Примеры использования Individualizado на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Programa Educativo Individualizado?
No obstante,reconocemos que necesitamos hacer más en relación con ese enfoque individualizado.
Однако мы признаем,что нам необходимо сделать больше в контексте применения этого индивидуального подхода.Ningún otro grupo había sido individualizado de esta forma.
Acompañamiento individualizado y por largo tiempo de las empresas desde el establecimiento del primer contacto.
Индивидуализированное и долгосрочное сопровождение предприятий с момента установления первого контакта:.Nivel operativo del tratamiento individualizado.
Люди также переводят
Los niños necesitan un apoyo individualizado que tenga en cuenta sus circunstancias particulares.
Por favor, espere mientras se inicia su SO individualizado.
Пожалуйста, ждите, пока ваша индивидуальная ОС приступает к работе.A este respecto se requiere un enfoque individualizado que tenga plenamente en cuenta las necesidades especiales y la capacidad del niño.
В этом отношении необходим индивидуальный подход, полностью учитывающий особые потребности и возможности ребенка.A fin de garantizar una diferenciación apropiada,al comienzo de cada año escolar se establece un plan educativo individualizado para cada alumno.
В целях обеспечения такой дифференциации составляется индивидуализированный учебный план в начале учебного года для каждого ученика.Un planteamiento individualizado de la asistencia técnica y la creación de capacidad basado en la autoevaluación de los países necesitados.
Индивидуальный подход к техническому содействию и наращиванию потенциала на основе самооценки нуждающихся в этом стран.En Belarús existe un procedimiento de expulsión individualizado para las personas vulnerables.
В Беларуси имеется индивидуализированная процедура высылки для уязвимых групп.Se prevé el uso de un plan individualizado de instrucción como instrumento para planificar la integración de estos estudiantes en el entorno escolar.
Он предусматривает использование индивидуального плана обучения как средства планирования их интеграции в школьную среду.Una serie de actividades basadas en el enfoque individualizado establecido por el Comité;
Серия мероприятий на основе применения индивидуального подхода, разработанного Комитетом;Un planteamiento individualizado, que tuviera en cuenta la situación de cada país, sería más apropiado que la aplicación de fórmulas políticas uniformes.
Индивидуальный подход с учетом положения в конкретной стране был бы более уместен, нежели выполнение единообразных директивных предписаний.La terapia electroconvulsiva forma parte de un plan de tratamiento individualizado que examina regularmente el equipo clínico responsable del paciente respectivo.
ЭСТ является частью индивидуального курса лечения, который регулярно пересматривается лечащей группой.Está previsto reforzar el proyecto piloto mediante su extensión a todas las regiones del país yla creación de servicios de apoyo psicológico individualizado.
Планируется повысить эффективность данного экспериментального проекта путем охвата им всех регионов страны исоздания служб индивидуальной психологической поддержки.A fin de garantizar la aplicación de un enfoque individualizado, colabora estrechamente con representantes y expertos de los países receptores.
Для обеспечения индивидуального подхода Сектор работает в тесном сотрудничестве с представителями и экспертами стран- получателей помощи.Los servicios oficiales de empleose han modernizado y ahora aplican un enfoque más individualizado a los solicitantes de empleo.
Были модернизированы государственные службы занятости,которые в настоящее время используют более индивидуализированный подход в отношении лиц, желающих получить работу.Para asegurarse de que aplica un enfoque individualizado, la Subdivisión colabora estrechamente con representantes y expertos de los países receptores.
Для обеспечения индивидуального подхода Сектор работает в тесном сотрудничестве с представителями и экспертами стран- получателей помощи.De los 38 niños que se beneficiaron de los programas de la organización no gubernamental,16 recibieron apoyo psicológico individualizado, además de otra asistencia colectiva y de alcance comunitario.
Из 38 детей, охваченных этой программой неправительственной организации,16 детям была оказана индивидуальная психологическая помощь наряду с другими видами общественной и коллективной помощи.Algunos participantes destacaron el carácter" individualizado" de este procedimiento de investigación por cuanto su objetivo consistía en encontrar a personas determinadas.
Несколько участников отметили" индивидуализированный" характер этой процедуры расследования в той мере, в какой ее задачи заключаются в установлении местонахождения конкретно указанных лиц.Será necesario integrar todos esos elementos para adoptar un enfoque individualizado que responda a las condiciones concretas de cada país.
Необходимо будет интегрировать все эти элементы, с тем чтобы принять индивидуализированный подход, который отвечал бы конкретным условиям каждой страны.Este servicio de asesoramiento individualizado ayuda a los funcionarios a mantener un alto nivel profesional y ético, y a manejar situaciones que podrían dar lugar a conflictos de intereses.
Эта индивидуализированная консультативная служба помогает персоналу поддерживать высокий профессиональный и этический уровень, а также справляться с ситуациями, которые могли бы привести к конфликту интересов.Japón ha venido perfeccionando ypromoviendo precisamente este tipo de enfoque amplio e individualizado como ingrediente de la nueva estrategia para el desarrollo.
Именно такой всеобъемлющий и индивидуальный подход Япония разрабатывала и поддерживала как составную часть новой стратегии развития.Se sugirió que los funcionarios que desearan un asesoramiento más individualizado debían seguir recurriendo al sistema voluntario actual de asistencia letrada, que debía mejorarse.
Было предложено, чтобы сотрудники, добивающиеся более индивидуализированной консультации, продолжали полагаться на нынешнюю добровольную систему правовой помощи, которую следует усовершенствовать.Ese problema no sepodía resolver con el método tradicional de fallo individualizado, en el que se juzga por separado el caso de cada litigante.
Справиться с этой проблемой путем традиционного метода индивидуального судебного разбирательства, когда дело каждой тяжущейся стороны рассматривается отдельно.Se estructura como un proceso continuo, coherente, sistemático e individualizado de seguimiento a una persona desde su ingreso hasta su egreso de los centros penitenciarios.
Процесс применения режимов представляет собой непрерывное, последовательное, систематическое и индивидуализированное наблюдение за лицом с момента его поступления в пенитенциарное учреждения и до выхода из него.La administración penitenciaria ha concebido además un método individualizado para evaluar la capacidad de los reclusos para trabajar y actuar.
Управление пенитенциарных учреждений продолжает разработку метода индивидуального подхода для оценки способности заключенных к трудовой и иной деятельности.Por lo tanto, hay que adoptar a la vez un enfoque general y un enfoque individualizado, y contar con la cooperación de los asociados para el desarrollo.
Таким образом, следует одновременно применять как общий, так и индивидуальный подход и развивать сотрудничество между партнерами по деятельности в целях развития.
