ИНДИВИДУАЛИЗИРОВАННОЙ на Испанском - Испанский перевод

• individualizado
• personalizada
• individualizada
• adaptada

Примеры использования Индивидуализированной на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Такие дети нуждаются в индивидуализированной поддержке с учетом их особых обстоятельств.
Los niños necesitan un apoyo individualizado que tenga en cuenta sus circunstancias particulares.

Каждый стипендиат направляется в престижное принимающее учреждение, где занимается выполнением индивидуализированной программы исследований.
Cada becario realiza su labor en una prestigiosa institución de acogida a fin de llevar a cabo un programa de investigación individualizado.

С 2004 года Южная Африка осуществляла программы индивидуализированной отраслевой поддержки в отдельных приоритетных секторах.
Desde 2004, Sudáfrica aplica programas individualizados de apoyo sectorial en algunos sectores prioritarios.

Оказание индивидуализированной помощи отдельным делегациям, а также коллективной помощи ряду африканских стран по вопросам, представляющим общий интерес;
Asistencia adaptada a determinadas delegaciones o de forma colectiva, a diversos países africanos, sobre cuestiones de interés común.

Различия в тенденциях притока ПИИ между африканскими странами требуют индивидуализированной пострановой оценки возможностей и потребностей.
Las distintas formas que adoptaba la IED en los países africanos requerían una evaluación individualizada de las oportunidades y necesidades de cada país.

Позволяя широкомасштабный доступ ко всему трафику цифровых сообщений, такая технология уничтожает возможность любого анализа индивидуализированной соразмерности.
Al posibilitar el acceso masivo a todo el tráfico de las comunicaciones digitales, esta tecnología impide realizar un análisis individualizado de proporcionalidad.

Эта сеть преследует цель обеспечения жертвам насилия в семье оперативной и эффективной индивидуализированной поддержки, помощи и гарантий безопасности.
La red perseguía que las víctimas de la violencia doméstica recibieran con prontitud y eficiencia apoyo y asistencia personalizados y se les garantizase su seguridad.

Этот проект предусматривает оказание индивидуализированной помощи детям, подросткам и их семьям, которые были определены, как находящиеся в трудном положении.
La finalidad del proyecto es prestar ayuda personalizada a los niños o adolescentes y a sus familias cuando se ha observado que se encuentran en una situación difícil.

Поэтому государственная политика в отношении доступности права имеет целью способствовать доступу всех и, в частности сталкивающихся с наибольшими трудностями лиц, к индивидуализированной правовой информации.
Por ello, la política pública de ejercicio de ese derecho apunta a favorecer el acceso de todo el mundo, y sobre todo de las personas con mayores dificultades, a una información jurídica personalizada.

НРС особенно нуждаются в индивидуализированной поддержке, поскольку им трудно воспользоваться помощью, носящей более общий характер и оказываемой на региональном уровне.
Los PMA en particular necesitaban una asistencia que se adaptara a sus necesidades, habida cuenta de lo difícil que les resultaba absorber más asistencia general de ámbito regional.

Этот учебный план станет основой для оказания стандартной и индивидуализированной помощи основным заинтересованным сторонам в деятельности по контролю за огнестрельным оружием.
El plan de estudios proporciona la base para prestar una asistencia normalizada e individualizada a las principales partes que intervienen en el control de las armas de fuego.

Практика предоставления индивидуализированной информации непосредственно на настольные компьютеры постоянных представительств в Центральных учреждениях и сотрудников Секретариата во всем мире будет расширена.
Se ampliará la oferta de información adaptada a distintas necesidades y destinada a las oficinas de las misiones permanentes en la Sede y al personal de la Secretaría en todo el mundo.

Что касается лиц с острыми психическими заболеваниями, то АБ будет осуществлять в отдельных округах экспериментальную программу ведения больных, нацеленную на оказание непрерывной, индивидуализированной и интенсивной помощи этим больным по месту жительства.
En lo que respecta a las personas con enfermedades mentales graves, la Dirección de Hospitales experimentará un programa de tratamiento de casos en distritos concretos para ofrecerles apoyo intensivo continuo y personalizado en la comunidad.

Было предложено, чтобы сотрудники, добивающиеся более индивидуализированной консультации, продолжали полагаться на нынешнюю добровольную систему правовой помощи, которую следует усовершенствовать.
Se sugirió que los funcionarios que desearan un asesoramiento más individualizado debían seguir recurriendo al sistema voluntario actual de asistencia letrada, que debía mejorarse.

Как и в предыдущие годы, были организованы учебные курсы, посвященные следующему: доступу к документации Организации Объединенных Наций; использованию новых методов поиска информации, позволяющих получить доступ к многочисленным ресурсам Интернета; проведению инструктажей; и индивидуализированной учебной подготовке.
Como en años precedentes, se organizaron cursos de formación sobre acceso a la documentación de las Naciones Unidas, métodos de búsqueda para acceder a la gran variedad de recursos de la Internet, servicios de adiestramiento y sesiones de capacitación personalizada.

С 2004 года Южная Африка осуществляла также программы индивидуализированной секторальной поддержки в отдельных приоритетных секторах, но они оказались менее эффективными, чем ожидалось( Robbins, 2005).
Desde 2004, Sudáfrica ha venido aplicando también programas individualizados de apoyo sectorial en algunos sectores prioritarios, pero han tenido menos éxito del esperado(Robbins, 2005).

Тот факт, что многие из этих новых качественных исследований… дали негативные результаты, а также обновленная версия нашего обзора, в части… классической или индивидуализированной гомеопатии, судя по всему, подтверждают вывод о том, что более качественные исследования дают более скептические результаты.
El hecho de que varios de los nuevos ensayos de alta calidad tengan resultados negativos, y una reciente actualización de nuestra revisión del subtipo de homeopatía más«original»(homeopatía clásica o individualizada), parece confirmar la conclusión de que ensayos más rigurosos tienen resultados menos prometedores.

Разработка стандартных рекомендаций и инструментов в сочетании с индивидуализированной поддержкой со стороны региональных координаторов секретариата способствовала существенному сокращению времени, которое требуется центрам по вопросам торговли для того, чтобы начать функционировать.
La provisión de directrices y mecanismos uniformes, unida al apoyo personalizado proporcionado por los coordinadores regionales de la secretaría dieron como resultado una reducción considerable del período necesario para que los Centros de Comercio entraran en funcionamiento.

Основывать разработку программ реабилитации на фактических потребностях соответствующего лица посредством процесса индивидуализированной всесторонней оценки и принятия мер и для этой цели активно привлекать таких лиц к разработке, осуществлению и проведению периодического обзора их программ;
Basar el diseño de los programas de rehabilitación en las necesidades reales de los interesados mediante un proceso individualizado de evaluación amplia e intervención y, a ese fin, incorporar activamente a cada persona interesada en el diseño, la organización y la revisión periódica de su programa de rehabilitación.

Наряду с финансовой экономией данный подход позволяет также высвободить значительную часть рабочего времени сотрудников для реализации более современных стратегий, доказавших свою результативность,- таких как оказание активной индивидуализированной помощи и расширенные программы содействия ускоренному возвращению на работу после временной потери трудоспособности.
Este criterio, además de economías, permite ahorrar considerable tiempo de personal, que podrá dedicarse a la aplicación de estrategias más modernas cuyos resultados positivos han quedado demostrados, por ejemplo una atención activa de casos y mejores programas de vuelta anticipada al trabajo.

Успешный подход к повышению конкурентоспособности бедных стран с экономикой, основывающейся на сырьевом секторе, в Европе и Азии включал усилия по созданию экономики, базирующейся на знаниях, и преодоление сильной конкуренции путем сначала использования возможностей для получения внешних подрядов на производство продукции с низкой добавленной стоимостью, а затем использования НИОКР для продвижения вверх по цепочке создания стоимости и производства индивидуализированной продукции.
Las estrategias positivas que han permitido estimular la competitividad de las economías pobres que dependen de los productos básicos en Europa y Asia han consistido en crear una economía basada en los conocimientos y enfrentar la fuerte competencia primero aprovechando las oportunidades de la contratación externa de productos de poco valor añadido y recurriendo luego a las actividades de investigación y desarrollo para progresar en la cadena de valor y fabricar productos diferenciados.

Инициатива правительства в области первичного медико-санитарного обслуживания под названием" Лучше, быстрее, удобнее" также направлена на обеспечение эффективности традиционного медицинского обслуживания путем предоставления более индивидуализированной первичной медико-санитарной помощи для всех новозеландцев и целенаправленного поддержания групп населения с особыми нуждами. В 2009 году были отобраны девять коллективов в рамках инициативы" Лучше, быстрее, удобнее".
La iniciativa del Gobierno en cuanto a la atención primaria de la salud conocida como Better, Sooner, More Convenient(Mejor, más temprana, más conveniente) también contribuye a la eficacia de los servicios convencionales, procurando prestar una atención primaria de la salud más personalizada para todos los neozelandeses y prestando un apoyo proactivo a las poblaciones con un alto índice de necesidades En 2009 se seleccionaron nueve colectivos para la aplicación de la iniciativa Better, Sooner.

Индивидуализированное и долгосрочное сопровождение предприятий с момента установления первого контакта:.
Acompañamiento individualizado y por largo tiempo de las empresas desde el establecimiento del primer contacto.

В Беларуси имеется индивидуализированная процедура высылки для уязвимых групп.
En Belarús existe un procedimiento de expulsión individualizado para las personas vulnerables.

Индивидуализированная медицина выходит на новые высоты, и это- самое передовое направление.
Esto alza la medicina individualizada a un nuevo nivel y es hiper-innovador.

Индивидуализированное общество.
La sociedad individualizada.

В каком-то смысле мы можем использовать вычислительный мир для создания массового индивидуализированного творчества.
De alguna manera, podemos usar el universo computacional para lograr creatividad en masa personalizada.

( И) НТВ- Начальное трудовое воспитание и индивидуализированное начальное трудовое воспитание.
(I)VBO: Enseñanza preprofesional y enseñanza preprofesional individualizada.

Ущерб более не требуется индивидуализировать; он может относиться к целой категории лиц.
El perjuicio ya no debe individualizarse; puede aplicarse a una categoría de personas.

Мы должны индивидуализировать скрининг в зависимости от плотности.
Tenemos que individualizar la detección basada en la densidad.