OBSTÁCULOS A LA ENTRADA на Русском - Русский перевод

• барьеры для проникновения
• барьеров для доступа
• препятствия для доступа

Примеры использования Obstáculos a la entrada на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Importantes bolsas de concentración del mercado, y obstáculos a la entrada.
Значительные ниши в рыночной концентрации и барьеры для доступа.

Los obstáculos a la entrada en este sector de proveedores innovadores son grandes.
Барьеры для проникновения в эту категорию занимающихся инновационной деятельностью поставщиков высоки.

Los nuevos sectores/subsectores comprometidos contienen limitaciones que actúan como obstáculos a la entrada.
Обязательства по новым секторам/ подсекторам содержат ограничения, равнозначные препятствиям для доступа.

Es especialmente importante impedir que se pongan obstáculos a la entrada de los pequeños productores en el mercado.
Особенно важно предотвратить возникновение барьеров для выхода мелких производителей на рынок.

En los últimos 15 años los gobiernos de los países en desarrollo y en transición han reducido los obstáculos a la entrada de IED.
За последние 15 лет правительства развивающихся стран и стран с переходной экономикой в целом снизили барьеры для ввоза ПИИ.

Consideró asimismo que los obstáculos a la entrada en ese mercado son elevados, como consecuencia de lo cual es improbable que haya nuevas entradas.
Она также отметила существование высоких барьеров для доступа на этот рынок, из-за чего проникновение на него новых участников представляется маловероятным.

Por su carácter no restrictivo, cualquier persona podía proporcionar servicios de tecnología de la información, y reduciéndose así los obstáculos a la entrada.
Его антиограничительный характер позволяет каждому оказывать ИТ услуги и тем самым уменьшает препятствия для доступа.

Entre estos obstáculos se incluyen obstáculos a la entrada en los mercados, tales como normas de origen, normas técnicas y requisitos relacionados con la salud y el medio ambiente.
Нетарифные барьеры включают также препятствия на пути доступа на рынки, как правила происхождения, технические стандарты, а также медико-санитарные и экологические требования.

La supresión de las barreras no arancelarias(BNA) que distorsionan el comercio y los obstáculos a la entrada en los mercados;
Устранение оказывающих деформирующее воздействие на торговлю нетарифных барьеров( НТБ) и барьеров для выхода на рынки;

Se suprimirán los obstáculos a la entrada de las empresas privadas en el sector agrícola y se permitirá a los agricultores dedicarse a los cultivos que deseen, sin control oficial de la oferta y la demanda.
Барьеры для проникновения частных компаний в сельскохозяйственный сектор будут сняты, и фермерам разрешат выращивать то, что они захотят, без официального контроля за спросом и предложением.

En razón de su concesión de licencias contra las restricciones, los OSFS permiten a todos proporcionar servicios de TI, por lo que reducen los obstáculos a la entrada.
Благодаря своему антиограничительному лицензированию OSFS позволяет любому оказывать услуги в области ИТ и, таким образом, снижает барьеры на пути проникновения на рынок.

Restricciones a la competencia, introduciendo normas y pautas inhabituales que equivalen a obstáculos a la entrada en el mercado o impidiendo que las empresas extranjeras compitan en el mercado nacional;
Ограничение конкуренции, например путем введения необычных норм и стандартов, по сути представляющих собой барьеры для проникновения на рынок или ограничение возможностей зарубежных фирм вести конкурентную борьбу на национальном рынке;

Cuando hay pocos agentes potenciales, los acuerdos de exclusividad entre las empresas de transferencia de dinero y sus agencias pueden crear obstáculos a la entrada en el mercado.
В тех случаях, когда число потенциальных агентов ограничено, препятствием для выхода на рынок новых игроков могут служить эксклюзивные соглашения между компаниями по переводу средств и агентами.

Sin embargo, los obstáculos no arancelarios y los obstáculos a la entrada a los mercados o la persistencia de un sesgo en la estructura arancelaria podrían impedir a los países en desarrollo beneficiarse de las nuevas oportunidades comerciales.
Однако нетарифные барьеры и препятствия для доступа к рынкам или остаточные диспропорции в тарифной структуре могут воспрепятствовать получению развивающимися странами преимуществ от этих новых торговых возможностей.

En los países con una infraestructura deficiente y entornos empresariales considerados poco propicios, puede ser necesario establecer incentivos especiales a la inversión para ayudar a superar los obstáculos a la entrada.
В странах с плохо развитой инфраструктурой и с деловым климатом, который считается неблагоприятным, для преодоления барьеров на пути проникновения на местный рынок могут потребоваться особые инвестиционные стимулы.

La tercera razón, que está relacionada con la regulación y la competencia, es que en esas industrias existen frecuentemente considerables obstáculos a la entrada o la salida, como los costes con pérdida, irrecuperables una vez comprometidos.
Третья причина, имеющая отношение к вопросам урегулирования и конкуренции, заключаются в наличии серьезных барьеров для проникновения на этот рынок или выхода с него, например в форме неокупаемых издержек.

Que los obstáculos a la entrada en el sector sean menores significa que muchas empresas de menos tamaño pueden dedicarse al desarrollo de aplicaciones, pero el éxito depende mucho de la disponibilidad de capital riesgo o de otras formas de financiación inicial.
Более низкие барьеры на пути проникновения в этот сегмент рынка означают, что разработкой приложений могут заниматься многие более мелкие фирмы, однако успех во многом зависит от наличия венчурного капитала или других форм стартового финансирования.

Además, una estructura concentrada del mercado en ese sector puede aumentar la competencia no basada en el precio(en las esferas de la publicidad y la comercialización), poniendo obstáculos a la entrada y el crecimiento de los pequeños competidores.
Кроме того, концентрация рынка пива может вести к обострению неценовой конкуренции( в области рекламы и маркетинга), повышению барьеров для проникновения на рынок и для роста мелких конкурентов.

Como KWL se ocupaba de toda la carga no contenedorizada en el puerto de Kingston, la existencia de elevados obstáculos a la entrada(debido a la falta de instalaciones portuarias adecuadas) y la ausencia de un poder de compra compensatorio, se consideró que KWL era un actor dominante en el mercado para el suministro de acceso a la infraestructura de carga y descarga.
Учитывая то, что КВЛ обрабатывает все неконтейнерные грузы в порту Кингстона, существование высоких барьеров для доступа( из-за отсутствия надлежащих портовых мест) и отсутствие покупателей, обладающих равнодействующим рыночным влиянием, КВЛ считается доминирующим участником рынка с точки зрения обеспечения доступа к инфраструктуре, требующейся для проведения погрузочно-разгрузочных работ.

Sin embargo, la llamada práctica de la concesión recíproca de licencias puede ser perjudicial para la competencia si los titulares de la patente coordinan los precios, ya que ello podría erigir obstáculos a la entrada y el acceso a los mercados de nuevos competidores.
В то же время, если держатели патентов координируют цены, так называемое перекрестное лицензирование может ущемлять конкуренцию, поскольку оно может вести к повышению барьеров на пути проникновения на рынок новых конкурентов.

Teniendo en cuenta que sigue aumentando la complejidad de las pautas actuales de integración de la cadena de valor a nivel mundial y que los obstáculos a la entrada de capital, aptitudes e infraestructura tecnológica parecen crecer, muchos gobiernos y representantes del sector privado de los países en desarrollo convienen en que es necesario establecer instituciones concretas y políticas industriales selectivas para hacer frente a las exigencias de la interacción a nivel mundial.
С учетом того, что сложность сегодняшних моделей интеграции глобальных производственно- сбытовых цепей продолжает возрастать, а барьеры на пути выхода на рынки с точки зрения капитала, навыков и технологической инфраструктуры, как представляется, увеличиваются, многие правительства и представители частного сектора из развивающихся стран выражают согласие с тем, что для выполнения требований глобальной интеграции необходимо обеспечить конкретные институты и проведение избирательной промышленной политики.

El año pasado, China se hizo en la práctica con el control del arrecife Scarborough, zona del mar de la China Meridional reivindicada también por las Filipinas y Taiwán, desplegando buques y erigiendo obstáculos a la entrada que vedan a los pescadores filipinos el acceso+ a su tradicional reserva de pesca.
В прошлом году Китай эффектно взял под контроль шельф Скарборо- участок Южно-Китайского моря, на который также претендуют Филиппины и Тайвань, расставив вокруг него корабли и возведя входные барьеры, не позволяющие филиппинским рыбакам попасть в их традиционный рыболовецкий регион.

Las actividades del Grupo Consultivo se centran en EuroGAP, una norma armonizada que podría sustituir gradualmente a las normas múltiples; ya que estas últimas introducen obstáculos a la entrada en los mercados y factores de costes significativos, especialmente para los productores de los países en desarrollo.
Деятельность КЦГ сфокусирована на стандарте EurepGAP, представляющем собой унифицированный стандарт, который может постепенно заменить многоуровневые стандарты; многоуровневый характер стандартов представляет собой барьер на пути выхода на рынок и фактор, сопряженный со значительными издержками, в частности для производителей из развивающихся стран.

El objetivo de la política de la competencia es minimizar las restricciones que obstaculizan la libre competencia recurriendo para ello al control de las prácticas comerciales restrictivas aplicadas por las empresas y promoviendo la reforma de las reglamentaciones o medidas del Gobierno cuando éstas deforman injustificadamente la competencia o crean obstáculos a la entrada en el mercado de nuevos competidores.
Целью политики в области конкуренции является сведение к минимуму ограничений свободной конкуренции как путем контроля за ограничительной деловой практикой( ОДП) компаний, так и путем содействия осуществлению реформы правительственных установлений или мер в тех случаях, когда последние неоправданно нарушают конкуренцию или создают барьеры, препятствующие выходу на рынок новых конкурентов.

Los intentos de los países en desarrollo por hacer de los servicios un importante capítulo de exportaciones y un elemento impulsor del desarrollo y penetrar en el mercado mundial de los servicios han tropezado con grandes barreras, que incluyen las barreras al acceso a los mercados y el trato nacional, tal como se definen uno y otro en los artículos XVI Y XVII del AGCS, así como los obstáculos a la entrada en el mercado originados por las prácticas restrictivas de la competencia, las subvenciones y otras medidas.
Усилия развивающихся стран по развитию сектора услуг в качестве одного из ведущих экспортных секторов, вносящих вклад в процесс развития, и по проникновению на мировой рынок услуг наталкиваются на значительные препятствия. К ним относятся барьеры в областях доступа на рынки и национального режима, которые определяются в статьях XVI и XVII ГАТС, а также трудности с проникновением на рынок, обусловленные использованием антиконкурентной практики, субсидий и т. п.

Esta objeción no representa un obstáculo a la entrada en vigor de dicha Convención entre el Gran Ducado de Luxemburgo y Chile.
Настоящее возражение не служит препятствием для вступления в силу Конвенции между Великим Герцогством Люксембург и Чили.

Esta objeción no es obstáculo a la entrada en vigor de dicha Convención entre Noruega y Chile.
Настоящие возражения не являются препятствием для вступления в силу Конвенции между Королевством Нидерландов и Чили.

En el contexto de un mercado en el que existe un elevado número de pequeños comerciantes minoristas, esta práctica puede considerarse como un obstáculo a la entrada.
На рынке, на котором существует большое число мелких розничных торговцев, такая практика может рассматриваться в качестве барьера для доступа.

En el Consenso de São Paulo se reconoció que el uso indebido de las medidas antidúmping era un importante obstáculo a la entrada de las exportaciones de los países en desarrollo en los mercados.
В СПК признается, что злоупотребление антидемпинговыми мерами является одним из основных барьеров, препятствующих выходу на рынки для экспорта развивающихся стран.