Примеры использования Permiso para visitar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Solicito permiso para visitar esposa e hijos.
Прошу разрешения навестить жену и детей.La mayor Turner solicitó que por ningún motivo… se le concediera permiso para visitarla.
Майор Тернер просила ни при каких обстоятельствах не предоставлять вам право на свидание.Acabo de recibir el permiso para visitar su tumba.
Además, las autoridades israelíesimponen condiciones muy severas para quienes piden un permiso para visitar Jerusalén.
Кроме того, израильские власти предъявляютчрезвычайно жесткие требования к лицам, обращающимся с просьбой выдать разрешение на посещение Иерусалима.¿Qué, necesito un permiso para visitar mi propia casa?
Мне что, нужно разрешение, чтобы посетить собственный дом?Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
el relator especial visitóvisitar el país
el grupo visitóla misión visitópaíses visitadosla comisión visitóel representante especial visitóvisitó la sede
visitó la región
el equipo visitó
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
visitó myanmar
deseen visitarvisitó colombia
visitó camboya
visitó cinco
decidió visitarquiere visitarespera visitarinvitado a visitar
Больше
El Comité Internacional de laCruz Roja ha intentado obtener permiso para visitar a esos presos.
Международный комитет Красного Креста пытался получить разрешение посетить этих заключенных.Guardián, solicito su permiso para visitar a la Canciller Gainesborough en su celda.
Настоятель, я прошу разрешение навестить Канцлера Гейнсборо.(Risas) Las dos potencias mundiales más fuertes eran feroces enemigos hasta 1972,cuando un equipo de pimpón estadounidense tuvo permiso para visitar la China comunista.
( Смех) Две самые мощные державы мира были заклятыми врагами до тех пор, покав 1972 году американской команде настольного тенниса не было разрешено приехать в коммунистический Китай.Sigue así, y no tendrás que pedir permiso para visitar a tu padre en prisión.
Если так дело пойдет, тебе не нужно будет разрешение навестить папу в тюрьме.Es difícil conseguir permiso para visitar a los pacientes y está restringido el contacto con los grupos de alto riesgo o grupos vulnerables.
Получить разрешение на посещение пациентов сложно, и доступ к группам повышенного риска и уязвимым группам ограничен.Sin embargo, la UNAMID no cumplió su parte del acuerdo y, en cambio, pidió permiso para visitar Tabit a las autoridades estatales de Darfur.
Однако ЮНАМИД нарушила эту договоренность: она запросила разрешение на посещение Табита у властей штата Дарфур.El Grupo de Expertos solicita permiso para visitar la fábrica de armas de Nakasongola; el Grupo cursará una petición oficial por conducto del Ministerio de Relaciones Exteriores;
Группа экспертов ходатайствует о разрешении на посещение оружейного завода в Накасанголе; Группе предстоит подать официальный запрос через Министерство иностранных дел.Los palestinos, musulmanes y cristianos,no deberían tener necesidad de un permiso para visitar sus lugares sagrados en su propia patria.
Палестинцы-- как мусульмане, так и христиане--не должны нуждаться в разрешении на то, чтобы посещать свои святые места Los menores delincuentes pueden obtener un permiso para visitar a sus padres y otros familiares cercanos si tienen buen comportamiento y buenos resultados en sus estudios y en su trabajo.
Несовершеннолетним правонарушителям может предоставляться разрешение на посещение родителей и других близких родственников при условии хорошего поведения и наличия успехов в учебе и труде.Las autoridades turcochipriotas exigen ahora a los grecochipriotas quesoliciten personalmente con cinco días de antelación el permiso para visitar a familiares que viven en el norte.
Кипрско- турецкие власти в настоящее время требуют, чтобы киприоты-греки лично обращались за разрешением на посещение родственников, проживающих Se nos negó expresamente permiso para visitar Timor Oriental en junio de 1994.
В июне 1994 года нам было прямо отказано в разрешении посетить Восточный Тимор.El Sr. Falk(Relator Especial sobre la situación de los derechos humanos en los territorios palestinos ocupados desde 1967)recuerda que aún no ha obtenido el permiso para visitar la zona.
Г-н Фалк( Специальный докладчик по вопросу о положении в области прав человека на палестинских территориях, оккупированных с 1967 года) напоминает,что он до сих пор не получил разрешения выехать на место.Apenas el 30% de los que solicitaron permiso para visitar Jerusalén durante las fiestas lo obtuvieron.
Едва ли 30 процентов из тех, кто обратился за разрешением посетить Иерусалим в ходе праздника, получили такое Sin embargo, el 2 de agosto de 2008, un alto oficial militar camboyano acompañado por unos 45 soldadosfuertemente armados pidió a los militares tailandeses permiso para visitar Prasat Ta Muen Thom.
Тем не менее, 2 августа 2008 года высокопоставленный офицер камбоджийской армии в сопровождении примерно 45 вооруженных солдатобратился к таиландским военным властям с просьбой разрешить посетить храмовый комплекс<< Прасат Та Муэн Тхом>gt;.Cabe recordar que los Relatores Especiales pidieron permiso para visitar Nigeria por primera vez en noviembre de 1995, antes de la aprobación de la resolución 1996/79 de la Comisión.
Следует напомнить, что Специальные докладчики впервые запросили разрешение посетить Нигерию в ноябре 1995 года до принятия резолюции 1996/ 79 Комиссии.Señala con aprobación que en julio de 2001 se levantaron las restricciones impuestas a los medios de comunicación. Así, ya no está en vigor elsistema que imponía a los periodistas la obligación de pedir permiso para visitar cualquier parte de las provincias septentrionales u orientales.
Комитет с удовлетворением отмечает, что в июле 2001 года были сняты ограничения El 2 de marzo de 1996, durante su visita a la Prisión Central,el Relator Especial solicitó permiso para visitar a Ghulam Hyder, pero el Director de la prisión le informó de que había sido trasladado a un hospital civil el 1º de marzo.
В ходе посещения центральной тюрьмы 2 марта1996 года Специальный докладчик попросил разрешения посетить Гулама Хайдера, однако начальник тюрьмы сообщил ему, что этот заключенный был переведен 1 марта в гражданский госпиталь.Una víctima explicó que, durante los últimos nueve años,había solicitado sin éxito un permiso para visitar a su propia hija y a sus nietos, que vivían en la Ribera Occidental.
Одна женщина рассказала о том, как она безрезультатно пыталась получить разрешение на посещение своей дочери и внуков, проживающих El Gobierno de la República Federativa de Yugoslavia sigue denegando permiso para visitar el país al experto miembro del Grupo de Trabajo sobre Desapariciones Forzadas o Involuntarias que se ocupa del proceso especial relativo a los desaparecidos en el territorio de la ex Yugoslavia, Sr. Manfred Nowak.
Правительство Союзной Республики Югославии продолжает отказывать в разрешении посетить страну члену Рабочей группы по насильственным или недобровольным исчезновениям, эксперту по вопросу о специальной процедуре Cuando ésta se dirigió a las oficinas de la policía militar, en Damasco,para solicitar permiso para visitar a su hijo, el oficial responsable comprobó el nombre en un registro y le dijo que su hijo estaba en la cárcel de Palmyra y que sería liberado en breve.
Когда она направилась в управление военной полиции Дамаска,чтобы просить разрешения на свидание с сыном, начальник соответствующей службы проверил его имя по реестру и сообщил ей, что ее сын содержится в тюрьме Пальмиры и должен быть вскоре освобожден.Facilitar la expedición de permisos para visitar a los menores que se encuentren detenidos y encarcelados36.
Содействие в выдаче разрешений на посещение несовершеннолетних, которые содержатся под стражей и в тюрьмахgt;gt; 36.Al parecer, sólo se expiden permisos para visitar a los presos a los niños de 3 ó 4 años de edad que vayan acompañados de sus madres.
Разрешения на посещение заключенных, как сообщают, выдаются лишь детям в возрасте трех или четырех лет в сопровождении их матерей.Por una parte,impusieron restricciones a la libertad de circulación de los grecochipriotas que solicitaban permisos para visitar a parientes próximos en las península de Karpas.
С одной стороны, были введены ограничения на передвижение киприотов- греков, ходатайствующих о разрешении посетить близких родственников в Карпасе.Se informó al Comité Especial de la fragmentación de las familias del Golán como resultado de la ocupación,y de la falta de posibilidades de obtener permisos para visitar a los familiares que residen en la República Árabe Siria.
Специальный комитет получил информацию о распаде семей, проживавших Además, los profesionales que prestan atención especializada se encuentran a menudo en la Jerusalén Oriental ocupada, lo que obliga a los residentes de la Ribera Occidental yde la Franja de Gaza a obtener permisos para visitar esos centros; esto, a su vez, supone una merma importante en unos recursos financieros públicos y de los hogares ya de por sí escasos.
Кроме того, центры специализированных услуг часто находятся в оккупированном Восточном Иерусалиме, из-за чего жителям Западного берега исектора Газа приходится получать разрешения для посещения этих центров; это, в свою очередь, приводит к значительному истощению и без того скудных финансовых ресурсов государства и домашних хозяйств.
