РАЗРЕШЕНИЕ НА ВЪЕЗД на Испанском - Испанский перевод

• permiso de entrada
• permiso para entrar
• autorización de entrada
• autorización para entrar
• admisión
• permisos de entrada

Примеры использования Разрешение на въезд на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Разрешение на въезд на территорию Израиля есть?
¿Tienes permiso para entrar a Israel?

В марте 2008 года разрешение на въезд в Египет получили примерно 300 пациентов.
En marzo de 2008, se permitió el ingreso en Egipto de unos 300 pacientes.

Разрешение на въезд и выезд предоставляется армией только местным жителям по своему усмотрению.
Sólo se permite entrar y salir a los residentes locales a discreción del ejército.

Власти выдают разрешение на въезд только тем, кто имеет надлежащие полномочия.
Las autoridades expiden permisos de entrada únicamente a las personas que exhiben la documentación apropiada.

Я вижу, что в консульстве США в Эдинбурге ей выдали временное разрешение на въезд.
Veo aquí que el consulado de U. S en Edinburgo realizó su papeleo temporal para permitirle la entrada.

После того, как они потребовали от него предъявить разрешение на въезд в Израиль, он выпрыгнул из автомобиля и пытался бежать.
Cuando le pidieron que mostrara el permiso para entrar en Israel, el palestino salió apresuradamente del automóvil y se dio a la fuga a pie.

Кроме того, палестинцам- нерезидентам необходимо разрешение на въезд в Иерусалим.
Esta situación se ve agravada por el hecho de que los palestinos no residentes necesitan un permiso para entrar en Jerusalén.

Следовательно, удаление не может быть осуществлено, и иностранцу предоставляется временное разрешение на въезд.
Por consiguiente, el traslado no puede realizarse y el extranjero puede acogerse a la admisión temporal.

Палестинские рабочие с оккупированных территорий должны иметь разрешение на въезд в Израиль и на работу там.
Los trabajadores palestinos de los territorios ocupados necesitan un permiso para entrar y trabajar en Israel.

Паспорт и разрешение на въезд в страну назначения для пассажиров или соответствующее свидетельство для членов экипажа;
Poseer pasaje y autorización de ingreso para el país de destino, en el caso de los pasajeros, o acreditar la calidad de tripulante;

Таким образом, желающим совершить воздушное путешествие, уже не нужно было бы получать разрешение на въезд в Израиль.
En adelante, los que desearan viajar por aire ya no necesitarían obtener un permiso de entrada a Israel.

Сообщается, что Палестинский орган получил разрешение на въезд для Ибрахима Сирсауи, 34 лет, после того как у него случился инфаркт.
Se dice que la Autoridad Palestina obtuvo un permiso de entrada para Ibrahim Sirsawi, de 34 años de edad, después que éste había sufrido un ataque al corazón.

Другими словами, ему будет разрешено въехать в Малайзию, лишь если оно будет иметь действующее разрешение на въезд или паспортgt;gt;.
En otras palabras, solo se le permitirá entrar en Malasia si posee una autorización o permiso de entrada válido.".

Однако, компетентные органы кантонов обычно выдают новое разрешение на въезд в Швейцарию при отсутствии других причин для отказа в нем.
No obstante, las autoridades cantonales competentes otorgan en general una nueva autorización para entrar en Suiza, siempre que no haya ninguna otra razón para denegarla.

Число разделенных семей по-прежнему остается высоким, поскольку не все члены одной и той же семьи получают в одно и то же время разрешение на въезд в Гонконг.
El número de familias divididas sigue siendo alto porque no todos los miembros de la misma familia reciben autorización para viajar a Hong Kong al mismo tiempo.

Закон 1993 года разрешает министру отменять любое разрешение на въезд или пребывание в Соединенном Королевстве при отклонении заявления о предоставлении убежища.
La Ley de 1993 autoriza al Secretario de Estado a restringir cualquier permiso para entrar o permanecer en el Reino Unido, a la hora de rechazar una solicitud de asilo.

Лицо, подлежащее иммиграционному контролю, определяется как лицо, которое должно иметь разрешение на въезд в страну на основании Закона 1971 года об иммиграции.
Las personas sometidas al control de inmigración se definen como aquellas que necesitan una autorización para entrar en el país conforme a la Ley de inmigración de 1971.

Выходцам из третьих стран необходимо получить разрешение на въезд и разрешение на работу, установленных в рамках обычного квотирования.
Las personas procedentes de terceros países han de obtener una autorización de entrada al país y un permiso de trabajo, con arreglo a los cupos habituales.

Палестинская сторона будет предоставлять пассажирам, согласие на въезд которых дано, разрешение на въезд с печатью палестинской стороны, прилагаемое к их документам.
La parte palestina entregará a los pasajeros cuya entrada sea aprobada un permiso de entrada sellado por la parte palestina, que se anexará a sus documentos.

В случае въезда в страну сухопутным транспортом разрешение на въезд можно получить в пограничных отделениях миграционной службы и пограничной службы.
En caso de entrada por vía terrestre, la autorización de entrada podrá obtenerse en las delegaciones fronterizas de los Servicios de Migración y Frontera.

В разделе 58 предусматривается необходимость ведения регистра с данными о всех лицах, которым выдается разрешение на въезд, вид на жительство или пропуск.
En el artículo 58 dispone el establecimiento de un registro con información detallada de todas las personas a quienes se conceda un permiso de entrada, un certificado de residencia permanente o un pase.

Однако некоторые правительства не предоставляют разрешение на въезд на их территорию даже ближайшим родственникам беженцев в рамках воссоединения семьи.
Sin embargo, algunos gobiernos no conceden permisos de entrada ni siquiera a familiares directos de un refugiado como parte del proceso de reunificación de la familia.

В настоящее время подход правительства, как представляется, изменился, так как беженцам все труднее и труднее получить разрешение на въезд в бывшую югославскую Республику Македонию.
La actitud del Gobierno parece haberse modificado actualmente pues es cada vez más difícil obtener autorización para el ingreso de los refugiados en la ex República Yugoslava de Macedonia.

В этой ситуации ему выдается разрешение на въезд в Швейцарию и действующее один год разрешение на пребывание в стране до вынесения решения об усыновлении.
En este tipo de situación, se concede una autorización de entrada en Suiza y una autorización de estancia por un año, prorrogable, hasta que se pronuncie la sentencia de adopción.

При въезде на территорию страны иностранцы должны предъявить разрешение на въезд, необходимые документы, удостоверение личности или действительный паспорт с действительной визой.
El extranjero, a su entrada en el territorio nacional, deberá presentar el permiso de entrada, certificados, cédula de identidad o pasaporte válido debidamente visado.

Хотя единственным обязательством перед беженцем является отказ от его принудительного возвращения, на практике это зачастую означает разрешение на въезд и предоставление убежища в принимающей стране.
Aunque la única obligación hacia un refugiado es la no devolución, en la práctica esto se ha traducido en la admisión y el asilo en el país de acogida.

Комитет был информирован о том, что для жителей Газы получить разрешение на въезд в Израиль или в промышленные зоны значительно проще, чем на Западный берег.
Se informó también al Comité Especial de que era más fácil para los habitantes de Gaza obtener permiso para entrar en Israel y las zonas industriales que para entrar en la Ribera Occidental.

Г-н Исса утверждал, что его разрешение на въезд в Израиль было отменено по причине закрытия территории и что бюро по вопросам координации и связи отказалось принять его доводы о том, что его положение оправдывало предоставление ему разрешения..
El Sr. Issa afirmó que su permiso para entrar en Israel había sido revocado debido a la clausura y que la Oficina de Coordinación y Enlace se había negado a aceptar su explicación de que su situación justificaba el otorgamiento de un permiso..

В секторе Газа для управления автомобилями в Израиле и в Иерусалиме местным сотрудникам, имеющим разрешение на въезд, требовалось получить у израильских властей не второе, а еще одно отдельное разрешение..
En la Faja de Gaza, las autoridades israelíes exigieron que los funcionarios de contratación local que tuvieran un permiso de entrada tuvieran una autorización aparte, y no un segundo permiso, para poder conducir en Israel y Jerusalén.

В свете данной резолюции разрешение на въезд/ транзит не будет предоставлено этим пяти лицам, а также, в зависимости от обстоятельств, другим лицам, которые будут дополнительно определены Советом Безопасности или Комитетом с учетом вышеупомянутых исключений.
En cumplimiento de la Resolución, no se concederá permiso de entrada ni de tránsito a esas cinco personas, ni a otras que el Consejo de Seguridad o el Comité pudieran designar adicionalmente, salvo los casos excepcionales antes mencionados.