ИНДИВИДУАЛЬНОГО на Испанском - Испанский перевод

• individual
• personal
• particular
• individualizado
• personalizado
• caso por caso
• unifamiliares
• individuales
• personales
• particulares
• individualizada
• individualizados
• personalizada

Примеры использования Индивидуального на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Все зависит от индивидуального восприятия.
Todo depende de la propia percepción.

( Смех) Это нельзя было использовать для индивидуального оценивания.
(Risas) Eso no debiera haberse usado nunca para evaluar a una persona.

Подтверждение индивидуального протокола защиты.
Confirmado. Protocolo de defensa personalizado--.

Средства оценки для планирования и контроля индивидуального лечения.
Instrumentos de evaluación para la planificación y supervisión de cada tratamiento.

Определение индивидуального статуса оставшихся беженцев.
Inicio de la determinación del estatuto individual de casos residuales;

Продолжительность расследования зависит от обстоятельств индивидуального дела.
La duración de la investigación depende de las circunstancias de cada caso.

Серия мероприятий на основе применения индивидуального подхода, разработанного Комитетом;
Una serie de actividades basadas en el enfoque individualizado establecido por el Comité;

Это касается арендуемого, кооперативного и индивидуального жилья.
Así ocurre con las viviendas de alquiler, las viviendas cooperativas y las unifamiliares.

Она получает жалобы от любого индивидуального гражданина или от третьей стороны, действующей от имени пострадавшего лица.
Recibe las denuncias de cualquier ciudadano particular o de terceros que actúen en nombre de la víctima.

Защита беженцев в контексте систем предоставления индивидуального убежища.
La protección de los refugiados en el contexto de los distintos sistemas de asilo.

Сначала был осуществлен переход от государственного и индивидуального владения и режима открытого доступа к коллективному управлению.
En un primer momento se pasó de la propiedad pública y particular y el libre acceso a la gestión colectiva.

Это касается арендуемого, кооперативного и индивидуального жилья.
Esto se aplica a las viviendas de alquiler, las cooperativas de vivienda y las viviendas unifamiliares.

Для обеспечения индивидуального подхода Сектор работает в тесном сотрудничестве с представителями и экспертами стран- получателей помощи.
A fin de garantizar la aplicación de un enfoque individualizado, colabora estrechamente con representantes y expertos de los países receptores.

Исследования показали, что групповое решение может быть точнее индивидуального.
Los estudios demuestran que una decisión colectiva es más acertada que una individual.

Комитет отмечает, что коллективные меры не исключают индивидуального права на возмещение.
El Comité señala que las medidas colectivas no excluyen el derecho de cada uno a reparación.

Эти меры всегда принимались в строгом соответствии с законом и на основе тщательной оценки каждого индивидуального случая.
Estas medidas se han aplicado siempre en estricta conformidad con la ley, y han ido precedidas de una cuidadosa evaluación de cada caso particular.

Контроль качества и безопасности медицинских услуг и индивидуального социального обслуживания; и.
Supervisar la calidad y seguridad de los servicios sanitarios y sociales personales, y.

Половина женщин из числа самодеятельного населения страны заняты в секторе индивидуального обслуживания.
La mitad de las mujeres activas del país se encuentran en el sector servicios personales.

Образовательные критерии должны оцениваться с учетом индивидуального знания учащимися датского языка.
Los criterios pedagógicos deben evaluarse en función de los conocimientos de danés de cada alumno.

Однако каждый из них все же сохранил бы право индивидуального выхода из Договора в соответствии с пунктом 1 статьи X Договора.
Sin embargo, cada uno de ellos retendría el derecho de retiro particular del Tratado de conformidad con lo dispuesto en el párrafo 1 del artículo X del Tratado.

Различия правовых систем государств и необходимость индивидуального подхода ко всем из них.
Distintas competencias dentro de los Estados y necesidad de abordarlas todas en función del caso.

Для обеспечения индивидуального подхода Сектор работает в тесном сотрудничестве с представителями и экспертами стран- получателей помощи.
Para asegurarse de que aplica un enfoque individualizado, la Subdivisión colabora estrechamente con representantes y expertos de los países receptores.

Разработка новых методов организации( новое расписание, механизм индивидуального сопровождения).
Nuevas modalidades de organización(nuevos horarios, sistema de orientación y apoyo personalizado).

Справиться с этой проблемой путем традиционного метода индивидуального судебного разбирательства, когда дело каждой тяжущейся стороны рассматривается отдельно.
Ese problema no se podía resolver con el método tradicional de fallo individualizado, en el que se juzga por separado el caso de cada litigante.

Новый Гражданский кодекс не предусматривает системы приданого или индивидуального имущества женщины.
El Nuevo Código Civil no contempla el régimen de dote ni las propiedades personales de la mujer.

Налицо необходимость выработки скорейшего, долгосрочного, всеобъемлющего и всестороннего решения проблемы задолженности, а не раздробленного, индивидуального подхода.
Es necesario buscar una solución rápida, duradera y global al problema de la deuda en lugar de aplicar un enfoque fragmentado caso por caso.

В такой ситуации необходимо проведение индивидуального анализа для установления того, представляют ли собой действия или поведение предприятия злоупотребление доминирующим положением на рынке.
Tal situación exigirá un examen caso por caso para determinar si los actos o conductas de una empresa implican abuso de una posición dominante en el mercado.

Согласно Указу Президента каждый гражданин Казахстана имеет право на бесплатное получение 10 соток земли для индивидуального строительства.
Por decreto presidencial, todo ciudadano de Kazajstán tiene derecho a recibir de forma gratuita 10 centésimas de hectárea para construir una vivienda particular.

Инспекторы поддерживают такой практический подход, поскольку он дает возможность оказания индивидуального обслуживания совершающих поездки сотрудников при более низких транзакционных расходах.
Los Inspectores son partidarios de que se emplee ese enfoque práctico, pues permite ofrecer un servicio personalizado a los viajeros a bajo costo por transacción.