Примеры использования Restricciones a la entrada на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Restricciones a la entrada en el país donde se realizan las operaciones.
Es positivo que en los Estados Unidos de América y China se hayan eliminado las restricciones a la entrada de personas con VIH.
В качестве позитивного сдвига можно отметить отмену ограничений на въезд в Соединенные Штаты Америки и Китай людей, инфицированных ВИЧ.Ограничения на допуск в страну включенных в перечень физических лиц;Мая ливанские власти ввели в действие дополнительные ограничения на въезд палестинских беженцев, прибывающих из Сирийской Арабской Республики.Restricciones a la entrada al territorio de los Estados miembros de la Unión Europea.
Ограничения на въезд Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
nuevas restriccioneslas mismas restriccioneslas restricciones israelíes
numerosas restriccioneslas graves restriccionesposibles restriccioneslas estrictas restriccionesimportantes restriccionescontinuas restriccioneslas actuales restricciones
Больше
Использование с глаголами
las restricciones impuestas
imponer restriccioneseliminar las restriccionesdichas restriccioneslevantar las restriccionestodas las restricciones impuestas
determinadas restriccioneslas restricciones previstas
una restricción encubierta
establece restricciones
Больше
Использование с существительными
restricciones a la libertad
restricción de la libertad
las restricciones de viaje
restricciones a los viajes
la zona de restricciónrestricciones a la importación
restricciones a la exportación
el acceso sin restriccioneslas restricciones de acceso
orden de restricción
Больше
En este último incidente de provocación, mientras el Sr. Feiglin y los colonos se encontraban en la explanada de Al-Aqsa las fuerzas de ocupación impusieron restricciones a la entrada de los fieles palestinos a la zona.
В ходе последнего провокационного инцидента, когда г-н Фейглин и поселенцы находились Ограничения въезда на отдельные территории, передвижения по этим территориям могут устанавливаться только на основании закона( статья 26).В последнюю пятницу месяца рамадан израильские власти приняли драконовские меры безопасности, чтобы помешать многим палестинцам посетить оккупированный Иерусалим и помолиться в мечети аль- Акса,наложив ограничения на въезд палестинцев в возрасте моложе 40 лет.Se han establecido restricciones a la entrada y circulación de personas en las zonas de control fronterizo con el fin de garantizar la seguridad y soberanía del país.
Ограничения въезда и передвижения установлены в зонах пограничного контроля, служащих средством обеспечения безопасности и суверенитета страны.Israel sigue imponiendo el bloqueo de Gaza, en contravención del derecho internacional(A/HRC/24/30, párrs. 21 a 23),entre otras cosas mediante estrictas restricciones a la entrada y salida de Gaza y a las transferencias de bienes con origen o destino en la Ribera Occidental, así como a las exportaciones al extranjero.
Израиль продолжал блокаду Газы в нарушение норм международного права( A/ HRC/ 24/ 30, пункты 21- 23),в том числе путем введения серьезных ограничений на въезд в Газу и выезд из нее, передачу товаров Ограничение на въезд в Иерусалим блокирует доступ к основной автотранспортной магистрали север- юг Lamentablemente, los esfuerzos continuos para abrir Israel a los jornaleros palestinos sólo habían producido actos de terrorismo, como el reciente y atroz atentado suicida en Haifa, y advertencias de inminentes ataques quehabían obligado a Israel a volver a imponer restricciones a la entrada de palestinos en Israel.
К сожалению, постоянные усилия, призванные открыть двери в Израиль для палестинских поденных рабочих, имели своим результатом лишь акты террора, такие, как недавний зверский самоубийственный взрыв в Хайфе и предупреждения о новых нападениях,вынудившие Израиль вновь ввести ограничения на въезд палестинцев в Израиль.En ese contexto, las autoridades han suprimido prácticamente todas las restricciones a la entrada de IED y actualmente están ampliando el alcance de esas inversiones, alentando la inversión privada en sectores como el de la infraestructura y los servicios públicos.
Исходя из этого, компетентные органы отменили практически все ограничения на доступ для ПИИ и в настоящее время расширяют сферу приложения ПИИ, привлекая частные инвестиции в такие области, как государственная инфраструктура и коммунальные предприятия.Он обращается с просьбой к делегации Португалии дать комментарии по заявлению, содержащемуся во Всемирном руководстве по меньшинствам 1997 года Международной группы поправам меньшинств о том, что в 1992 году были наложены ограничения на въезд в Португалию лиц из ее бывших колоний, а именно из Анголы, Гвинеи- Биссау, Кабо-Верде и Мозамбика.Ограничения на въезд, пребывание и проживание нельзя оправдать соображениями охраны здоровья населения, однако такие Израильские меры,делающие Иерусалим запретной зоной для палестинского народа и вводящие жесткие ограничения на въезд палестинцев в этот город, создают для них огромные проблемы с учетом особого статуса города как религиозного, коммерческого и культурного центра палестинского народа.Ограничения на въезд с Западного берега, введенные в отношении пациентов и медицинского персонала также привели к серьезному финансовому кризису в больницах Восточного Иерусалима, Ésta había solicitado a Israel que pusiera fin al castigo colectivo de los palestinos, suspendiera los cierres, garantizara el libre acceso humanitario,levantara las restricciones a la entrada de mercancías humanitarias y para el desarrollo y cumpliera sus obligaciones con la Autoridad Palestina relativas al pago del impuesto sobre el valor añadido y el despacho de aduanas.
Союз просил Израиль прекратить политику коллективного наказания в отношении палестинцев, снять блокады, обеспечить беспрепятственный доступ гуманитарной помощи,отменить ограничения на пропуск товаров по линии гуманитарной помощи и помощи в целях развития и выполнить обязательства перед Палестинской администрацией в том, что касается налога Deberían revisarse las restricciones a la entrada de IED previstas en las leyes relativas a los servicios profesionales,el transporte, el petróleo y la minería, para determinar si siguen respondiendo al objetivo de mejorar la competitividad del país.
Следует еще раз проанализировать ограничения на допуск ПИИ, существующие в других законах, касающихся профессиональных услуг, транспорта, нефтяного сектора и горнодобывающей промышленности, чтобы проверить, согласуются ли они попрежнему с целью повышения национальной конкурентоспособности.Решение Совета отражает намерение Европейского союза свести Закрытие основных контрольно-пропускных пунктов, введение ограничений на ввоз товаров, почти полный запрет экспорта и сокращение поставок энергоносителей еще более усугубило исключительные лишения, выпавшие Una variedad de medidas más selectivas puede ayudar a aumentar la movilización de recursos internos, por ejemplo: la protección selectiva de las importaciones; los controles sobre los tipos de interés y la asignación del crédito; la gestión de la competencia,que cuente con el aliento gubernamental de determinadas fusiones, y restricciones a la entrada de determinados sectores;la selección de la tecnología importada, y la promoción de medidas con fines específicos, tales como las normas relativas a los productos o la promoción de las exportaciones.
Увеличению масштабов мобилизации внутренних ресурсов может помочь целый ряд более избирательных мер, например: избирательная защита от импорта, меры контроля за процентными ставками и распределением кредитов; управление конкуренцией,подразумевающее поощрение правительством определенных слияний и введение ограничений на проникновение в определенные сектора; контроль за импортируемыми технологиями; и поощрение создания картелей для достижения определенных целей, таких как соблюдение товарных стандартов или поощрение экспорта.Pueden aplicarse restricciones a la entrada y a la propiedad sobre la base de un proceso de selección por el que los proyectos de un inversionista son evaluados por el organismo gubernamental competente para autorizar o no la inversión;
Ограничения на ввоз и характер собственности могут применяться в рамках процесса рассмотрения инвестиционных заявок- процедуры, в ходе которой проекты инвесторов оцениваются соответствующим государственным учреждением Si bien los Estados tienen derecho a exigir visados eimponer restricciones a la entrada y circulación del personal y el traslado de bienes y equipo de socorro, es necesario encontrar formas de mitigar los efectos que tienen estas medidas en las actividades humanitarias, para que se lleven a cabo eficientemente y de manera oportuna.
Хотя государства имеют право требовать визы и вводить ограничения на въезд и передвижение персонала, грузов и оборудования при оказании чрезвычайной помощи, необходимо найти способы смягчения негативных последствий таких En mayo de 2002 las restricciones a la entrada impidieron que funcionarios de la Comisión Europea entraran en el norte de la isla para dictar conferencias a empresarios turcochipriotas sobre las políticas de la Comunidad, como parte de las actividades de información de la Comisión Europea(Informe periódico 2002 sobre los progresos de Chipre en el camino de la adhesión, SEC(2002) 1401).
В мае 2002 года въездные ограничения не позволили должностным лицам Европейской комиссии попасть на север острова для чтения лекций представителям деловых кругов турецко- кипрской общины о политике Сообщества в рамках информационной деятельности Европейской комиссии 2002 Regular Report on Cyprus& apos; s Progress Towards Accession( SEC( 2002) 1401).Cabe señalar los siguientes: la necesidad de visados de entrada y salida, las restricciones a la entrada mediante sanciones al transportista, la práctica de los terceros países de asilo, las interpretaciones restrictivas de la definición de refugiado, los procedimientos sumarios y el recurso a la ficción de las llamadas" zonas internacionales" en los puertos de entrada, incluida la simple prohibición con objeto de evitar obligaciones internacionales.
Таковыми являются: требования в отношении въездных и выездных виз, ограничения на въезд в результате санкций, связанных с перевозом, практика третьей страны убежища, ограничительное толкование понятия" беженец", произвол процедурного характера, а также создание юридически фиктивных так называемых" международных зон" в пунктах Ограничения на ввоз продуктов питания, медикаментов, сырья и материалов для сельского хозяйства и промышленности, включая промышленное топливо, наряду с En apoyo a las iniciativas para eliminar las restricciones a la entrada, la estancia y la residencia relacionadas con el VIH,el ONUSIDA continúa realizando un seguimiento del número de países que aplican dichas restricciones, alentando a aquellos con tales restricciones a que las deroguen, y prestando apoyo a las coaliciones nacionales a fin de que trabajen para su retirada.
В поддержку усилий, направленных Dado que las restricciones a la entrada de extranjeros son una cuestión de soberanía nacional, la Oficina de Inmigración combina sus deliberaciones con medidas adoptadas en otras esferas administrativas a fin de crear un entorno propicio a la admisión de los extranjeros, teniendo debidamente en cuenta su incidencia en aspectos como la industria del Japón y las vidas de sus habitantes, así como la seguridad pública.
Поскольку ограничения на въезд иностранцев имеют отношение к национальному суверенитету, Иммиграционное бюро, наряду с мерами, принимаемыми в других административных областях, проводит обсуждения с целью создать условия для допуска иностранных граждан в страну, должным образом учитывая прогнозируемое воздействие Ограничение въезда палестинцев в Израиль означает, что порядка 115 000 палестинцев лишились доступа к своим рабочим местам в Израиле.
