RELATIVAS A LA ENTRADA на Русском - Русский перевод

• касающиеся въезда
• касающиеся вступления
• связанной с въездом
• регулирующими въезд
• в отношении въезда

Примеры использования Relativas a la entrada на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Restricciones relativas a la entrada o el tránsito.
Ограничения, касающиеся въезда в страну и транзита.

En Jordania, la Ley de Residencia y Extranjería se ocupa de todas las cuestiones relativas a la entrada y salida de extranjeros.
В Иордании все вопросы, связанные с въездом и выездом иностранцев, покрываются законом о проживании и делах иностранцев.

Recomendaciones relativas a la entrada en espacios cerrados a bordo de los buques.
Рекомендации, касающиеся доступа в замкнутые пространства на борту судов.

En virtud de dicho acuerdo, el Principado de Mónaco aplica en el control de sus fronteras las disposiciones relativas a la entrada en el espacio Schengen.
Во исполнение этого Соглашения Княжество Монако применяет положения, касающиеся въезда в Шенгенскую зону в порядке осуществления контроля за своими границами.

Deberían suprimirse las restricciones relativas a la entrada de los ciudadanos del país y su salida de él, así como las relativas a la circulación en todo el país.
Следует снять ограничения, касающиеся въезда граждан в страну и выезда из нее, а также их передвижения внутри страны.

Esperábamos que el alcance de la prohibición fuese verdaderamente amplio y que las disposiciones relativas a la entrada en vigencia no lo debilitasen.
Мы хотели бы надеяться на то, что охват запрещения будет действительно всеобъемлющим, а положения, касающиеся вступления в силу, не будут наносить ущерб самому Договору.

Deberían suprimirse las restricciones relativas a la entrada de los ciudadanos en el país y su salida de él, así como las relativas a la circulación dentro del país;
Следует снять все ограничения, касающиеся въезда граждан в страну и выезда из нее, а также их передвижения внутри страны;

Malasia comparte también la inquietud de muchos Estados no poseedores de armas nucleares con respecto a otras deficiencias del proyecto de tratado, en especial a su artículo XIV, que contiene las disposiciones relativas a la entrada en vigor del tratado.
Малайзия часто разделяет обеспокоенность многих не обладающих ядерным оружием государств в отношении других недостатков проекта договора, в частности статьи XIV, касающейся вступления в силу положений договора.

El Gobierno de Myanmar debería eliminar todas las restricciones relativas a la entrada y salida de ciudadanos del país, y a su circulación dentro de él.
Правительству Мьянмы следует снять все ограничения, касающиеся въезда и выезда граждан в страну и из страны, а также их передвижения внутри страны.

Las disposiciones relativas a la entrada en vigor de la convención y los protocolos anexos a ella deberán modificarse en forma acorde y deberán figurar en el texto de la propia convención.
Положения, касающиеся вступления в силу конвенции и прилагаемых к ней протоколов, следует соответствующим образом изменить и они должны содержаться только в тексте самой конвенции.

De conformidad con el Convenio francomonegasco de 18 de mayo de 1963, en su versión enmendada, el Principado de Mónaco aplica las disposiciones relativas a la entrada en el espacio Schengen, que afectan al control de sus fronteras.
В соответствии с франко- монакской Конвенцией от 18 мая 1963 года с внесенными в нее поправками Княжество Монако применяет положения, касающиеся въезда в пределы Шенгенского пространства, когда речь идет об осуществлении контроля на его границах.

De conformidad con las leyes egipcias relativas a la entrada de personas en Egipto y con los textos que regulan la aplicación de esas leyes, se distribuyen circulares en la materia a todos los servicios interesados.
В соответствии с законами Египта, регулирующими въезд лиц на территорию Египта, а также в соответствии с регулирующими эти законы декретами распространяются бюллетени среди соответствующих учреждений.

En cumplimiento del Convenio franco-monegasco de 18 de mayo de 1963, en su forma enmendada, el Principado de Mónaco aplica las disposiciones relativas a la entrada en el espacio Schengen por lo que respecta a la aplicación de controles en sus fronteras.
Во исполнение Соглашения между Францией и Монако от 18 мая 1963 года с внесенными в него изменениями Княжество Монако применяет положения, касающиеся въезда в Шенгенскую зону в порядке осуществления контроля за своими границами.

Se elaborará una propuesta de disposiciones relativas a la entrada en vigor que exijan la ratificación, aceptación, aprobación o adhesión de un determinado número de las Partes incluidas en el anexo I de la Convención.
Предложение о положениях, касающихся вступления в силу, которое будет требовать ратификации, принятия, одобрения и присоединения определенным числом Сторон, включенных в приложение I в Конвенции, и которое будет разработано позднее.

El Gobierno de la República Popular de China reserva a la Región Administrativa Especial de Hong Kong el derecho a seguir aplicando las leyes de inmigración relativas a la entrada, permanencia y salida de la Región, según considere necesario.
Правительство КНР оставляет за ОАРКГ право по-прежнему применять соответствующее иммиграционное законодательство, регулирующее въезд в Район, пребывание в нем и выезд из него, как это может быть в тот или иной момент сочтено необходимым.

A este respecto también, se podrían mencionar las normas relativas a la entrada y expulsión de extranjeros, que se examinarán más detenidamente en relación con el artículo 13.
В этой связи также можно упомянуть правила, касающиеся допуска и депортации иностранцев, которые будут обсуждены более подробно под статьей 13.

Aplicando los principios de esas decisiones al artículo I del Tratado de 1923 con Alemania, parecería haber considerables dudas sobre el vigor actual de algunas de sus disposiciones, como las relativas a la entrada en los Estados Unidos, el derecho a ejercer determinadas ocupaciones,etc.
При применении принципов этих решений к статье I Договора 1923 года с Германией, как представляется, возникают значительные сомнения в отношении нынешней действительности некоторых положений данной статьи, например положений, касающихся въезда в Соединенные Штаты Америки, права заниматься определенными профессиями и т.

Se acordó que este grupo examinaría las partes del texto propuesto por el Presidente relativas a la entrada en vigor de cualesquiera de las enmiendas que hubiera de adoptar la CP/RP, así como las que no examinara ninguno de los demás grupos.
Было принято решение о том, что эта группа рассмотрит части предложенного Председателем текста, касающиеся вступления в силу любых поправок, которые будут приняты КС/ СС, а также части, которые не рассматриваются ни одной из других групп.

Esas cuestiones incluyen el ámbito de la prohibición, asuntos relativos a la Organización del tratado de prohibición completa de los ensayos, incluida la composición y poderes del Consejo Ejecutivo, el grado de intrusión y el procedimiento de adopción de decisiones de las inspecciones in situ, y las cuestiones relativas a la entrada en vigor, duración y retirada del tratado.
К числу этих вопросов относятся, в частности, следующие: сфера охвата запрещения, вопросы, касающиеся Организации по ДВЗИ, включая состав и полномочия Исполнительного совета, степени интрузивности и процедуры принятия решений в связи с инспекциями на месте, а также проблемы, касающиеся вступления в силу, срока действия и выхода из договора.

Se expresa preocupación asimismo por las prácticas relativas a la entrada y el control de los extranjeros, tanto en el territorio continental como en Aruba y las Antillas Neerlandesas, que de hecho podrían llevar a la discriminación racial.
Кроме того, высказывается озабоченность практикой, связанной с въездом иностранцев и контролем за иностранцами, как на континентальной территории, так и на Арубе и Нидерландских Антильских Островах, которая на практике может привести к расовой дискриминации.

El Gobierno de la República de Filipinas ha dado instrucciones a todos los miembros del cuerpo diplomático y los consulados para que cumplan las disposiciones pertinentes de la resolución 1747(2007) del Consejo de Seguridad relativas a la entrada en Filipinas o el tránsito por su territorio de las personas designadas en los anexos de las resoluciones del Consejo de Seguridad 1737(2006) y 1747(2007).
Правительство Республики Филиппины отдало распоряжение всем своим дипломатическим и консульским представительствам выполнять соответствующие положения резолюции 1747( 2007) Совета Безопасности, касающиеся въезда на территорию Филиппин и транзитного проезда через нее лиц, которые фигурируют в приложениях к резолюциям 1737( 2006) и 1747( 2007) Совета Безопасности.

La Directiva se entiende sin perjuicio de las disposiciones y condiciones vigentes relativas a la entrada y residencia de nacionales de terceros países o de apátridas en el territorio italiano y de las disposiciones que establecen diferencias de trato por motivos de nacionalidad.
Эта Директива не наносит ущерба положениям и условиям, действующим в настоящее время в отношении въезда в страну и постоянного проживания граждан третьих стран и лиц без гражданства на итальянской территории, или же положениям, предусматривающим различный режим обращения в связи с гражданством.

Sin embargo, tal vez los Estados Contratantes consideren útil aclarar en qué medida las disposiciones del artículo son aplicables a dichos créditos fiscales, en particular cuando las disposiciones relativas a la entrada en vigor de su convención prevean que las disposiciones de esa convención tendrán efecto con respecto a impuestos adeudados o establecidos a partir de una determinada fecha.
Вместе с тем договаривающиеся государства могут счесть целесообразным уточнить рамки применимости положений этой статьи к такой задолженности по налоговым выплатам, особенно если положения, касающиеся вступления в силу их соглашения, предусматривают, что положения этого соглашения будут действовать в отношении налогов, введенных или взимаемых с определенного времени.

La Ley sobre el estatuto de los ciudadanos extranjeros en la República de Armenia contiene disposiciones relativas a la entrada, residencia, circulación, tránsito, salida y adquisición del estatuto de residente de los ciudadanos extranjeros en la República de Armenia, así como sobre sus derechos y deberes en la República de Armenia.
Закон о правовом положении иностранных граждан в Республике Армения устанавливает правила в отношении въезда, проживания, передвижения, транзита, выезда, получения иностранным гражданином статуса постоянного жителя в Республике Армения и его права и обязанности в Республике Армения.

El Comité recomienda además que se enmienden las disposiciones pertinentes de la legislación de inmigración vigente relativas a la entrada, la permanencia y la salida de la RAEHK, para hacerlas plenamente conformes y coherentes con la nueva legislación sobre discriminación racial.
Комитет также рекомендует внести поправки в соответствующие положения существующего иммиграционного законодательства, регулирующие въезд в ОАРГ, срок пребывания в нем и выезд из него, в целях обеспечения их полного соответствия и совместимости с новым законодательством о борьбе с расовой дискриминацией.

Migración ilegal- inmigración a la Federación de Rusia en violación de las leyes de la Federación de Rusia relativas a la entrada y la estancia(residencia) de los ciudadanos extranjeros y(o) de las leyes relativas al trabajo de los extranjeros en la Federación de Rusia;
Незаконная миграция-- перемещения в Российскую Федерацию с нарушением законодательства Российской Федерации, касающегося въезда, пребывания( проживания) иностранных граждан на территории Российской Федерации и( или) осуществления ими трудовой деятельности;

El Comité recomienda además que se enmienden las disposiciones pertinentes de la legislación de inmigración vigente relativas a la entrada, la permanencia y la salida de la Región Administrativa Especial de Hong Kong, para hacerlas plenamente conformes y coherentes con la nueva legislación sobre discriminación racial.
Комитет также рекомендует внести поправки в соответствующие положения существующего иммиграционного законодательства, регулирующие въезд в Особый административный район Гонконг, срок пребывания в нем и выезд из него, в целях обеспечения их полного соответствия и совместимости с новым законодательством о борьбе с расовой дискриминацией.

Aplicando los principios de esas decisiones al artículo I del Tratado de 1923 con Alemania, parecería haber considerables dudas sobre el vigor actual de algunas de sus disposiciones, como las relativas a la entrada en los Estados Unidos, el derecho a ejercer determinadas ocupaciones,etc. Por otra parte, no parecería haber motivos para considerar que el artículo IV no siguió en vigor pese al estallido de la guerra.
При применении принципов этих решений к статье I Договора 1923 года с Германией, как представляется, возникают значительные сомнения в отношении нынешней действительности некоторых положений данной статьи, например положений, касающихся въезда в Соединенные Штаты Америки, права заниматься определенными профессиями и т. д. С другой стороны, по всей видимости, нет оснований считать, что статья IV не сохраняет свое действие, несмотря на начало войны.

Con respecto a las cuestiones jurídicas, el Presidente propone que el grupo de contacto examine las partes del texto propuesto por el Presidente relativas a la entrada en vigor de cualesquiera de las enmiendas que haya de adoptar la CP/RP, y también las que no examine ninguno de los grupos mencionados en los párrafos 14 y 16, con miras a racionalizar las opciones disponibles, si es posible.
Что касается правовых вопросов, то Председатель предлагает, чтобы контактная группа рассмотрела части предложенного Председателем текста, касающиеся вступления в силу любых поправок, которые должны приниматься КС/ СС, а также текст, который не рассматривается ни одной из групп, о которых говорится выше в пунктах 14 и 16, с целью оптимизации, насколько это возможно, имеющихся вариантов.