РАЗРЕШЕНИЕ НА ПРОЖИВАНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• permiso de residencia
• autorización de residencia
• un permiso de estancia
• autorización de estancia
• autorización para residir
• permisos de residencia
• permiso para residir

Примеры использования Разрешение на проживание на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Разрешение на проживание может быть временным или постоянным( статья 82).
El permiso de residencia es temporal o permanente(art. 82).

Лица, которые имеют статус беженца в Швейцарии, получают разрешение на проживание.
En Suiza, las personas con estatuto de refugiado reciben una autorización de estancia.

Разрешение на проживание запрашивается в Службе по вопросам иностранцев и пограничного контроля.
El permiso de residencia se solicita al Servicio de Extranjeros y Fronteras.

Кроме того, следует уточнить, что разрешение на проживание предоставляется иностранцам на период не более одного года.
Además, es necesario precisar que los permisos de residencia se entregan a los extranjeros por un plazo limitado a un año.

Разрешение на проживание также может быть выдано в том случае, если личность заявителя удостоверяется третьим лицом.
El permiso de residencia puede concederse también si un tercero certifica la identidad del solicitante.

Беженцы могут получить разрешение на проживание через пять лет и вид на жительство- через десять лет.
Los refugiados pueden obtener un permiso de estancia después de 5 años y un permiso de residencia después de 10 años.

Они имеют целью облегчить интеграцию вновь прибывших иностранцев или тех, кто получил разрешение на проживание.
Su objetivo es facilitar la integración de los extranjeros que acaban de llegar al país o que han obtenido una autorización de residencia.

Станет известно, что разрешение на проживание в Грузии получено им путем представления подложных или утративших силу документов;
Se descubre que obtuvo la autorización de residir en Georgia presentando papeles falsos o caducados;

Июля 2009 года, 10 месяцев спустя после своего приезда, автор получила разрешение на проживание в Болгарии.
El 6 de julio de 2009, 10 meses después de su llegada, la autora obtuvo el permiso de residencia en Bulgaria.

Имеющие временное разрешение на проживание в стране иностранные подданные, которые подвергаются насилию со стороны своих супругов 68.
Extranjeros con permiso de residencia limitado que han sido sometidos a actos de violencia del cónyuge.

Цель этих договоров заключается в содействии интеграции вновь прибывших иностранцев или тех, кто получил разрешение на проживание.
Su objetivo es facilitar la integración de los extranjeros que acaban de llegar al país o que han obtenido una autorización de residencia.

Если подозреваемому лицу выносится обвинительный приговор, их временное разрешение на проживание и на работу становится постоянным.
Si el autor de los hechos es condenado por los tribunales, el permiso de residencia provisional pasa a ser permanente.

Находиться на Арубе в ожидании результатов разбирательства может лишь лицо, у которого было изъято разрешение на проживание.
Sólo las personas a las que se ha retirado el permiso de residencia pueden esperar el resultado del procedimiento en Aruba.

Австрия указала, в частности, что разрешение на проживание выдается по гуманитарным соображениям даже в том случае, если жертвы не желают оказывать помощь следствию.
Austria precisó que los permisos de permanencia por razones humanitarias se expedían incluso cuando las víctimas no deseaban cooperar.

Разрешение на проживание может быть выдано в рамках политики в отношении травмированных жертв при условии соблюдения нижеследующих критериев:.
El permiso de residencia puede concederse en el marco de la política sobre víctimas traumatizadas, siempre que se cumplan las siguientes condiciones:.

Даже если разведенные иностранки получают разрешение на проживание в Швейцарии, некоторым из них трудно обеспечивать свою жизнь в одиночку.
Aún cuando las extranjeras divorciadas obtengan un permiso de estancia, muchas de ellas experimentan dificultades para arreglárselas por sí solas en Suiza.

Кроме того, Комитет должен изучать личные обстоятельства тех беженцев, которым разрешение на проживание предоставляется по гуманитарным соображениям.
Además, el Comité se encarga de examinar las circunstancias personales de los refugiados a los que se conceden permisos de residencia por motivos humanitarios.

В Италии жертвы торговли людьми могут получить разрешение на проживание, если их жизни угрожает опасность или существует риск их дальнейшей эксплуатации.
En Italia, las víctimas de la trata pueden recibir permisos de residencia si su vida está en peligro o si corren un nuevo riesgo de explotación.

Кроме того, Израиль оказывает давление на коренных палестинских граждан, чтобы выселить их и не возобновлять их разрешение на проживание, уничтожая их дома.
Además, Israel ejerce presión sobre los ciudadanos nativos palestinos con la finalidad de expulsarlos, no renovando sus permisos de residencia y demoliendo sus casas.

На срок до трех лет, если иностранец, разрешение на проживание у которого было изъято, не покидает Чешскую Республику в течение установленного срока.
Por un período máximo de tres años, si no abandona la República Checa en el plazo fijado para ello tras serle retirado el permiso de residencia.

Разрешение на проживание иностранца истекает в момент высылки, и его/ ее право на проживание в Германии, таким образом.
El permiso de residencia de un extranjero expira en el momento de la expulsión y, por consiguiente, este se ve privado de su derecho de residencia en Alemania.

Согласно новому Закону лицо, получающее разрешение на проживание на основании такого временного брака, может понести уголовное наказание.
Con arreglo a la nueva ley, una persona que obtiene un permiso de estancia sobre la base de ese tipo de matrimonio provisional se expone a sanciones penales.

Их отец и один из их дядей в настоящее время являются гражданами Финляндии, которые получили разрешение на проживание в Финляндии, поскольку они нуждались в международной защите.
Su padre y uno de sus tíos son ahora ciudadanos finlandeses y han recibido sendos permisos de residencia en Finlandia por necesitar protección internacional.

Если они являются иностранцами, то они могут получить разрешение на проживание при условии, что они выполнят условия в отношении ведения приносящей доход деятельности в Швейцарии.
Si estas personas son extranjeras pueden obtener una autorización de residencia, siempre y cuando cumplan con las condiciones que las autoricen para ejercer una actividad lucrativa en Suiza.

Согласно статье 19 Закона о правовом статусе иностранцев таким иностранцам может быть выдано временное разрешение на проживание в Литве по гуманитарным соображениям.
De conformidad con el artículo 19 de la Ley de la condición jurídica de los extranjeros se puede conceder a dichos extranjeros un permiso de residencia temporal en Lituania por razones humanitarias.

Пострадавшим выдается гуманитарная виза и краткосрочное разрешение на проживание, с тем чтобы они могли законно пребывать в Турции в период их реабилитации.
Se otorga a las víctimas" visados humanitarios y permisos de residencia a corto plazo", para permitirles permanecer legalmente en Turquía durante su período de rehabilitación.

Женщины- мигранты, имеющие разрешение на проживание, не обладают правом на оплачиваемый отпуск по болезни и государственные пособия в период беременности и после родов.
Las mujeres migrantes con permiso de residencia no tenían derecho a licencias de enfermedad con sueldo ni a prestaciones públicas durante el embarazo y después del parto.

Если израильские власти сознают, что у них нет оснований аннулировать разрешение на проживание тех или иных иерусалимцев- арабов, то они рекомендуют им принять израильское гражданство.
Cuando las autoridades israelíes no tienen motivos suficientes para revocar el permiso de residencia de un árabe jerosolimitano, le proponen que solicite la ciudadanía israelí.

Предусмотрены положения, направленные на обеспечение права на получение разрешения на проживание для ближайшего родственника иностранца, имеющего разрешение на проживание или вид на жительство;
Las disposiciones que garantizan el derecho a un permiso de estancia para los parientes más próximos de un extranjero que posea un permiso de estancia o de residencia.

В настоящее время разрешение на постоянное проживание в Беларуси имеют более 130 000 иностранных гражданина и лиц без гражданства.
En la actualidad hay más de 130.000 extranjeros y apátridas con permiso de residencia permanente en Belarús.