ИНДИВИДУАЛЬНОГО РАЗРЕШЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• permiso individual

Примеры использования Индивидуального разрешения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Иностранцы могут работать в Азербайджанской Республике после получения индивидуального разрешения на осуществление оплачиваемой трудовой деятельности.
Los extranjeros pueden trabajar en Azerbaiyán después de haber recibido un permiso individual para desplegar actividades laborales remuneradas.

После получение индивидуального разрешения работодатели должны заключить трудовой договор с мигрантом согласно Трудовому кодексу Азербайджанской Республики.
Una vez obtenido el permiso individual, los empleadores deben concertar un contrato de trabajo con el migrante de acuerdo con el Código del Trabajo de la República de Azerbaiyán.

Иностранцы могут работать в Азербайджанской Республике после получения индивидуального разрешения на осуществление оплачиваемой трудовой деятельности.
Los extranjeros pueden trabajar en la República de Azerbaiyán después de recibir autorización personal para realizar una actividad laboral remunerada.

После получение индивидуального разрешения работодатели должны заключить трудовой договор с трудовым мигрантом согласно Трудовому кодексу Азербайджанской Республики.
Después de obtener el permiso de trabajo, el empleador debe firmar un contrato de trabajo con el inmigratorio extranjero de conformidad con el Código del Trabajo de Azerbaiyán.

Существует определенная категория мигрантов, для которых не требуется получения индивидуального разрешения для осуществления оплачиваемой трудовой деятельности.
Existe una determinada categoría de migrantes que no requieren la obtención del permiso individual para desempeñar actividades laborales remuneradas.

Усовершенствованы Правила предоставления иностранцам индивидуального разрешения на занятие оплачиваемой трудовой деятельностью на территории Азербайджанской Республики.
Se perfeccionó el Reglamento de concesión de permisos a extranjeros para realizar una actividad laborar remunerada en territorio de Azerbaiyán.

Заявление на получение индивидуального разрешения на осуществление иностранцами оплачиваемой трудовой деятельности на территории Азербайджанской Республики подается работодателем.
La presentación de la solicitud para obtener un permiso individual para que un nacional extranjero realice actividades laborales remuneradas en el territorio de la República de Azerbaiyán corresponde al empleador.

Усовершенствованы Правила предоставления иностранцам индивидуального разрешения на занятие оплачиваемой трудовой деятельностью на территории Азербайджанской Республики.
Mejora de las normas de concesión a los extranjeros del permiso individual para desarrollar actividades laborales remuneradas en el territorio de Azerbaiyán;

В соответствии с законодательством Азербайджанской Республики иностранцы могут работать на территории страны после получения индивидуального разрешения на осуществление оплачиваемой трудовой деятельности.
De acuerdo con la legislación de Azerbaiyán, los extranjeros pueden trabajar en el territorio del país después de la obtención de un permiso individual para la realización de una actividad laboral remunerada.

В 2010 году в Азербайджанской Республике на основе индивидуального разрешения на 1 007 предприятиях работало 8 708 иностранцев, что в 1, 5 раза превысило показатели( 5 784) за 2009 год.
En 2010 en la República de Azerbaiyán trabajaban, sobre la base de un permiso individual, 8.708 extranjeros en 1.007 empresas, lo cual supera en 1,5 veces los indicadores(5.784) de 2009.

Как и в предыдущие годы, основное количество иностранцев, работающих на основе индивидуального разрешения, приходится на долю строительства и добывающей промышленности.
Al igual que en años anteriores, la parte principal de los extranjeros que trabajan con permiso individual corresponde a la construcción y a la industria extractora.

Начиная с 2010 года в Азербайджанской Республике применяется трудовая миграционная квота. Трудовая миграционная квота определяет максимальное количество иностранцев, которые могут заняться оплачиваемой трудовой деятельностью на основе индивидуального разрешения в Азербайджанской Республике в течение года.
A partir de 2010, en la República de Azerbaiyán se aplica un cupo de migración laboral, que determina el número máximo anual de extranjeros que pueden dedicarse a actividades laborales remuneradas sobre la base de un permiso individual.

За исключением случаев совершения трудящимся- мигрантом уголовного преступления, предоставления фиктивных документов или предоставления ложной информации во время получения индивидуального разрешения на осуществление оплачиваемой трудовой деятельности или окончания трудовой деятельности на территории Азербайджанской Республики, индивидуальное разрешение на осуществление оплачиваемой трудовой деятельности, выданное трудящемуся- мигранту, не может быть аннулировано.
El permiso individual para desplegar actividades laborales remuneradas expedido a un trabajador migrante no puede ser anulado, excepto en caso de comisión por el trabajador migrante de un delito penal, o la presentación de documentos falsos o de información falsa durante la obtención del permiso individual o el final de la actividad laboral en el territorio de Azerbaiyán.

Согласно законодательству определенная категория иностранных граждан, в частности лица, занимающиеся предпринимательской деятельностью, или постоянно проживающие на территории Азербайджанской Республики, могут заниматься оплачиваемой трудовой деятельностью без индивидуального разрешения.
De acuerdo con la legislación, determinadas categorías de extranjeros, en particular las personas dedicadas actividades empresariales o que residen permanentemente en el territorio de Azerbaiyán, pueden dedicarse a actividades laborales remuneradas sin un permiso individual.

Иностранцы или лица без гражданства, приезжающие в страну с нарушением порядков, установленных законодательством, пребывающие в стране больше срока, установленного законодательством или указанного в визе, занимающиеся оплачиваемой трудовой деятельностью без соответствующего индивидуального разрешения, проживающие в стране с нарушением требований законодательства, считаются незаконными мигрантами.
Los extranjeros o los apátridas que hayan llegado al país vulnerando los procedimientos establecidos por la legislación, que hayan excedido el plazo establecido por la legislación o indicado en el visado, que se dediquen a actividades laborales remuneradas sin el permiso individual correspondiente o que vivan en el país vulnerando los requisitos de la legislación, se consideran migrantes indocumentados.

Комитет отметил также содержащуюся в докладе правительства информацию о специальном комитете, который рассматривает заявления об индивидуальных разрешениях на участие в артистических выступлениях или выдает разрешение агентствам, имеющим соответствующие лицензии, на наем детей без индивидуального разрешения.
La Comisión también tomó nota de la información contenida en la memoria del Gobierno acerca de la Comisión Especial que examinaba la concesión de autorizaciones individuales para participar en un espectáculo o la expedición de permisos a agencias con licencia para contratar niños sin autorización individual.

Количество индивидуальных разрешений, находящихся в силе.
Número de permisos individuales vigentes.

Индивидуальное разрешение на осуществление оплачиваемой трудовой деятельности выдается сроком на один год и может быть продлено четыре раза каждый раз сроком на один год.
El permiso individual se otorga por un plazo de un año y puede ser prorrogado cuatro veces por un año más.

Лицам, получившим индивидуальное разрешение на занятие трудовой деятельностью на территории Азербайджанской Республики в порядке, установленном законодательством.
Las personas que hayan recibido un permiso individual para dedicarse a actividades laborales en el territorio de Azerbaiyán según el procedimiento establecido por la legislación;

Индивидуальные разрешения о найме детей и разрешения агентствам демонстрации одежды выдаются префектом с соответствующей санкции специальной комиссии.
Las autorizaciones individuales para el empleo de niños y la aprobación de las agencias de modelos las concede el prefecto, previo consentimiento de una comisión especializada.

Выдачей индивидуальных разрешений на осуществление иностранцами оплачиваемой трудовой деятельности в Азербайджане занимается Министерство труда и социальной защиты населения.
El Ministerio de Trabajo y Protección Social expide los permisos individuales para que los extranjeros puedan desempeñar una actividad remunerada en Azerbaiyán.

Индивидуальное разрешение выдается сроком на один год и может быть продлено четыре раза каждый раз на срок не более одного года.
Los permisos individuales tienen un año de validez y pueden prorrogarse cuatro veces por un período no superior a un año cada vez.

Соответствующие органы власти, которые выдали разрешение, отвечают за контроль за действительностью и сроком действия индивидуальных разрешений.
El gobierno provincial competente que expide la licencia es responsable de supervisar la fecha de validez y expiración de cada licencia.

Иностранцы, прибывшие в Азербайджан на законном основании и получившие в порядке, установленном национальным законодательством, соответствующее индивидуальное разрешение на осуществление оплачиваемой трудовой деятельности в Азербайджане, признаются трудящимися- мигрантами.
Se reconoce la condición de trabajador migratorio a los extranjeros que hayan llegado legalmente a Azerbaiyán y a quienes se haya expedido un permiso individual para tener un empleo remunerado en el país, de conformidad con el procedimiento establecido en la legislación interna.

Согласно данным Министерства труда и социальной защиты населения, в 2010 году 5900 иностранцев получили индивидуальное разрешение на занятие оплачиваемой трудовой деятельностью, срок 2 808 индивидуальных разрешений, выданных в предыдущие годы, был продлен.
Según los datos del Ministerio de Trabajo y Protección Social de la Población, en 2010 recibieron permisos individuales para dedicarse a una actividad laboral remunerada 5.900 extranjeros, y se prorrogaron 2.808 permisos individuales otorgados en años anteriores.

НПО, действующим в области сопровождения и поддержки лиц, в отношении которых может быть принято решение о высылке, предоставляется свободный доступ в ЦСИ при соблюдении двух условий: чтобы эти организации были сертифицированы в таком качестве министром, занимающимся вопросами иммиграции, и чтобы их представители имели индивидуальное разрешение директора ЦСИ.
Las organizaciones no gubernamentales(ONG) que asesoran y ayudan a los extranjeros en situación irregular tienen libre acceso al Centro con dos condiciones: haber sido reconocidas como tales por el ministro que se ocupa de la inmigración, y que sus representantes posean una autorización individual del director del centro de internamiento.

Во-первых, группа экспертов установила, что общий фактический мораторий и меры, касающиеся выдачи разрешений на конкретные товары, привели к тому, что процедуры выдачи индивидуальных разрешений не были завершены без неоправданных задержек, что не согласуется с положениями статьи 8 и приложения С Соглашения по СФСМ.
En primer lugar, el Grupo Especial llegó a la conclusión de que la moratoria general de facto y las medidas relativas a productos específicos que afectaban a la aprobación de productos habían dado lugar a que no se completaran los procedimientos de aprobación individuales sin demoras indebidas, lo que era incompatible con lo dispuesto en el artículo 8 y el anexo C del Acuerdo MSF.

В проекте также нашли отражение положения, согласно которым срок разрешений на временное проживание в Азербайджанской Республике, выдаваемых мигрантам, будет на десять дней превышать срок действия индивидуальных разрешений на занятие трудовой деятельностью, либо будет предусмотрена возможность продления срока разрешений на временное проживание.
También está prevista una disposición según la cual la duración del permiso de residencia temporal en Azerbaiyán que se otorga a los migrantes exceda en diez días del plazo de vigencia de los permisos individuales de trabajo, o bien la posibilidad de prorrogar el permiso de residencia temporal.

После вступления в силу данного указа были усовершенствованы документы, которые выдаются иностранцам и лицам без гражданства, и прописана процедура выдачи индивидуальных разрешений, регистрации по месту жительства и продления временного пребывания в стране в соответствии с принципом" одного окна".
Desde entonces se han agilizado, de conformidad con ese principio, los procedimientos para la tramitación de documentos para extranjeros y apátridas, la concesión de permisos individuales, la inscripción en el lugar de residencia y la prórroga de la estancia temporal en el país.

Однако он вновь напомнил, что статья 8 Конвенции допускает исключения из запрещения приема на работу по найму или на другую работу, предусмотренного в статье 2, для таких целей, как участие в художественных выступлениях, только в том случае, если компетентный орган выдает индивидуальное разрешение, устанавливающее условия, в которых может выполняться работа по найму или другая работа.
Sin embargo, la Comisión volvía a recordar que el artículo 8 del Convenio permitía excepciones a la prohibición del empleo o del trabajo prevista en el artículo 2 para fines tales como la participación en actuaciones artísticas, sólo cuando la autoridad competente otorgase un permiso individual que prescribiese las condiciones en las que debía autorizarse el empleo o el trabajo.