ОТВЕЧАЮЩЕГО ТРЕБОВАНИЯМ на Испанском - Испанский перевод

• cumpla los requisitos
• cumpliera con las exigencias

Примеры использования Отвечающего требованиям на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В Марокко не было проведено никакого оперативного и тщательного расследования, отвечающего требованиям Конвенции.
En Marruecos no se ha realizado ninguna investigación pronta y exhaustiva que cumpliera los requisitos de la Convención.

Последней возможностью для замены оборудования, не отвечающего требованиям Организации Объединенных Наций, должна быть инспекция на этапе, предшествующем развертыванию.
La inspección previa al despliegue deberá ser la última oportunidad para cambiar equipo que no cumpla los requisitos de las Naciones Unidas.

Комитет надеется, что будет проводиться конкурентный отбор в целях обеспечения найма персонала, отвечающего требованиям для назначения на должности редакторов.
La Comisión confía en que se lleve a cabo un concurso para asegurarse de que los funcionarios contratados estén calificados para desempeñarse como revisores.

В статье 6 Указа- Закона№ 37 от 2002 года о создании Верховного совета по образованию, предусматривается предоставление качественного образования, отвечающего требованиям государства.
El artículo 6 del Decreto-ley Nº 37/2002, por el que se crea el Consejo Superior de Educación, establece que es necesario alcanzar la excelencia educativa para satisfacer las necesidades del Estado.

Департамент по вопросам охраны и безопасности одобрил создание дополнительного отвечающего требованиям безопасности помещения в охраняемой АМИСОМ зоне международного аэропорта Аден- Адде.
El Departamento de Seguridad de las Naciones Unidas ha aprobado nuevos alojamientos que cumplen las condiciones de seguridad dentro de la zona del Aeropuerto Internacional de Aden Adde, protegida por la AMISOM.

Хотя такое упорядочение штата проведено в соответствии с потребностями на местах, случаев развертывания персонала, не отвечающего требованиям, не будет допускаться.
Si bien la racionalización se llevó a cabo en el contexto de las necesidades sobre el terreno, no se podrá desplegar a personal que no cumpla los requisitos.

Мы воздаем должное доброй воле Совета в его усилиях по представлению доклада, отвечающего требованиям подавляющего большинства членов Организации Объединенных Наций и представляющего собой полезный документ по существу рассматриваемых вопросов.
Apreciamos la buena voluntad del Consejo en su intención de presentar un informe que satisfaga los requerimientos de la gran mayoría de Miembros de nuestra Organización, convirtiéndose en un documento útil y sustantivo para beneficio de todos.

Помимо заключения, вынесенного в 1975 году, было предпринято еще одно дополнительное усилие для определения наличия местного персонала, отвечающего требованиям языковых подразделений.
Además de la determinación de 1975, ha hecho otro intento para determinar la disponibilidad de personal local que cumpla los requisitos de las dependencias de idiomas.

В этой связи Комитет приходит к выводу о том, что вынесение смертного приговора автору сообщения по итогам судебного разбирательства, не отвечающего требованиям статьи 14 Пакта, представляет собой негуманное обращение, запрещенное статьей 759.
Por consiguiente, el Comité concluye que la imposición de la pena de muerte al autor después de la conclusión de un proceso en el que no se cumplieron los requisitos del artículo 14 del Pacto constituye un trato inhumano, en violación del artículo 7.

Как и в случае регулируемого доступа, соответствующие положения документа CD/ 1364 не обеспечивают, на наш взгляд, надлежащей основы для разработки режима облетов, отвечающего требованиям проверки ДВЗИ.
Al igual que en el caso del acceso controlado, las disposiciones pertinentes del documento CD/1364 no ofrecen, en nuestra opinión, un marco adecuado al desarrollo de un régimen de sobrevuelos apropiado para los requisitos de verificación del TPCE.

Можно констатировать, что несовершенная технология, временами трудная физическая работа, использование оборудования, не отвечающего требованиям безопасности, вредные и опасные условия труда характерны для большинства промышленных и сельскохозяйственных предприятий.
Se sabe que la mayoría de las empresas industriales y agropecuarias se caracterizan por una tecnología imperfecta, un trabajo físico en ocasiones duro, la utilización de equipo que no cumple las normas de seguridad y condiciones de trabajo insalubres y peligrosas.

В этом контексте эксперты приветствовали деятельность ЮНКТАД по созданию практического инструментария, содержащего поэтапные ориентиры и отвечающего требованиям развивающихся стран.
Teniendo en cuenta todo lo anterior, los expertos elogiaron la labor realizada por la UNCTAD para preparar un conjunto de instrumentos práctico, con directrices detalladas para cada etapa y adaptado a las necesidades de los países en desarrollo.

Правительство Соединенного Королевства привержено цели обеспечения на благо общества" доброкачественного продовольствия, отвечающего требованиям потребителя; современного, устойчивого, конкурентоспособного сельского хозяйства и рыболовства; и охраны сельскохозяйственной и морской окружающей среды и процветающего сельского хозяйства".
El Gobierno del Reino Unido tiene el firme empeño de asegurar al público el disfrute de" alimentos de buena calidad que satisfagan las necesidades de los consumidores; explotaciones agrícolas y pesqueras modernas, sostenibles y competitivas; más la protección del medio ambiente rural y marino así como una economía rural floreciente".

В связи с этим было высказано мнение, что сертификационный орган не должен иметь возможности освобождаться от ответственности согласно правилам на том основании, что он не выдавал сертификата, отвечающего требованиям к усиленному сертификату.
Según una opinión afín, una entidad certificadora no debería poder quedar exenta de responsabilidad con arreglo al Régimen por el hecho de no haber emitido un certificado que cumpliera los requisitos para ser considerado un certificado refrendado.

КТК был бы признателен за разъяснение каждого соответствующего положения законов, отвечающего требованиям подпункта 1( b), и, если это возможно, за представление экземпляра самого Закона об отмывании денег 2002 года, поскольку это окажет значительную помощь КТК в его работе.
El Comité contra el Terrorismo agradecería que se explicara resumidamente cada una de las disposiciones pertinentes de las leyes que cumplen con lo establecido en el apartado b del párrafo 1 y, de ser posible, que se le proporcionara una copia de la Ley de prevención del blanqueo de dinero de 2002, pues podría ser de especial asistencia para el Comité en la ejecución de su labor.

Поскольку для составления бюджета ЮНИДО по-прежнему используется кассовый метод, особое внимание требовалось уделять созданию нового процесса, отвечающего требованиям бюджетной и финансовой отчетности( двойной отчетности).
En vista de que la presupuestación de la ONUDI continuaría basándose en el valor de caja, había que ocuparse especialmente de crear un nuevo procedimiento para cumplir los requisitos de la información presupuestaria y financiera(doble presentación de informes).

С учетом принципа универсальности, закрепленного в Уставе, его правительство считает, что международное сообщество должно рассмотреть обсуждаемое предложение, как оно поступило бы в отношении любого другого государства, отвечающего требованиям, предусмотренным в Уставе.
Atendiendo al principio de universalidad consagrado en la Carta, el Paraguay considera que la comunidad internacional no puede dejar de examinar la propuesta de referencia, tal como lo haría con cualquier otro Estado que cumpliera las exigencias establecidas en la Carta.

Ii исключения или изменения любого первоначально указанного критерия для рассмотрения или оценки тендерных заявок и добавления любого нового критерия, отвечающего требованиям настоящего Закона, только в той мере, в какой такое исключение или изменение требуется в результате изменения технических или качественных характеристик объекта закупок".
Ii Suprimiendo o modificando cualquier criterio inicialmente establecido para el examen o la evaluación de las ofertas, y añadiendo todo nuevo criterio que sea conforme con lo prescrito por la presente Ley, pero solamente en la medida en que esa supresión, modificación o adición resulte necesaria a raíz de algún cambio en las características técnicas o de calidad del objeto del contrato".

В случае отказа в утверждении кандидатуры на замещение вакантной должности в соответствии с первым пунктом настоящего правила государству- участнику, представившему кандидатуру эксперта, предлагается представить другого кандидата, отвечающего требованиям статьи 5 Факультативного протокола.
Si no se obtiene la aprobación de un sustituto con arreglo a lo indicado en el primer párrafo de este artículo, se invitará al Estado parte que haya presentado la candidatura del experto a que proponga otro candidato adecuado, que satisfaga los requisitos del artículo 5 del Protocolo Facultativo.

Руководствуясь такой приверженностью, Сирия поддерживает возобновление диалога между Ираком и Генеральным секретарем с целью достижения политического решения, отвечающего требованиям Совета Безопасности и дающего надежду народу Ирака на мир, безопасность и снятие введенных против него санкций, особенно с учетом того, что Ирак официально признал государство Кувейт и его международные границы.
De conformidad con ese compromiso, Siria apoya la reanudación del diálogo entre el Iraq y el Secretario General, con el objetivo de alcanzar una solución política que cumpla las condiciones del Consejo de Seguridad y conceda al pueblo iraquí la esperanza de paz y seguridad y el levantamiento de las sanciones que se le han impuesto, en particular dado que el Iraq ha reconocido oficialmente al Estado de Kuwait y sus fronteras internacionales.

Если, с одной стороны, прекращение двуполярности, которая доминировала в международных отношениях, привело к снижению идеологических противоречий, этот новый и беспрецедентный процесс, нарушающий сложившееся политическое и стратегическое равновесие, содействует демократическим импульсам, высвобождая энергию государств и открывая возможности для создания нового международного порядка, более отвечающего требованиям нашего времени.
Si, por una parte, el fin de la bipolaridad que dominó las relaciones internacionales redujo los antagonismos ideológicos, este proceso nuevo y sin precedentes, al deshacer antiguos equilibrios políticos y estratégicos, está promoviendo impulsos democráticos, está liberando la energía de los Estados y está creando espacio para un nuevo orden internacional más acorde con nuestros tiempos.

После проведения соответствующих консультаций, о которых говорится в пункте 2 статьи 3 статута Объединенной инспекционной группы, включая консультации с Председателем Экономического и Социального Совета и с Генеральным секретарем в его качестве Председателя Координационного совета руководителей системы Организации Объединенных Наций, я представлю Ассамблее отвечающего требованиям кандидата для назначения в состав Объединенной инспекционной группы на срок, начинающийся 1 января 2008 года и истекающий 31 декабря 2012 года.
Tras celebrar las consultas apropiadas descritas en el párrafo 2 de el artículo 3 de el estatuto de la Dependencia Común de Inspección, incluidas las consultas con el Presidente de el Consejo Económico y Social y con el Secretario General en su calidad de Presidente de la Junta de los Jefes Ejecutivos de el sistema de las Naciones Unidas para la coordinación, propondré a la Asamblea a un candidato calificado para la Dependencia Común de Inspección para un período que comenzaría el 1 de enero de 2008 y expiraría el 31 de diciembre de 2012.

С учетом того, что сначала всем государствам- членам будет предложено выразить свою заинтересованность в предоставлении на безвозмездной основе персонала, обладающего различной квалификацией, предлагается, чтобы в тех случаях, когда Секретариат обращается с соответствующей просьбой более чем к одному государству- члену( в соответствии с наличием специалистов согласно заполненным вопросникам), каждое государство- член представляло одного отвечающего требованиям кандидата.
Habida cuenta de que, al principio, se habrá entablado contacto con todos los Estados Miembros para que expresen su interés en proporcionar gratuitamente personal con diversos tipos de especialización, se propone que, en los casos en que la Secretaría se ponga en contacto con más de un Estado Miembro(según la disponibilidad de la especialidad con arreglo a los cuestionarios devueltos), se pida un solo candidato calificado de cada Estado Miembro.

Принимая во внимание принцип универсальности, закрепленный в Уставе Организации Объединенных Наций, а также признаки, указывающие на существование государства, и прочие необходимые для этого обстоятельства, Парагвай считает, что международное сообщество не может отказаться от рассмотрения вышеупомянутой просьбы, как не могло бы отказаться от ее рассмотрения в случае любого другого государства, отвечающего требованиям, закрепленным в Уставе Организации Объединенных Наций.
Atendiendo al principio de universalidad de la Carta de las Naciones Unidas así como los componentes que hacen a la existencia de un Estado, y otras circunstancias que le son esenciales, el Paraguay considera que la comunidad internacional no puede dejar de examinar la propuesta de referencia, así como lo haríamos con cualquier otro Estado que cumpliera con las exigencias establecidas en la Carta de las Naciones Unidas.

В соответствии с принципом универсальности Устава Организации Объединенных Наций, а также с учетом атрибутов государственности и других важных для государства обстоятельств Парагвай считает, что международное сообщество не может отказаться от рассмотрения указанного пункта, поскольку он отражает чаяния 23- миллионного народа Тайваня, как оно не могло бы отказаться от рассмотрения такого вопроса в случае любого другого государства, отвечающего требованиям, закрепленным в Уставе Организации Объединенных Наций.
Atendiendo al principio de universalidad de la Carta de las Naciones Unidas así como los componentes que hacen a la existencia de un Estado, y otras circunstancias que le son esenciales, el Paraguay considera que la comunidad internacional no puede dejar de examinar el tema de referencia, que refleja las aspiraciones de los 23 millones de habitantes de Taiwán, tal como lo haríamos con cualquier otro Estado que cumpliera con las exigencias establecidas en la Carta de las Naciones Unidas.

С учетом принципа универсальности Устава Организации Объединенных Наций, а также компонентов, которые обусловливают существование какого-либо государства, и других обстоятельств, имеющих важнейший характер, Парагвай полагает, что международное сообщество не может уклоняться от рассмотрения указанных просьб, которые отражают чаяния 23миллионного народа Тайваня, как мы поступили бы в отношении любого другого государства, отвечающего требованиям, установленным в Уставе Организации Объединенных Наций.
Atendiendo al principio de la universalidad de la Carta de las Naciones Unidas así como los componentes que hacen a la existencia de un Estado, y otras circunstancias que le son esenciales, el Paraguay considera que la comunidad internacional no puede dejar de examinar las propuestas de referencia, que reflejan las aspiraciones de los 23 millones de habitantes de Taiwán, tal como lo haríamos con cualquier otro Estado que cumpliera con las exigencias establecidas en la Carta de las Naciones Unidas.

Иностранец не отвечает требованиям для въезда;
El extranjero no cumpla los requisitos necesarios para la entrada.

План мониторинга, отвечающий требованиям пункта 25 настоящего приложения:.
Un plan de vigilancia que cumpla los requisitos expuestos en el párrafo 25 del presente anexo:.

Постоянно совершенствовалась подготовка финансовой отчетности, с тем чтобы отвечать требованиям пользователей.
Introducción de continuas mejoras en los informes financieros para satisfacer las necesidades de los usuarios.