ОТВЕЧАЮЩЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• responda
• cumpla
• satisfaga
• acorde
• compatible
• encargado
• encargada
• atienda
• responsable
• se ajusta
• redundan

Примеры использования Отвечающей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Создание стройной системы контроля, отвечающей международным стандартам.
Sistema de cadena de custodia acorde con las normas internacionales.

Обеспечению инфраструктуры средств информации и коммуникации, отвечающей их потребностям;
La elaboración de soportes y medios de comunicación adaptados a sus necesidades;

Привлечение детей к выполнению работы, не отвечающей их физическим возможностям;
El sometimiento a trabajos no adecuados a su capacidad física;

Принятие новой конституции, отвечающей потребностям демократического польского государства.
Se sintió profundamente la falta de una nueva constitución que respondiese a las necesidades del Estado polaco democrático.

Эта деятельность признана своевременной и отвечающей потребностям стран.
Se consideró que esas actividades habían sido oportunas y que respondían a las necesidades del país.

Туркменистан придает первостепенное значение развитию инфраструктуры железнодорожного транспорта, отвечающей современным требованиям.
Turkmenistán concede una importancia primordial al desarrollo de una infraestructura ferroviaria que cumpla los requisitos actuales.

Формирование системы отправления правосудия, отвечающей международным стандартам;
Establecimiento de un sistema de administración de justicia compatible con las normas internacionales;

Утверждение организациями системы Организации Объединенных Наций политики проведения оценок, отвечающей нормам и стандартам ГОООН.
Adopción por las organizaciones de las Naciones Unidas de normas de evaluación compatibles con las normas y principios del GENU.

Проведение исследований и представление информации, отвечающей приоритетным потребностям государств- участников;
Realizar estudios y allegar información para atender las necesidades prioritarias de los Estados Partes;

Министр финансов: руководит деятельностью таможенной службы, отвечающей за пограничный контроль.
Ministro de Finanzas: Administración Aduanera, encargada del control fronterizo.

Как упоминалось выше, имеются различные требования к технологии, отвечающей нуждам гуманитарной минной расчистки, и особенно расчистки НППМ.
Como se ha señalado, existen diversos requisitos para que una tecnología satisfaga las necesidades que plantea el desminado humanitario, en particular cuando se trata de MDMA.

Она приняла участие в совещании Совместной технической рабочей группы, отвечающей за осуществление плана действий.
Participó en una reunión del grupo de trabajo técnico conjunto encargado de la aplicación del plan de acción.

В соответствии с психиатрической экспертизой, проведенной доктором Вогали Анжелик Ф. признана больной и не отвечающей за свои поступки.
Después del examen psiquiátrico del profesor Bengali… Angelique L. fue diagnosticada como enferma… y no responsable por sus actos.

Национальная программа страхования( НПС) является основной организацией, отвечающей за социальное обеспечение на острове.
El Sistema Nacional de Seguridad es el organismo primario responsable por la seguridad social en la isla.

Республика Корея разделяет мнение о том, что увеличение числа непостоянных членов является наиболее реалистической формулой, отвечающей этим критериям.
La República de Corea coincide en la opinión de que un aumento en el número de miembros no permanentes es la fórmula más realista para cumplir con estos requisitos.

Он будет служить гарантом новой судебной системы Боснии и Герцеговины, отвечающей самым высоким европейским стандартам.
El Consejo servirá de garantía de un nuevo poder judicial de Bosnia y Herzegovina que cumpla con las más estrictas normas europeas.

Член Межправительственной рабочей группы, отвечающей за подготовку эффективной международной программы в области борьбы с правонарушениями и уголовного правосудия, 1991 год.
Miembro del Grupo de Trabajo intergubernamental encargado de elaborar un programa internacional eficaz en materia de delincuencia y justicia penal, 1991.

Венесуэла высоко оценила значительные усилия Бутана по созданию образовательной системы, отвечающей потребностям его населения.
Venezuela acogió con beneplácito el importante esfuerzo de Bhután por establecer un sistema docente acorde con las necesidades de sus habitantes.

УСВН сочло эту систему подходящей и отвечающей требованиям Отдела, однако данные из полученных распечаток по-прежнему приходится вводить в ИМИС вручную.
La OSSI comprobó que el sistema era adecuado y satisfacía las necesidades de la División; pero todavía había que introducir a mano en el SIIG los datos de las hojas de cálculo.

Исламская религиозная община в Союзной Республике Югославии располагает значительной религиозной инфраструктурой, отвечающей всем потребностям верующих.
La comunidad religiosa islámica de la República Federativa de Yugoslavia ofrece un notable número de servicios religiosos que satisfacen las necesidades de todos los creyentes.

ЭСКЗА будет и далее выполнять функции основной региональной организации, отвечающей за деятельность по выполнению решений четвертой Всемирной конференции по положению женщин.
La CESPAO seguirá desempeñando sus funciones como la organización regional sustantiva responsable del seguimiento de la cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer.

Целью аттестации стало формирование кадрового потенциала для создания современной правоохранительной системы, отвечающей ожиданиям общества и бизнеса.
El objetivo de la operación era formar personal directivo para la creación de un sistema de orden público moderno acorde con las expectativas de la sociedad y del mundo empresarial.

Эквадор добился значительных успехов в деле расширения прав женщин и разработки политики, отвечающей интересам женщин и обеспечивающей гендерное равенство.
Ecuador ha hecho muchos progresos en el mejoramiento de los derechos de la mujer y la formulación de políticas que redundan en beneficio de la mujer y fomentan la igualdad entre los géneros.

Чтобы ОПР была эффективной, она должна предоставляться на условиях уважения национальных особенностей и быть предсказуемой, транспарентной и отвечающей национальным приоритетам.
Para asegurar que la AOD sea eficaz, debería prestarse en unas condiciones que respeten el control nacional y ser previsible, transparente y acorde con las prioridades nacionales.

Им должна предоставляться возможность оспорить увольнение в рамках процедуры, отвечающей критериям независимости и беспристрастности, в целях восстановления в должности.
Deberá proporcionárseles una oportunidad de impugnar su destitución siguiendo los procedimientos que atiendan los criterios de independencia e imparcialidad con miras a pedir su reincorporación.

Конституция предусматривает также создание независимой судебной власти, возглавляемой Верховным судом, а также юридической системы, отвечающей<< верованиям и предписаниям>gt; ислама.
También prevé un poder judicial independiente, encabezado por un Tribunal Supremo, y un marco jurídico compatible con las" creencias y prescripciones" del Islam.

Несмотря на немногочисленные примеры передовой практики корпораций, отвечающей международным и национальным нормам, деятельность на системном уровне по-прежнему вызывает обеспокоенность.
Aunque pueden encontrarse unos pocos casos de buenas prácticas de empresas que cumplen las normas internacionales y nacionales, la situación sigue siendo muy preocupante a nivel sistémico.

Необходимо расширять участие развивающихся стран в определении задач в области развития и разработке политики, отвечающей их потребностям и приоритетам.
Los países en desarrollo deben tener una mayor participación en la identificación de sus propios objetivos de desarrollo y el establecimiento de políticas que respondan a sus necesidades y prioridades.

Существуют примеры, правда, немногочисленные, и передовой практики, отвечающей международным и национальным нормам права и соответствующим принципам и нормам концепции социальной ответственности корпораций.
Existen unos pocos casos de buenas prácticas que cumplen las normas internacionales y nacionales y se conforman a los principios y normas de la responsabilidad social corporativa.

Они получают знания в той мере, насколько это позволяют их физические и умственные возможности, находясь в нормальной школьной обстановке, отвечающей их социальным, психологическим и физическим потребностям.
Aprenden en la medida en que sus habilidades y posibilidades les permitan hacerlo, en el entorno escolar normal que satisfaga sus necesidades sociales, psicológicas y físicas.