda a los desafíos del desarrollo, en particular de los países en desarrollo y, en ese sentido, pide al Secretario General que le comunique los resultados de esas actividades en su quincuagésimo quinto período de sesiones;

Отмечая региональное консультативное совещание высокого уровня по финансированию развития, состоявшееся 25 августа 2000 года в Джакарте, в ходе которого были рассмотрены региональные аспекты проблем, связанных с определением мер по созданию более стабильной и предсказуемой международной финансовой системы, отвечающей задачам развития, в целях содействия процессу подготовки к международному межправительственному мероприятию высокого уровня по финансированию развития.
Tomando nota de la reunión consultiva regional de alto nivel sobre la financiación para el desarrollo celebrada en Yakarta del 2 al 5 de agosto de 2000, en la que se trataron cuestiones relacionadas con la determinación de medidas para crear un sistema financiero internacional más estable y previsible que responda a los desafíos del desarrollo, desde una perspectiva regional, a fin de contribuir al proceso preparatorio de la Reunión intergubernamental e internacional de alto nivel sobre la financiación del desarrollo.

Вместе с тем некоторые общие направления и меры политики могут отвечать задачам, стоящим перед большинством или даже всеми развивающимися странами.
Sin embargo, hay algunas opciones y respuestas de política generales que pueden aplicarse para responder a los retos que afronta la mayoría, si no todos, los países en desarrollo.

Проведенный обзор показал, что мандат попрежнему отвечает задачам операций по поддержанию мира в Дарфуре.
El examen puso de manifiesto que el mandato sigue siendo apropiado para las necesidades de las operaciones de mantenimiento de la paz en Darfur.

Сложные дискуссии по вопросу о самоидентификации являются излишними, поскольку пункт 11 текста в его нынешней формулировке вполне отвечает задачам Комитета.
Sobran los complicados debates sobre la autoidentificación, ya que el párrafo 11 del texto, en su formulación actual, está en consonancia con los objetivos del Comité.

Оценка того, в какой степени имплементационное законодательство государств отвечает задачам Статута.
Evaluación de la medida en que la legislación de aplicación de los Estados se ajusta a los propósitos del Estatuto.

Значимая повестка дня для развития должна определить приоритеты в программах и ресурсах, отвечающих задачам, которые ставит перед развивающимися странами международная обстановка.
Un temario significativo de desarrollo debe establecer prioridades en los programas y recursos, que respondan a los desafíos que plantea el contexto internacional a los países en desarrollo.

Правительство планирует предоставлять льготные займы и контракты лишь тем частным компаниям, которые отвечают задачам" саудизации".
El Gobierno prevé conceder préstamos en condiciones favorables y adjudicar contratos sólo a las empresas privadas que cumplan los objetivos de“saudización”.

Это отвечает задаче обеспечения более справедливого распределения управленческих расходов между регулярными и прочими ресурсами.
Esto corresponde a la necesidad de velar por una participación más equitativa en la carga de los gastos de gestión entre recursos ordinarios y otros recursos.

Это полностью отвечает задаче обеспечения слаженности и скоординированности в работе всех вовлеченных в оказание гуманитарной помощи организаций при лидирующей роли Организации Объединенных Наций.
Esto es totalmente congruente con la tarea de garantizar la coherencia y la coordinación en la labor de todas las organizaciones que realizan actividades de asistencia humanitaria donde las Naciones Unidas desempeñan un papel rector.

По своему опыту мы знаем, что политический порядок и степень влияния государственной власти не всегда отвечают задаче содействия общему благу.
Sabemos por experiencia que la configuración de la vida política y la influencia que ejerce la autoridad pública no están siempre a la altura de la tarea de promover el bien común.

Также существует необходимость создать дополнительные возможности для широкого роста, которые были бы доступны большему числу людей, в особенности бедным слоям населения, так как подобный рост отвечает задачам ЦРДТ и содействует их достижению.
También es preciso promover más oportunidades de crecimiento inclusivo para más personas, sobre todo los pobres, habida cuenta de que ese crecimiento es compatible con los objetivos de desarrollo del Milenio y los apoya.

Деятельность ЮНЕСКО не ограничивается ролью ведущего учреждения по проведению Международного года языков, поскольку значительная часть ее программы действий направлена на поощрение языков и многоязычия и тем самым отвечает задачам Международного года.
Las actividades de la UNESCO no se limitan a las inherentes a la función de organismo principal para el Año Internacional de los Idiomas, ya que gran parte de su programa de actividades favorece los idiomas y el multilingüismo y, por tanto, es coherente con los objetivos del Año Internacional.

С учетом имманентной нестабильности финансового рынка и рынка рабочей силы очевидна необходимость регулирования и контроля, однако учреждения, призванные обеспечить такой надзор, отнюдь не отвечают задачам глобализации.
Habida cuenta de la inestabilidad inherente a los mercados financieros y laborales es obvia, la necesidad de regulaciones y supervisión, pero las instituciones necesarias para llevar a cabo esa supervisión evidentemente no están preparados para responder a las dificultades de la mundialización.

Для успешного выполнения этих задач Организации Объединенных Наций и более широкому международному сообществу необходимо повысить предсказуемость финансирования и программирования в 2008 году и обеспечить, чтобы их собственное программирование отвечало задачам, выявленным в этом плане.
Ante este logro las Naciones Unidas y la comunidad internacional en general deben responder aumentando la previsibilidad de la financiación y programación en 2008 y garantizando que su propia programación cumpla los objetivos definidos en el Plan.

В последнее время наблюдается широкое признание того, что структура Организации Объединенных Наций, которая формировалась в последние 50 лет, попросту не отвечает задачам грядущих десятилетий.
En años recientes ha habido un reconocimiento generalizado de que la estructura de las Naciones Unidas, que creció en los últimos 50 años, simplemente no se adecua a las tareas del próximo medio siglo.

Медицинские услуги, предоставляемые матери и ребенку до, в период и после рождения, в целях снижения их коэффициента смертности, отвечают задачам, обозначенным в резолюции правительства 37/ СР.
La atención sanitaria prestada a las madres y los recién nacidos antes, durante y después del parto para reducir la tasa de mortalidad ha cumplido los objetivos indicados en la Resolución del Gobierno 37/CP.

Для ускорения разработки и внедрения технологий могут быть выявлены ряд мер, которые обеспечат, чтобы в будущем энергетические системы на ископаемом топливе отвечали задачам устойчивого развития:.
Se pueden señalar varias medidas para acelerar el desarrollo y el despliegue de tecnologías que conducirán al sistema energético de combustibles fósiles hacia un futuro consecuente con los objetivos del desarrollo sostenible:.