ИНДИВИДУАЛЬНОГО ПОВЕДЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• de la conducta individual

Примеры использования Индивидуального поведения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Иногда оно является результатом индивидуального поведения плохо подготовленных и не соблюдающих дисциплину вооруженных сил.
A veces es fruto de las conductas individuales de los integrantes de unas fuerzas armadas poco capacitadas y mal disciplinadas.

Рассмотрение санитарно-технических аспектов в качестве и права, и гражданской ответственности является тем подходом, который может способствовать формированию индивидуального поведения и осуществлению действий населения в целях улучшения санитарных условий.
Tratar el saneamiento como un derecho y una responsabilidad cívica puede ayudar a formar la conducta personal y configurar iniciativas comunitarias para mejorar el saneamiento.

Помимо изменения индивидуального поведения программы профилактики ВИЧ способствуют утверждению более здоровых норм жизни в общинах.
Además de modificar el comportamiento personal, los programas de prevención del VIH tratan de instaurar normas comunitarias más saludables.

Следование традиции часто предполагает стереотипизацию социального и индивидуального поведения, доминирование стереотипа над индивидуальным волеизъявлением, личностными особенностями и устремлениями.
El seguimiento de la tradición a menudo supone la estereotipación de una conducta social e individual, la dominación del estereotipo sobre la expresión de la voluntad individual y las particularidades y aspiraciones personales.

Дисциплинарная оценка индивидуального поведения, следовательно, будет проведена по завершении соответствующих уголовных процедур без возможности сослаться на истечение сроков давности.
Por tanto se realizará una evaluación disciplinaria del comportamiento individual tras la conclusión del procedimiento penal pertinente sin posibilidad de invocar ningún plazo de prescripción.

Такие инициативы также обычно концентрируют усилия на проведении кампаний по повышению осведомленности и информированности, которые направлены на изменение индивидуального поведения, а не на достижение более широких целей в области просвещения или устойчивого развития.
Además, esas iniciativas se suelen centrar en campañas de información y concienciación dirigidas a lograr cambios comportamentales individuales, en vez de objetivos de educación o sostenibilidad más amplios.

Представляется ясным, что любой квалификации индивидуального поведения в качестве преступления агрессии должно предшествовать определение того, что государство совершило акт агрессии.
Parece claro que toda calificación de la conducta individual como crimen de agresión debe ir precedida de la determinación de que un Estado cometió un acto de agresión.

Как часто говорят специалисты, работающие в области санитарии," с правами приходят обязанности", что подразумевает важность изменения индивидуального поведения в интересах обеспечения успеха мер в области санитарии.
Entre los profesionales que trabajan en materia de saneamiento, se dice comúnmente que" con los derechos vienen las responsabilidades", como alusión a la importancia de cambiar el comportamiento individual para asegurar el éxito de las intervenciones en ese ámbito.

Однако многие из этих кодексов касаются лишь этики индивидуального поведения и не рассматривают занятия научной деятельностью в достаточно широком социальном и этическом контексте.
No obstante, muchos de estos códigos tratan principalmente de la ética de la conducta individual y no colocan la empresa científica en un contexto social y ético suficientemente amplio.

Кроме того, стратегическая концепция действий должна предусматривать учет роли международных деловых кругов и промышленности в формировании спроса, вопросов, связанных с конфликтом приоритетов и направлений деятельности, различных социальных движений и вопросов, связанных с мотивами индивидуального поведения.
Además, en el marco estratégico de acción se abordaría la función de la industria y las empresas internacionales en la configuración de la demanda, los conflictos de prioridades y orientaciones, los movimientos sociales de diferentes tipos y el análisis de la motivación de los comportamientos personales.

Поскольку любой квалификации индивидуального поведения в качестве преступления агрессии должно предшествовать установление факта совершения государством агрессии, а главной ответственностью за поддержание международного мира и безопасности статья 24 Устава наделяет Совет Безопасности, эту ответственность необходимо учесть.
Dado que la calificación de un comportamiento individual como crimen de agresión ha de ir precedida de la determinación de que un Estado ha cometido una agresión y que el Artículo 24 de la Carta confiere al Consejo de Seguridad la responsabilidad primordial de mantener la paz y la seguridad internacionales, en esa definición ha de tenerse en cuenta la responsabilidad del Consejo.

Проекты в рамках Международной стратегии поддержки в области обеспечения безопасности и стабилизации будут направлены на укрепление потенциала государственных учреждений и создание эффективных стимулов для изменения институциональной политики или индивидуального поведения.
Los proyectos de la Estrategia Internacional de Apoyo a la Seguridad y la Estabilización tendrán como objetivo aumentar la capacidad de las instituciones del Gobierno y contribuir a asegurar la creación de incentivos eficaces para modificar la política institucional o el comportamiento individual.

В крупных и малых городах уже начата реализация многочисленных инициатив с целью повышения уровня информированности общественности о воздействии индивидуального поведения в сфере потребления на окружающую среду и поощрения обращения экологически чистых товаров и услуг, а также устойчивого использования энергии, воды, сырьевых материалов и земли отдельными лицами и общинами.
Ya se han lanzado numerosas iniciativas en las ciudades y los pueblos para elevar la conciencia pública del impacto ambiental de las conductas individuales de consumo y para promover bienes y servicios ambientalmente racionales y el uso sostenible de la energía, el agua, las materias primas y la tierra por parte de los individuos y las comunidades.

Что касается понимания проблем, то формированию представления о них у директивных органов и общественности препятствуют их сложность и иногда нехватка знаний о Мировом океане, конкуренция за использование его ресурсов и столкновение интересов в этой связи, идейные различия по вопросу о том, какую роль должны играть нормативные положения, касающиеся Мирового океана, и психологические факторы, препятствующие изменению индивидуального поведения.
En el plano de las percepciones, los encargados de adoptar decisiones y el público en general deben hacer frente a los obstáculos que entrañan la complejidad de las cuestiones, un conocimiento en ocasiones insuficiente de los océanos, las modalidades dispares de aprovechamiento y los intereses en pugna sobre cómo deben aprovecharse los océanos, las diferencias ideológicas sobre cuál debería ser la función de la reglamentación oceánica y las barreras psicológicas que impiden que pueda cambiarse el comportamiento de las personas.

В соответствии с соглашением о МЕРКОСУР государства- члены обязуются принять- с целью их последующего включения в административные положения МЕРКОСУР- решения о запрещении индивидуального поведения или коллективных соглашений, затрудняющих, ограничивающих или деформирующих конкуренцию или свободный доступ к рынкам или представляющих собой злоупотребление доминирующим положением на соответствующем региональном рынке в рамках МЕРКОСУР и оказывающих неблагоприятное воздействие на торговлю между его государствами- членами; в нем приводится подробный перечень видов практики, подлежащих запрещению29.
En el marco del MERCOSUR, los Estados miembros se comprometen a adoptar, a los fines de su incorporación a las normas del MERCOSUR, la proscripción de los actos individuales o concertados que tengan por efecto impedir, limitar o distorsionar la competencia o el libre acceso al mercado o que constituyan un abuso de posición dominante en el mercado regional relevante en el ámbito del MERCOSUR y que afecten el comercio entre los Estados miembros; se proporciona una lista detallada de las prácticas que deben proscribirse.

Для того чтобы повысить информированность о ВДА и улучшить соответствующие навыки, необходимо укрепить статус программ подготовки и в их рамках уделить основное внимание их адресатам: а старшим руководителям в контексте пропаганды в области ВДА, так как они играют ключевую( как положительную, так и отрицательную в зависимости от ситуации) роль в вопросах осуществления; b сотрудникам, выполняющим задачи ВДА, в контексте процедур и вопросов соблюдения; и с сотрудникам в целом с точки зрения общей осведомленности и предполагаемого индивидуального поведения.
Para aumentar la sensibilización sobre la GEA y mejorar las aptitudes necesarias, deben fortalecerse los programas de formación, orientándolos más a sus respectivos destinatarios: a el personal directivo superior a los fines del fomento de la GEA dado que tienen un papel fundamental(positivo o negativo, y también dando el ejemplo) en la aplicación; b el personal asignado a tareas de GEA en lo que respecta a los aspectos de procedimiento y cumplimiento; y c el personal en general a los fines de la sensibilización general y la conducta individual esperada.

Под риском понимается степень вероятности, обусловленная индивидуальным поведением.
El riesgo se refiere a una probabilidad determinada por la conducta individual.

Индивидуальное поведение, которое может способствовать осуществлению последующей практики по смыслу статьи 31( 3)( b), не должно отвечать каким-либо конкретным формальным критериям.
No es preciso que el comportamiento individual que puede contribuir a la práctica ulterior a que hace referencia el artículo 31 3 b satisfaga criterios formales específicos.

В данном Законе одобряется ратификация Римского статута Международного уголовного суда и насильственное исчезновение рассматривается как индивидуальное поведение в форме преступления против человечности.
Dicha ley adopta el Estatuto de Roma de la Corte Penal Internacional y se refiere a la desaparición forzada como conducta individual del crimen de lesa humanidad.

До сих пор не существует общего кодекса, регулирующего индивидуальное поведение гуманитарных работников.
No hay hasta el momento un código común de conducta que rija el comportamiento individual de los trabajadores humanitarios.

Поскольку опасность ВИЧ- инфицирования непосредственно связана с индивидуальным поведением, уменьшение этой опасности предполагает изменение поведения..
Habida cuenta de que el riesgo de contraer el VIH está directamente relacionado con la conducta personal, para reducir el riesgo es preciso modificar la conducta..

Иными словами, мы должны продолжать совершенствовать и изменять наше коллективное и индивидуальное поведение в контексте Организации Объединенных Наций в целях укрепления структур и процессов, способствующих миру и безопасности.
En otras palabras, debemos seguir perfeccionando y modificando nuestro comportamiento individual y colectivo dentro de las Naciones Unidas para realzar las estructuras y procesos que contribuyen a la paz y la seguridad.

В соответствии со статьей 121 Конституции члены правительства должны нести коллективную и индивидуальную ответственность перед Национальной ассамблеей за общую политику и индивидуальное поведение правительственных должностных лиц.
Los miembros del Gobierno deberían rendir cuentas colectiva e individualmente a la Asamblea Nacional en lo que respecta a la política general y la conducta individual de los funcionarios gubernamentales con arreglo al artículo 121 de la Constitución.

Информирование общественности является важнейшим фактором решения проблем, связанных с изменением климата, как в целях расширения поддержки политики в области смягчения последствий со стороны общественности, так и в качестве основы для содействия изменениям в индивидуальном поведении;
La sensibilidad pública es un factor decisivo para abordar el cambio climático, con objeto de estimular el respaldo del público a las políticas de mitigación y como base para inducir cambios del comportamiento individual.

По этим причинам Группа решительно отвергает любые попытки подрыва международной системы в области прав человека в стремлении навязать неопределенную концепцию или представление, касающееся социальных вопросов, включая частное индивидуальное поведение, которое не вписывается в международно согласованные правовые рамки в области прав человека, обсужденные и принятые государствами- членами, с учетом того факта, что такие попытки не могут пользоваться поддержкой, поскольку они представляют вызов по отношению к универсальному характеру прав человека.
Por esas razones, el Grupo rechaza firmemente todo intento de debilitar al sistema internacional de derechos humanos tratando de imponer un concepto indefinido o una noción relativa a asuntos sociales, incluida la conducta individual privada, que no corresponde al marco jurídico internacionalmente convenido de derechos humanos, negociado y aprobado por los Estados Miembros, teniendo en cuenta que es imposible prestar apoyo a esos intentos ya que constituyen una expresión de desprecio por la universalidad de los derechos humanos.

Социальное и индивидуальное поведение:.
Los comportamientos sociales e individuales;

Путем прямого взаимодействия с сотрудниками и другим персоналом Бюро имеет возможность оказывать положительное влияние на индивидуальное поведение и предоставлять важные рекомендации, когда сотрудник не знает, к кому обратиться.
Mediante intercambios directos con los funcionarios y otros interesados, la Oficina puede ejercer una influencia positiva en las conductas personales e impartir orientación indispensable cuando el personal no sepa a quién debe recurrir.

В этом случае государство должно не только контролировать политику закупок соответствующих учреждений; но и влиять на индивидуальное поведение государственных служащих, которые могут сами использовать или оплачивать услуги лиц, ставших предметом торговли.
En este caso, el Estado debe no solo verificar las políticas de adquisición de las instituciones competentes, sino también influir en el comportamiento de los funcionarios públicos, que, a título personal, podrían emplear víctimas de trata o pagar sus servicios.

Для обеспечения этого баланса и взаимодополняемости в общественной жизни были приняты все необходимые законы и меры, хотя, возможно, в этой области могут существовать отдельные недостатки, обусловленные индивидуальным поведением, определенными обстоятельствами, традициями или обычаями.
Toda la legislación necesaria se ha promulgado y se han adoptado medidas para asegurar que el equilibrio y la complementariedad prevalezcan en la vida social, aunque pueden existir deficiencias como resultado del comportamiento individual, las circunstancias, las tradiciones o las costumbres.

Это понятие включает в себя как укрепление процессов, систем и правил, которые формируют коллективное и индивидуальное поведение и определяют эффективность исполнения во всех мероприятиях в области развития, так и способность и готовность кадров брать на себя новые функции в области развития и приспосабливаться к новым требованиям и ситуациямgt;gt;.
Incluye el fortalecimiento de los procesos, sistemas y reglas que dan forma al comportamiento y al funcionamiento colectivos e individuales en todas las actividades de desarrollo y también la capacidad y la disposición de las personas a desempeñar nuevas funciones de desarrollo y a adaptarse a nuevas demandas y situaciones.