Примеры использования Impedirá la entrada на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Computer
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Programming
Esta reserva o la objeción a ella no impedirá la entrada en vigor del Pacto entre la República de Chipre y la República de Turquía.".
Эта оговорка и возражение против нее не исключают возможность вступления в силу Пакта в отношениях между Республикой Кипр и Турецкой Республикой".La" revolución" introducida por el sistema" flexible" preconizado por Sir Humphrey Waldock no le llevó sin embargo arenunciar al principio tradicional según el cual la objeción" impedirá la entrada en vigor del tratado".
Lt;< Революция>gt; в связи с введением<< гибкой>gt; системы, за которую ратовал сэр Хамфри Уолдок, однако, несмогла заставить его отказаться от традиционного принципа, согласно которому возражение<< препятствует вступлению договора в силуgt;gt;.Esta reserva o la objeción a ella no impedirá la entrada en vigor de la Convención entre la República de Chipre y la República de Turquía.".
Эта оговорка и возражение против нее не исключают вступление в силу Конвенции в отношениях между Республикой Кипр и Турецкой Республикой".Si la aceptación unánime es necesaria para la efectividad de la reserva, la objeción hechapor un Estado contratante o por una organización contratante a una reserva válida impedirá la entrada en vigor del tratado para el Estado o la organización autor de la reserva.
Если для того, чтобы оговорка стала действующей, требуется единогласное принятие, возражение,сделанное против действительной оговорки договаривающимся государством или договаривающейся организацией, препятствует вступлению договора в силу для государства или организации, являющихся автором оговорки.Возражение против оговорки, высказанное какой-либо из сторон, препятствует вступлению в силу договора между государством, высказывающим возражение, и государством, сделавшим оговорку" Op. cit.,( сноска 92), p. 53 et pp. 57- 58.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
los obstáculos que impidenmedidas necesarias para impedirimpiden el acceso
barreras que impidenimpiden a las mujeres
impedir las violaciones
impiden el desarrollo
impedir la aplicación
impedir la circulación
medidas apropiadas para impedir
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
siguen impidiendodestinadas a impedirencaminadas a impedirtrataron de impedircontinúan impidiendosuelen impedir
Больше
A pesar de su adhesión al sistema flexible, Sir Humphrey Waldock seguía de acuerdo con esta opinión en 1962, como lo muestra el párrafo 4 c del proyecto de artículo 19,presentado en su primer informe sobre el derecho de los tratados:" la objeción impedirá la entrada en vigor del tratado entre el Estado que oponga la objeción y el Estado autor de la reserva".
Несмотря на свою приверженность гибкой системе, в 1962 году сэр Хэмфри Уолдок придерживался еще указанной позиции, о чем свидетельствует проект пункта 4 с статьи 19,содержащийся в его первом докладе по праву договоров:" возражение препятствует вступлению в силу договора между государством, сделавшим возражение, и государством, сформулировавшим оговорку".Esta reserva o la objeción a ella no impedirá la entrada en vigor de la Convención sobre los Derechos del Niño ni, en el futuro, del mencionado Protocolo entre la República de Chipre y la República de Turquía.".
Эта оговорка и возражение против нее не исключают возможность вступления в силу Конвенции о правах ребенка и будущегоEn cuanto a los aspectos migratorios,el Ministerio de Gobernación a través de la Dirección General de Migración(DGM), impedirá la entrada en su territorio o el tránsito por él de las personas citadas en el párrafo 9 de la resolución 1572(2004).
Что касается миграции,то министерство внутренних дел в лице Главного управления по миграции будет предотвращать въезд или транзит через территорию Гватемалы лиц, о которых говорится в пункте 9 резолюции 1572( 2004).Как говорится в руководящем положении 4. 3. 1, возражение против действительной оговорки не препятствует вступлению договора в силу между автором возражения против оговорки и автором оговорки, за исключением случая, упомянутого в руководящем положении 4. 3. 5, в котором воспроизводится пункт 4( b) статьи 20 Венских конвенций 1969 и 1986 годов, согласно которому возражение против оговорки препятствует вступлению договора в силу, если автор возражения определенно заявит о таком намерении.Una vez terminado, el nuevo recinto resguardará en condiciones de seguridad el inventario radioactivo del antiguo refugio, impedirá la entrada de agua y nieve y proporcionará equipo para el desmantelamiento del reactor destruido y el antiguo refugio.
После завершения работ новое укрытие будет обеспечивать безопасноехранение радиоактивных материалов старого хранилища, предотвратит проникновение воды и снега и обеспечит условия для последующего демонтажа разрушенного реактора и старого хранилища.No obstante, la directriz 4.3.1 utiliza la expresión" no impedirá la entrada en vigor del tratado",lo que implica que el tratado no estaba en vigor entre el autor de la reserva y el autor de la objeción cuando se formuló la reserva.
Между тем в проекте руководящего положения 4. 3. 1 употребляется выражение" не препятствует вступлению в силу", которое предполагает, что договор не находился в силе между автором оговорки и автором возражения, когда формулировалась оговорка.Si el establecimiento de una reserva requiere la aceptación de la reserva por todos los Estados contratantes y todas las organizaciones contratantes, la objeción hecha auna reserva válida por un Estado contratante o por una organización contratante impedirá la entrada en vigor del tratado con relación al Estado o la organización internacional autor de la reserva.
Если для того, чтобы оговорка стала действующей, требуется принятие оговорки всеми договаривающимися государствами и договаривающимися организациями, любое возражение,высказанное против действительной оговорки договаривающимся государством или договаривающейся организацией, препятствует вступлению договора в силу для государства или организации, являющимися автором оговорки.Sin embargo,el proyecto de directriz 4.3.1 utiliza la expresión" no impedirá la entrada en vigor", lo que implica que el tratado no está en vigor entre el autor de la reserva y el autor de la objeción cuando se hace la reserva.
Между тем в проекте руководящего положения 4. 3. 4 употребляется выражение" не препятствует вступлению в силу", которое предполагает, что договор не находился в силе между автором оговорки и автором возражения, когда формулируется оговорка.De conformidad con su posición, el párrafo 4 b del proyecto de artículo 19 aprobado en segunda lectura en 1965 se limita a disponer que"[l]aobjeción hecha por otro Estado contratante a una reserva impedirá la entrada en vigor del tratado entre el Estado que hace la objeción y el Estado autor de la reserva, salvo que el Estado que objete exprese una intención contraria".
В соответствии с занятой им позицией, пункт 4 b проекта статьи 19, принятый в 1965 году во втором чтении, лишь предусматривал, что" возражение против оговорки,сделанное другим договаривающимся государством, препятствует вступлению в силу договора между государством, высказавшим возражение, и государством, сделавшим оговорку, если возражающее против оговорки государство не заявит о противоположном намерении".Возражение другого договаривающегося государства против оговорки не препятствует вступлению договора в силу между государством, возражающим против оговорки, и государством, сформулировавшим оговорку, если возражающее против оговорки государство определенно не заявит о противоположном намерении" Статья 20, пункт 4 b.Оратор хотела бы обратить особое внимание на пункт 4 b статьи 20 Венской конвенции, направленный на достижение консенсуса и предусматривающий,что возражение другого договаривающегося государства против оговорки не препятствует вступлению договора в силу между государством, возражающим против оговорки, и государством, сформулировавшим оговорку, если возражающее против оговорки государство определенно не заявит о противоположном намерении.Возражение договаривающегося государства или договаривающейся организации против действительной оговорки не препятствует вступлению договора в силу между государством или международной организацией, возразившим против оговорки, и государством или организацией, являвшимися автором оговорки, за исключением случая, предусмотренного руководящим положением 4. 3. 5.De conformidad con la directriz 4.3.1, salvo en el caso mencionado en la directriz 4.3.4,la objeción a una reserva válida no impedirá la entrada en vigor del tratado entre el Estado o la organización que haya hecho la objeción y el Estado o la organización autor de la reserva.
В руководящем положении 4. 3. 1 сказано, что, за исключением предусмотренного руководящим положением 4. 3. 4 случая,возражение против действительной оговорки не препятствует вступлению договора в силу в отношениях между государством или организацией, возражающими против оговорки, и государством или организацией, сформулировавшими оговорку.Возражение договаривающегося государства или договаривающейся организации против действительной оговорки не препятствует вступлению договора в силу между государством или международной организацией, возражающими против оговорки, и государством или организацией, сформулировавшими оговорку, за исключением случая, предусмотренного руководящим положением 4. 3. 4.Según el tenor del artículo 20, párrafo 4 b, de las Convenciones de Viena, que se reproduce en el proyecto de directriz 4.3.1,una objeción de ese tipo" no impedirá la entrada en vigor del tratado entre el Estado o la organización internacional que haya hecho la objeción y el Estado o la organización autor de la reserva".
Согласно пункту 4 b статьи 20 Венских конвенций, воспроизведенному в проекте руководящего положения 4. 3. 1,такое возражение" не препятствует вступлению договора в силу между государством и международной организацией, возражающими против оговорки, и государством или организацией, сформулировавшими оговорку".Возражение договаривающегося государства или договаривающейся организации против действительной оговорки препятствует вступлению договора в силу между государством или организацией, возражающим против оговорки, и государством или организацией, являющимися автором оговорки, если возражающее государство или возражающая организация определенно заявят о таком намерении в соответствии с руководящим положением 2. 6. 7.Toda objeción hecha a una reserva por un Estado que la considerare incompatible con el objeto yfinalidad del tratado impedirá la entrada en vigor del tratado entre el Estado que hubiere formulado la reserva y el que hubiere formulado la objeción, salvo que este último hubiere manifestado la intención contraria.
Возражение против оговорки, заявленное государством,которое считает ее несовместимой с объектом и целью договора, препятствует вступлению в силу договора между государством, которое заявляет возражение, и государством, которое сформулировало оговорку, если только заявляющее возражение государство не выразило иного намерения.Toda objeción hecha a una reserva porun Estado que la considere incompatible con el objeto y finalidad del tratado impedirá la entrada en vigor del tratado entre el Estado que hubiere formulado la reserva y el que hubiere formulado la objeción, salvo que este último hubiere manifestado la intención contraria.".
Возражение, сделанное против оговорки государством,которое считает ее несовместимой с объектом и целью договора, препятствует вступлению этого договора в силу в отношениях между государством, заявившим возражение, и государством, которое сформулировало оговорку, если только возражающее государство не выразит противоположного намерения".Toda objeción hecha a una reserva porun Estado que la considerare incompatible con el objeto y finalidad del tratado impedirá la entrada en vigor del tratado entre el Estado que hubiere formulado la reserva y el que hubiere formulado la objeción, salvo que este último hubiere manifestado la intención contraria.
Возражение, заявленное в отношении оговорки государством,которое считает ее не совместимой с объектом и целью договора, препятствует вступлению в силу этого договора в отношениях между государством, заявившим возражение, и государством, которое сформулировало оговорку, если только государство, заявившее возражение, не изъявит иного намерения.Manifestación de la intención de impedir la entrada en vigor del tratado.
Выражение намерения не допустить вступления в силу договора.Manifestación de la intención de impedir la entrada en vigor.
Выражение намерения препятствовать вступлению в силу.Manifestación de la intención de impedir la entrada en vigor del tratado.
Выражение намерения препятствовать вступлению в силу договора.Si se desmarca, el mensaje se muestra para impedir la entrada de datos incorrectos.
Если этот флажок снят, сообщение появляется для предотвращения ввода неверных данных.No obstante, esta postura no impide la entrada en vigor de la Convención en su totalidad entre Mauritania y Austria.
Эта позиция, однако, не препятствует вступлению в силу Конвенции во всей ее полноте в отношениях между Мавританией и Австрией.
