Примеры использования Acceder a la educación на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Puede acceder a la educación en los niveles primario, intermedio, secundario y superior;
Имеет право на получение образования En general, a fin de ofrecerles la igualdad de oportunidades de acceder a la educación;
Todas las personas necesitan oportunidades para acceder a la educación sobre los recursos hídricos, tanto formación no tradicional como formación profesional.
Каждому нужны возможности для доступа к просвещению по вопросам водных ресурсов в рамках нетрадиционной и профессиональной подготовки.Noruega dijo que el trabajo infantil impedía a los niños acceder a la educación.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
acceder a la educación
acceder a información
el derecho a accederaccedió a la solicitud
la posibilidad de accederacceder a un abogado
accedió a la petición
acceder a servicios
acceder a los datos
las dificultades para acceder
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Невозможность получить образование, доступ к медицинским услугам, зарабатывать себе на жизнь или участвовать в процессах принятия решений.Además, las barreras sociales y culturales impiden a las niñas acceder a la educación.
Adoptar nuevas medidas para que todos los ciudadanos puedan acceder a la educación y al cuidado de la salud, especialmente en las zonas rurales en las que existe una necesidad inmediata(Pakistán);
Принять дополнительные меры по предоставлению доступа к образованию и медицинскому обслуживанию всем гражданам, особенно в сельских районах, где имеется неотложная необходимость в таких мерах( Пакистан);También se les presta asistencia médica y todos pueden acceder a la educación escolar(a distintos niveles según su edad).
Несовершеннолетним также оказывается медицинская помощь, и все дети могут получать образование в школе( на различных уровнях, Разработан новый проектзакона об Талибан поработил женщин, закрыл им доступ к образованию, а также спрятал их в паранджу.Se están modificando las estructuras de las escuelas para eliminar las barreras evidentes que impiden a los niños con discapacidad acceder a la educación.
Школьные структуры модернизируются с тем, чтобы позволить детям- инвалидам получать доступ к образованию без очевидных препятствий.Por ejemplo,en 2012 los asociados del sector en su conjunto permitieron acceder a la educación a más de 120.000 niños, casi el 50% de los cuales eran niñas.
Например, в 2012 году секторальные партнеры общими силами обеспечили возможность получения образования для более 120 000 детей, из которых почти половину составляют девочки.Наиболее частой мерой является выделение стипендий для представителейкоренного населения, подвергающегося дискриминации, с тем чтобы обеспечить им доступ к образованию.En muchos lugares del mundo las poblaciones de inmigrantes sufren graves dificultades para acceder a la educación, la vivienda y las oportunidades laborales.
Во многих регионах планеты иммигранты испытывают серьезные трудности в плане доступа к получению образования, жилья и работы.Según se establece en la Convención sobre los Derechos del Niño, los niños tienen derecho a estarprotegidos contra el desempeño de cualquier trabajo que les pueda impedir acceder a la educación.
В соответствии с Конвенцией о правах ребенка, дети имеют право не выполнять любую такую работу,которая может помешать им получить образование.Incluso sin unos datos más fiables,resulta evidente que el número de personas que no pueden acceder a la educación debido a alguna discapacidad es muy elevada.
Но даже в отсутствие болеенадежных данных очевидно, что число тех, кто не может получить доступ к образованию из-за своей инвалидности, велико.Por ejemplo, en el capítulo 4 la Políticapretende asegurar que los niños con discapacidad puedan acceder a la educación en pie de igualdad con los demás niños.
Так, в главе 4 этой Политики преследуетсяцель обеспечить, чтобы дети- инвалиды могли получить доступ к образованию на равной основе с другими детьми.Una característica importante de la enseñanza gratuita es que, gracias a este sistema, por primera vez las grandes masas de las zonas rurales pudieron acceder a la educación.
Одним из важных аспектов бесплатного Esta situación se ve exacerbada por el aumento del número de niños por familia yla imposibilidad de acceder a la educación o a la atención médica a precios asequibles.
Это усугубляется увеличением количества детей в семье иотсутствием возможностей получения образования или доступного медицинского обслуживания.Приватизация в сфере Señalaron que, a pesar de algunas medidas positivas,los romaníes seguían tropezando con obstáculos para acceder a la educación, el empleo y los servicios sociales.
Они заявили, что, несмотря на некоторые позитивные шаги,рома по-прежнему сталкиваются с препятствиями в доступе к образованию, занятости и социальным услугам.В регионах меньшинства или маргинализованные группы Estos factores han limitado considerablemente las posibilidades quetienen los somalíes para realizar su derecho a la alimentación, acceder a la educación, conseguir medios de subsistencia y obtener empleo.
Эти факторы существенно ограничиваютвозможности сомалийцев реализовывать право на питание, доступ к образованию и средствам существования, а также трудоустройству.Все большее число нападений на школы иучащихся ставит под угрозу право афганских детей на безопасный доступ к образованию;Отсутствие энергетических ресурсов означает отсутствие питьевой воды или средств санитарии, а также наличие трудностей,связанных с доступом к образованию, здравоохранению и продовольственной безопасности.Muchos niños que tienen conflictos con la justicia también son víctimas de discriminación,por ejemplo cuando tratan de acceder a la educación o al mercado de trabajo.
Многие дети, находящиеся в конфликте с законом, являются также жертвами дискриминации,например когда они пытаются получить доступ к образованию или найти работу.En este acuerdo, los talibanes reconocen por primera vez el derecho básico de las mujeres ylas niñas a acceder a la educación y la atención médica.
В рамках этого соглашения впервые руководители" Талибана" зафиксировали основное право женщин идевочек на доступ к образованию и медицинскому обслуживанию.
