OBSTÁCULOS A LA EDUCACIÓN на Русском - Русский перевод

• препятствий в области образования
• барьеров на пути образования

Примеры использования Obstáculos a la educación на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Obstáculos a la educación; objetivos y puntos de referencia para vencerlos.
Препятствия в области образования; цели и ориентиры для их преодоления.

Fuente: Encuestas sociales, estudio de 2009 sobre los obstáculos a la educación.
Источник: Социальные обследования, исследование по вопросу о препятствиях для образования, 2009 год.

Entre otros obstáculos a la educación cabía citar su alto coste, incluido el precio de la inscripción, los libros de texto y otro material.
Среди других препятствий на пути к образованию называлась его высокая стоимость, включая плату за обучение и расходы на учебники и другие учебные пособия.

Sus efectos van desde problemas de salud hasta obstáculos a la educación y el trabajo.
Последствия такого воздействия варьируют от ухудшения здоровья до препятствий в получении образования и работы.

Eliminar los obstáculos a la educación en los establecimientos de privación de libertad, en particular sus posibles repercusiones negativas sobre las oportunidades de obtener remuneración en la prisión;
Снятия барьеров на пути образования в условиях тюремного заключения, включая их возможное негативное воздействие в случае получения оплачиваемой работы в тюрьме;

En consecuencia, el Gobierno ha tomado diversas medidas para superar los obstáculos a la educación de las mujeres y las niñas.
Поэтому правительство предприняло ряд шагов для преодоления препятствий, мешающих образованию женщин и девочек.

Los Estados deberían identificar los obstáculos a la educación causados por problemas de disposición y garantizar asistencia y recursos adecuados para hacerles frente.
Государствам следует выявлять характерные препятствия, стоящие на пути к образованию, и, как следствие, обеспечить предоставление надлежащей помощи и ресурсов, направленных на их преодоление.

Alienta al Estado Parte a que adopte medidas para superar las actitudes tradicionales que crean obstáculos a la educación de las niñas.
Он настоятельно рекомендует государству- участнику принять меры для изменения традиционного мировоззрения, создающего препятствия для обучения девочек.

Los indicadores estructurales deberían medir los obstáculos a la educación inclusiva y no limitarse a recopilar datos desglosados por deficiencia.
С помощью структурных показателей следует измерять факторы, препятствующие инклюзивному образованию, и в этой связи не следует ограничиваться лишь сбором данных в разбивке по видам расстройства здоровья.

Sírvanse facilitar información sobre las medidas adoptadas o previstas para superar las actitudes tradicionales que constituyen obstáculos a la educación de las niñas y las mujeres.
Просьба представить информацию о принятых и/ или намеченных мерах по преодолению традиционных представлений, являющихся препятствием для образования девочек и женщин.

Según los datos de que se dispone, los principales obstáculos a la educación y formación de mujeres en Namibia son: a la pobreza, que implica carencias nutricionales de las alumnas.
Кроме того, имеющиеся данные показывают, что основными проблемами в области образования и обучения женщин, стоящими перед Намибией, являются: a нищета, неотделимая от проблемы ненадлежащего питания студентов.

Alienta al Estado parte a tomar medidas para superar las actitudes tradicionales que en algunas zonas rurales constituyen obstáculos a la educación de las niñas y las mujeres.
Он рекомендует государству- участнику предпринять шаги для преодоления традиционных отношений, которые в некоторых сельских районах создают препятствия для образования девочек и женщин.

En el plan se presentan brevemente los obstáculos a la educación para todos y se describe el tipo de educación que los asociados consideran más apto para promover el desarrollo sostenible.
В нем кратко говорится о препятствиях в деле обеспечения образования для всех и представляется такой вид образования, который, по мнению партнеров, наилучшим образом может содействовать устойчивому развитию.

Las zonas fronterizas de Myanmar se han rezagado en su desarrollo como consecuencia de decenios de insurgencia armada, que dieron lugar a la ausencia de infraestructura educativa eficaz y crearon obstáculos a la educación.
Приграничные районы Мьянмы сильно отстали в развитии ввиду десятилетиями длившихся вооруженных восстаний, что привело к отсутствию эффективной инфраструктуры образования и способствовало созданию барьеров на пути образования.

Elabore indicadores y elementos de referencia con miras a evaluar las barreras y los obstáculos a la educación como instrumentos para preparar programas y medidas pertinentes;
Разработать показатели и ориентиры для оценки барьеров и препятствий на пути к получению образования в качестве инструментов для разработки соответствующих программ и принятия надлежащих мер;

Eliminar todos los obstáculos a la educación de las niñas, con inclusión de los gastos escolares, las actitudes y programas de estudio discriminatorios, y la garantía de seguridad tanto durante el trayecto de ida y vuelta a la escuela como en el aula;
Устранить все препятствия на пути образования для девочек, включая плату за школу, дискриминационные установки и учебные планы, и обеспечить их безопасность как по дороге в школу и обратно, так и в классе;

En 2008 el MEHRD, junto con asociados para el desarrollo, creó un equipo de tareas especial encargado de dirigir y realizar un estudio para determinar los' obstáculos a la educación' en la enseñanza básica.
В 2008 году МОЛР при сотрудничестве с партнерами по развитию была сформирована специальная целевая группа для координации и проведения исследования с целью определения" барьеров для обучения" на уровне базового образования.

Los datos recabados en el marco de la encuesta" obstáculos a la educación" apuntan a que los jóvenes de color de familias agrícolas son especialmente vulnerables a abandonar la escuela cuando tienen entre 16 y 18 años.
Данные исследования по вопросу о препятствиях для образования не указывают на то, что цветная молодежь этой возрастной группы, проживающая на фермах, особенно уязвима в плане отсева из школы;

Carácter discriminatorio de la Ley de la jefatura tribal, falta de consulta con los residentes en la Reserva de Caza del Kalahari Central, obstáculos a la educación de los niños pertenecientes a tribus no tswana, refugiados y acceso a terapias para combatir el VIH.
Год Дискриминационный характер Закона о вождях; отсутствие консультаций с жителями ЦЗК; барьеры для образования детей из племен, не относящихся к тсвана; беженцы и доступ к ВИЧ- терапии. 2009 год 2011 год.

La pobreza, las responsabilidades familiares y los obstáculos a la educación y a la información hacen que las mujeres sean más vulnerables antes de su partida, mientras que la violencia ejercida contra las mujeres es un fenómeno generalizado durante el tránsito en algunas regiones.
Из-за бедности, семейных обязанностей и препятствий в области образования и доступа к информации женщины становятся более уязвимыми перед отъездом, причем в некоторых регионах насилие в отношении женщин широко распространено во время перемещения.

La pobreza priva a millones de personas de una educación de calidad y, en ese sentido, constituye uno de los principales obstáculos a la educación en un espíritu de tolerancia y respeto de la cultura, tradiciones y creencias de los demás.
Нищета лишает миллионы людей качественного образования и поэтому является существенным препятствием на пути к воспитанию людей в духе терпимости и уважения к культуре, традициям и убеждениям других групп населения;

En 2002 la Universidad estableció, sobre la base de amplias consultas en todo el continente, un programa para África, basado en un plan de acción para tener en cuenta las necesidades reales, aspiraciones y obstáculos a la educación, requisito indispensable para el logro de la paz en África.
В 2002 году на основе широких консультаций по всему континенту Университет создал программу для стран Африки, разработав план действий по изучению реальных потребностей, чаяний и препятствий в области образования, которое является необходимым условием для установление мира в Африке.

Asimismo, el Comité se manifiesta preocupado por las actitudes tradicionales que constituyen obstáculos a la educación de las niñas, así como a las tasas de abandono escolar de las niñas debido a su participación en las tareas domésticas.
Комитет далее обеспокоен традиционными отношениями, создающими преграды для обучения девочек, а также коэффициентами отсева среди девочек по причине их участия в выполнении работ на дому.

Se debe considerar la aplicación de medidas específicas para superar importantes obstáculos a la educación, incluida la abolición de los derechos escolares y el suministro de subvenciones para otros gastos, como libros de texto, uniformes y transporte.
Необходимо предусмотреть конкретные меры по преодолению существенных препятствий к получению образования, включая упразднение платы за школьное обучение, субсидирование других расходов, таких как расходы на учебники, школьную форму и проезд.

En este sentido, en algunos países todavía hacen falta reformas importantes para eliminar los obstáculos a la educación, la propiedad agrícola y los préstamos y para crear ordenamientos jurídicos en virtud de los cuales se dispense el mismo trato a todas las personas.
В некоторых странах все еще требуются значительные реформы для устранения препятствий в области образования, землевладения и кредитования, а также для создания правовых систем, гарантирующих равноправие.

Nuestros expertos afirman asimismo que debemos abogar por unos recursos jurídicos que eliminen los obstáculos a la educación, a fin de poner en práctica estrategias basadas en pruebas que mejoren el acceso universal y la igualdad entre los géneros.
Наши эксперты далее утверждают, что мы также должны ратовать за использование средств правовой защиты, устраняющих барьеры на пути образования, с тем чтобы осуществлять научно обоснованные стратегии, направленные на расширение всеобщего доступа к образованию и достижение гендерного равенства.

La mujer en el Afganistán sigue enfrentándose a serias restricciones en el ejercicio de sus derechos, incluidos los obstáculos a la educación, una amplia discriminación, limitaciones a la libertad de circulación, y por tanto al acceso a la justicia, y una violencia extendida contra las mujeres y las niñas.
Возможности женщин в Афганистане осуществлять свои права попрежнему в значительной степени ограничены вследствие препятствий в сфере образования, широко распространенной дискриминации, ограничений на передвижение, а значит и наличия лишь ограниченных возможностей обращаться в органы правосудия, а также вследствие широко распространенного насилия в отношении женщин и девочек.

Se manifiesta claramente que la pobreza generalizada que actualmente caracteriza la población congoleña constituye un obstáculo a la educación;
Безусловно очевидным является то, что общее состояние бедности, характерное для конголезского населения в настоящее время, является сдерживающим фактором на пути образования.

Los Estados deberían tomar medidas eficaces para eliminar cualquier obstáculo a la educación, sea cultural, social, económico o de otra índole, que dé lugar a elevadas tasas de abandono escolar.
Государствам следует принимать эффективные меры для устранения любых препятствий на пути к образованию, включая препятствия культурного, социального, экономического или любого иного характера, которые приводят к высоким уровням отсева учащихся из школ.

La Sra. Obono Engono(Guinea Ecuatorial) dice que, como los embarazos precoces son un obstáculo a la educación y el adelanto de la mujer, el Gobierno está adoptando medidas especiales para asegurar que las escolares embarazadas sigan sus estudios.
Гжа Обоно Энгоно( Экваториальная Гвинея) говорит, что поскольку беременность в раннем возрасте является препятствием на пути к образованию и улучшению положения женщин, правительство принимает специальные меры по обеспечению того, чтобы беременные школьницы продолжали свое обучение.