УЧИТЫВАЮЩИЕ ПОТРЕБНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• adaptados a las necesidades
• cuenta las necesidades
• en los que se tengan en cuenta las necesidades
• atiendan las necesidades

Примеры использования Учитывающие потребности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Принять всеобъемлющие законы, учитывающие потребности детей в охране здоровья;
Adopte una legislación exhaustiva que aborde las necesidades de salud de los niños;

Осуществляются учитывающие потребности каждого ребенка социальные, развлекательные и образовательные программы.
Se ofrecen programas sociales, recreativos y educativos adaptados a las necesidades de cada niño.

Объединенные планы закупочной деятельности, учитывающие потребности каждого странового отделения, не составлялись;
No había planes de adquisiciones consolidados que tuvieron en cuenta las necesidades de cada una de las oficinas en los países.

Эта статья также является основой плана культурного развития, опирающегося на объективные исследования, учитывающие потребности страны.
El artículo también sienta las bases de un plan cultural basado en estudios de objetivos que tengan en cuenta las necesidades del país.

Что касается ВТО, то необходимы более справедливые соглашения, учитывающие потребности развивающихся стран в области развития.
En relación con la OMC, es preciso concertar acuerdos más equitativos en los que se tengan en cuenta las necesidades de desarrollo de los países en desarrollo.

Правительство отводит этим вопросам центральное место в своей программе и разрабатывает новые меры, учитывающие потребности современного общества.
El Gobierno había asignado gran prioridad a estas cuestiones y había procurado establecer nuevas medidas adaptadas a las necesidades de la sociedad moderna.

Группы по вопросам поведения и дисциплины разработали также учебные материалы, учитывающие потребности конкретных миссий и населения принимающих стран.
Los equipos de conducta y disciplina también han elaborado materiales específicos para las misiones, adaptados a las necesidades de la misión y de la población local.

Предстоит также увеличить объемы направляемых на эту деятельность финансовых и людских ресурсов и создать механизмы, учитывающие потребности различных групп женщин.
Asimismo, incrementar la asignación de los recursos presupuestales y humanos, aprobar mecanismos que incorporen las demandas de las mujeres diversas.

Надлежащие правовые реформы, учитывающие потребности ММСП, дали бы жизнеспособным предприятиям возможность восстановиться и продолжить работу.
Unas reformas jurídicas adecuadas, que se ajusten a las necesidades de las microempresas y las pequeñas y medianas empresas, permitirían a las empresas viables recuperarse y seguir funcionando.

Кроме того, программы, предусмотренные Одиннадцатым пятилетним планом, включают дополнительные меры стимулирования, учитывающие потребности мелких и малоимущих фермеров.
Además, los programas del 11º Plan Quinquenal también dan mayor impulso teniendo en cuenta las necesidades de los pequeños agricultores y los agricultores marginales.

Он рекомендовал создать эффективные и учитывающие потребности детей механизмы по расследованию жалоб и предоставлять услуги по восстановлению и социальной реинтеграции жертв.
El CRC recomendó que se establecieran mecanismos eficaces y adaptados a los menores para investigar las denuncias y ofrecer servicios para la recuperación y rehabilitación social de las víctimas.

Вместе с тем в целях улучшения функционирования процедуры варианта 2 КНСО также рассматривал и принимал решения, учитывающие потребности соответствующих заинтересованных кругов.
Sin embargo, y a fin de mejorar el funcionamiento del procedimiento del segundo nivel, el CSAC también consideró y adoptó decisiones, teniendo en cuenta las necesidades de los interesados en cuestión.

С 1991 года муниципалитет Осло осуществляет меры, учитывающие потребности рома в обеспечении дневного ухода за детьми, а также в сфере образования начального и нижнего уровня и образования для взрослых.
Desde 1991 el ayuntamiento de Oslo ha estado encargado de la elaboración de medidas adaptadas a necesidades de los romaníes en materia de guarderías y enseñanza primaria, secundaria inferior y educación de adultos.

Показатель 7. 1: к 2015 году разработать и внедрить национальные стратегии и законодательные нормы в сфере занятости, которые включают в себя компоненты, учитывающие потребности отдельных уязвимых групп молодежи.
Meta 7.1: para 2015, formular y aplicar políticas y leyes nacionales en materia de empleo con componentes que tengan en cuenta las necesidades de los grupos específicos de jóvenes en situación vulnerable.

Необходимо также находить новые формы трудовой деятельности, учитывающие потребности пожилых работников, такие, как работа в течение неполного рабочего дня или программы частичного выхода на пенсию.
También es necesario identificar nuevas formas de trabajo que tengan en cuenta las necesidades del trabajador que envejece: entre estas reformas están medidas tales como el desarrollo de diversos trabajos de tiempo parcial o planes de retiro parcial.

Показатель 7. 1 предусматривает необходимость разработки и внедрения национальных стратегий и законодательных норм в сфере занятости, которые включают в себя компоненты, учитывающие потребности отдельных уязвимых групп молодежи.
La meta 7.1 aspira a formular y aplicar políticas y leyes nacionales en materia de empleo con componentes que tengan en cuenta las necesidades de los grupos específicos de jóvenes en situación vulnerable.

Беларусь сознает, что необходимо разрабатывать специальные программы, учитывающие потребности семьи, поэтому она была бы признательна странам с развитой системой социальной защиты за их помощь в этой области.
Belarús es consciente de que se deben elaborar programas especiales en los que se tengan en cuenta las necesidades de la familia y agradecería que los países avanzados en la esfera de la protección social le prestaran su ayuda en ese sentido.

Один из экспертов объяснил, каким образом в Португалии произведены значительные изменения процедур сбора статистической информации, учитывающие потребности пользователей в более современных данных о ПИИ.
Uno de los expertos explicó los importantes cambios que se habían introducido en Portugal con el fin de tener en cuenta la necesidad que tenían los usuarios de disponer de datos más puntuales sobre la IED.

Всем государствам- членам, охваченным эпидемией, следует разработать и осуществлять национальные стратегии, учитывающие потребности растущего числа детей, ставших сиротами или оказавшимися в уязвимом положении в результате эпидемии;
Todos los Estados Miembros en que está generalizada la epidemia deben elaborar y poner en práctica estrategias nacionales que atiendan las necesidades del número cada vez mayor de niños y niñas huérfanos y en situación vulnerable a causa de la epidemia;

Вместе с тем государству- участнику следует обеспечить эффективные и доступные каналы направления сообщений и защитные меры, учитывающие потребности жертв и соображения конфиденциальности.
Al hacerlo, el Estado parte debería garantizar también la existencia de vías efectivas y accesibles de denuncia y medidas de protección que tuvieran en cuenta las necesidades de las víctimas y el carácter confidencial de dicha información.

Двусторонние и региональные соглашения, учитывающие потребности непосредственно заинтересованных стран, могут улучшить состояние мировой экономики и способствовать расширению торговли, инвестиций, занятости и приносящих доходы видов деятельности.
Los acuerdos bilaterales y regionales adaptados a las necesidades de los países interesados pueden reforzar la economía mundial y promover la expansión del comercio, la inversión, el empleo y la generación de ingresos.

Если этого не будет сделано, то транспортный сектор, возможно, будет постоянно сталкиваться с таким положением, при котором заинтересованные круги будут навязывать собственные решения, отнюдь не всегда учитывающие потребности всех соответствующих сторон.
De lo contrario, el sector puede enfrentarse continuamente a una situación en la que los intereses creados impongan sus propias soluciones, que no siempre tendrán en cuenta las necesidades de todas las partes interesadas.

Поручаем членам Форума продолжать разрабатывать учитывающие потребности тихоокеанского региона подходы к борьбе с изменением климата, соответствующие их возможностям обеспечения активной защиты и охраны их собственной региональной окружающей среды, при наличии соответствующей поддержки международного сообщества;
Comprometen a los miembros del Foro a continuar formulando criterios adaptados al Pacífico para combatir el cambio climático, según su capacidad para defender y proteger activamente su propio medio ambiente regional, con el apoyo adecuado de la comunidad internacional;

Programme de soutien à l& apos; insertion en emploi( PSIE)( Программа по содействию трудоустройству), позволяющая общинным организациям оказывать услуги в сфере трудоустройства, учитывающие потребности прибывших иммигрантов.
El Programme de soutien à l' insertion en emploi(Programa de apoyo a la inserción en el empleo), que permite a las organizaciones comunitarias prestar servicios de inserción en el empleo adaptados a las necesidades de los nuevos inmigrantes.

Комитет рекомендует государству- участнику принять и осуществлять соответствующие государственные программы и проекты, учитывающие потребности детей палестинских беженцев в области образования, в дополнение к усилиям БАПОР в этой сфере и продолжать тесно сотрудничать с БАПОР.
El Comité recomienda que el Estado Parte adopte y aplique programas y proyectos estatales adecuados para atender las necesidades educativas de los niños refugiados palestinos en conjunción con los esfuerzos del OOPS al respecto, y que siga cooperando de forma estrecha con este organismo.

Обеспечение и расширение их прав и обеспечение их роли в качестве равных представителей общества, отвечающих за принятие решений, повышает вероятность того, что будут приняты решения, учитывающие потребности и интересы девочек.
Su empoderamiento y la comprensión de su participación en pie de igualdad en la adopción de las decisiones en la sociedad incrementan la probabilidad de que en las decisiones se tengan en cuenta las necesidades y los intereses de las niñas.

Институт, задачей которого является мобилизация существующего потенциала на местном, региональном и международном уровнях, продолжает разрабатывать программы, учитывающие потребности стран Африки в принятии эффективных мер предупреждения преступности и в создании приемлемых систем отправления уголовного правосудия.
Como mecanismo para aprovechar el potencial disponible a nivel local, regional e internacional, el Instituto sigue diseñando programas en que se tienen en cuenta las necesidades de los países africanos de desarrollar medidas de prevención del delito eficaces y establecer administraciones de justicia penal idónea.

Уникальное положение ЮНСИТРАЛ позволяет Комиссии разрабатывать документы или руководящие принципы, особо приспособленные для обеспечения правовой защиты в онлайновой коммерческой среде и учитывающие потребности как развитых, так и развивающихся стран.
La CNUDMI se encuentra en una posición de gran ventaja para formular instrumentos o directrices especialmente adecuados para ofrecer reparación en el mundo del comercio electrónico que tengan en cuenta las necesidades de los países desarrollados y en desarrollo.

Создание активной и поощряющей контакты среды, благоприятной для обучения и сфокусированной на интересах учащихся. Школы вводят новые методы обучения, учитывающие потребности и возможности учащихся, предполагающие более тесные связи между учителями и учащимися и взаимоотношения между учащимися в классе.
Un entorno activo e incluyente favorable al aprendizaje y centrado en los alumnos: Las escuelas introducen nuevos métodos de enseñanza adaptados a las necesidades y capacidades de los alumnos, que exigen una relación interactiva entre el educador y el alumno y la interacción de los alumnos en el aula.

В 1993 году состоялась национальная конференция, в которой приняли непосредственное участие представители коренных народов Ботсваны, после чего была созвана региональная конференция, на которой обсуждались стратегии развития, учитывающие потребности и интересы коренных народов.
En 1993 tuvo lugar una conferencia nacional en la que participaron directamente los pueblos indígenas de Botswana, y se convocó luego a una conferencia regional en la que se discutieron estrategias de desarrollo que reflejaran las necesidades y aspiraciones de los pueblos indígenas.