Примеры использования Permiso para salir на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Me acaban de dar permiso para salir.
Я получила разрешение на" выход".¿Permiso para salir de la columna y hablar, señor?
Позвольте выйти из строя и спросить, сэр?¡No! Me pidió permiso para salir.
Она только попросила разрешения уехать.Permiso para salir del vehículo y establecer un perímetro?
Разрешите выйти и перекрыть периметр?Control, aquí el Enterprise… pidiendo permiso para salir.
Башня, это Энтерпрайз Просим разрешения на отлет.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
salen de un conflicto
países que salensalen de conflictos
salir de la ciudad
salir de la pobreza
salir de casa
el derecho a salirsalir de la cárcel
salga el sol
sale a la luz
Больше
Использование с наречиями
salir de aquí
todo saldrá bien
salió mal
salir de ahí
quieres salir de aquí
salir de allí
para salir de aquí
salir fuera
salir ahora
necesito salir de aquí
Больше
Me pidió permiso para salir contigo.
Он попросил моего разрешения встречаться с тобой.Te das cuenta de que no soy un niño que necesite permiso para salir,¿verdad?
Ты ведь осознаешь, что я не ребенок, которому нужно разрешение на прогулку, верно?Me dieron permiso para salir con dos amigas.
Они мне позволили выйти с двумя подружками.¿Y cómo no tienes 18 necesitas mi permiso para salir del país?
А пока тебе нет восемнадцати тебе нужно мое разрешение, чтобы выехать из страны?También se pide un permiso para salir del país cuando los progenitores están separados.
¿Estás diciendo que necesito pedirte permiso para salir con Leonard?
Тоесть я должна спрашивать твоего разрешения, чтобы тусоваться с Леонардом?Desde la introducción de esa política en 2007, más de 50 personas necesitadas de cuidados médicos no disponibles en Gaza han muerto mientrasesperaban un permiso para salir.
Со времени введения этой политики в 2007 году более 50 лиц, нуждающихся в медицинской помощи, которую невозможно получить в Газе, умерли,так и не дождавшись разрешения на выезд.También me ha pedido permiso para salir contigo.
А еще он спросил у меня разрешения поухаживать за тобой.Esa cantidad incluye la cantidad pagada,a través del" cauce iraquí" oficioso, por el permiso para salir del Iraq.
Эта сумма включает средства,выплаченные по неофициальным" иракским каналам" за получение разрешения на выезд из Ирака.Eman declaró que se le denegó permiso para salir del Iraq por las autoridades iraquíes.
Эман" утверждает, что иракские власти отказали ей в разрешении покинуть Ирак.Cada mes varios cientos de pacientes recabaron tratamiento en el extranjero,pero muchos no recibieron permiso para salir de Gaza.
Ежемесячно несколько сотен пациентов выезжали на лечение за границу,хотя многим было отказано в разрешении покинуть Газу.No recuerdo haberte dado permiso para salir, Lunafreya.
Не помню, что давал тебе разрешение покидать твои покои, Лунафрея.El 10 de abril de 1997, sin que en su poder obrara una orden de detención, como lo establece el párrafo 1 del artículo 3 del título III de la Constitución de Filipinas,la policía denegó al autor permiso para salir de la cárcel.
Апреля 1997 года полиция, не располагая ордером на арест, как этого требует раздел 3( 1) статьи III Конституции Филиппин,отказала автору в разрешении покинуть тюрьму.Pero Abbott dice que nunca te dio permiso para salir de la oficina.
Но Эббот сказал, что не давал разрешения на то, чтобы ты покидала офис.Las personas a quienes se niegue el permiso para salir del territorio tendrán derecho a que un tribunal o un consejo administrativo competente, instituido con esta finalidad por la Potencia detenedora, considere de nuevo la negativa en el más breve plazo posible.
Если какому-либо лицу откажут в разрешении покинуть территорию, оно будет иметь право на пересмотр этого отказа Necesito que me firmes este permiso para salir a la calle.
Cuando Lexi nos pidió permiso para salir con Jesus, podéis imaginar nuestra duda.
Когда Лекси попросила у нас разрешение встречаться с Хесусом, можешь представить, как мы сомневались.Lo he estado mirando como un halcón… Porque quería pedirle permiso para salir un poco más temprano.
Я следила за ним как сокол… потому что хотела попросить разрешения уйти немного раньше.Según la Ley de pasaportes, puede negarse permiso para salir del país a una persona por las siguientes razones:.
Согласно Закону о паспортах, лицу может быть отказано в разрешении покинуть страну на следующих основаниях:.No creo que haya razón para alarmarse,pero planeaba… pasar el fin de semana en Midwich… y quisiera permiso para salir un poco antes.
Я думаю, что ничего особенного в этомнет, но я удивлен. Я хотел уехать на выходные в Мидвич и хотел спросить разрешения поехать немного пораньше.Por consiguiente,si bien es posible que los niños no acompañados tengan permiso para salir de la mina o la cantera, es poco probable que abandonen sus empleos, por el temor real o imaginado de sufrir consecuencias.
В связи с этим, хотя несопровождаемым детям может быть разрешено покидать рудник или карьер, они, как правило, не пользуются этим правом из-за реальной или предполагаемой угрозы наказания.También obtuvo un pasaporte válido,emitido el 30 de septiembre de 1996 y un permiso para salir de la República Islámica del Irán.
Позднее он получил действующий паспорт,выданный 30 сентября 1996 года, и разрешение на выезд из Исламской Республики Иран.Conforme al artículo 52 de la Ley de inmigración enmendada, que entró en vigor el 24 de noviembre de 2006,toda persona que haya recibido permiso para salir del país con medios propios puede ser enviada a un país que lo acepte y que no sea su país de origen.
В статье 52 пересмотренного Закона об иммиграции, который вступил в силу 24 ноября 2006 года, предусмотрено, что лицо,получившее разрешение на выезд за собственный счет, может быть направлено в принимающую страну, иную, чем страну его происхождения.Los permisos para salir de la zona de Vanni están sujetos a condiciones muy estrictas, entre ellas que un miembro de la familia permanezca en la zona.
Выдача разрешений на выезд из Ванни зависит от выполнения конкретных условий, в частности предусматривающих необходимость пребывания там одного члена семьи.Según la Ley de pasaportes, el Ministro de Seguridad Nacional puede otorgar pasaportes a los ciudadanos de Jamaica ytambién permisos para salir de Jamaica, certificados de identidad o documentos de viaje.
Закон о паспорте предусматривает, что министр национальной безопасности может выдавать паспорта гражданам Ямайки,а также разрешения на выезд из Ямайки, удостоверения личности или проездные документы.
