ИНДИВИДУАЛЬНАЯ на Испанском - Испанский перевод

• individual
• personal
• individualizado
• personalizada
• particular
• individuales
• individualizada
• personales
• personalizado

Примеры использования Индивидуальная на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Индивидуальная Программа Обучения?
Programa Educativo Individualizado?

Пожалуйста, ждите, пока ваша индивидуальная ОС приступает к работе.
Por favor, espere mientras se inicia su SO individualizado.

Индивидуальная мобильность( статья 20).
Movilidad personal(artículo 20).

Китая Холодная кладовая Индивидуальная холодильная камера.
China Cuarto almacenamiento en frío Cuarto frigorífico personalizado.

Индивидуальная законодательная помощь.
Asistencia legislativa individualizada.

Целенаправленная профилактика и индивидуальная помощь; участие в рофилактических мероприятиях.
Prevención y asistencia personalizadas; participación en las actividades de prevención.

Индивидуальная офсетная печать Бумага.
Impresión Impresión offset personalizada Papel.

То, чтó мы видим,- это уникальная, индивидуальная виртуальная реальность, которую мастерски конструирует наш мозг.
Lo que vemos es una realidad única, personal, virtual construida con maestría por nuestro cerebro.

Индивидуальная, не поверхностная, идеалистка, ею управляют свои собственные ценности и идеи.
Individualistas, sin prejuicios, un idealista, guiada por su propia valores y creencias.

В целях недопущения повторных правонарушений и преступлений проводится общая и индивидуальная профилактическая работа.
Con el fin de prevenir los delitos y la reincidencia se lleva a cabo una labor preventiva general y específica.

Индивидуальная и коллективная приверженность обеспечению безопасности на всех организационных уровнях;
Un compromiso personal y colectivo con la seguridad a todos los niveles orgánicos;

Взаимосвязанная государственная и индивидуальная ответственность применяется также в случае направляемого государством терроризма.
La responsabilidad concurrente del Estado y de las personas naturales también se aplica al terrorismo patrocinado por el Estado.

Оказывается индивидуальная социальная помощь тем учащимся, которым она требуется, а также оказывается содействие в подготовке и обучении учителей.
Se brinda atención social individualizada a los alumnos que lo requieren y se contribuye a la preparación y capacitación de maestros.

Эти два вида неграмотности- культурная и индивидуальная,- несмотря на различия их проявлений, есть следствие социального отставания.
Esos dos tipos de analfabetismo, el cultural y el personal, por muy diversas que sean sus manifestaciones, nacen del atraso social.

Индивидуальная сфера применимости этого преступления может определяться в соответствии со статьей 11 ДП I, в которой используется та же терминология.
El ámbito personal de aplicación de este delito puede determinarse de conformidad con el artículo 11 del PA I, que emplea la misma terminología.

Для специалистов Комиссии организуется также индивидуальная подготовка по законодательным и практическим вопросам, связанным с конкуренцией.
También se organizan actividades personalizadas de capacitación en derecho de la competencia y prácticas para el personal profesional.

Индивидуальная законодательная помощь предоставляется также в связи с разработкой необходимой нормативной основы для осуществления нового законодательства.
También se presta asistencia legislativa individualizada en la elaboración del marco regulador necesario para aplicar la nueva legislación.

В интернате" отличной учебы" предоставляется качественное образование на основе инновационных методов педагогики, а также усиленная индивидуальная поддержка.
El internado de excelencia propone una educación de calidad mediante una pedagogía innovadora y un fortalecimiento del apoyo personalizado.

Мне нравится лично встречаться с новыми клиентами, особенно с медийными людьми кому нужна индивидуальная безопасность, на которой мы и специализируемся.
Me gusta conocer a los nuevos clientes, especialmente los personajes públicos quienes necesitan el tipo de seguridad personalizada en que nos especializamos.

Так, инвалидам обеспечивается специальная подготовка и индивидуальная помощь в вопросах трудоустройства с целью ограничения негативных последствий инвалидности.
Así, la enseñanza especial y la asistencia personal a las personas discapacitadas que trabajan tiene por objeto limitar el efecto de su discapacidad.

В статье 4 этого закона говорится следующее:" Во имя национальной солидарности инвалидам предоставляются льготы, индивидуальная и/ или коллективная помощь".
En su artículo 4 establece que:" En virtud de la solidaridad nacional, se concederán a las personas con discapacidad ventajas y ayudas individuales o colectivas".

На стойке распространения документации за каждой делегацией будет закреплена индивидуальная ячейка, в которую будут вкладываться документы, издаваемые в ходе сессии.
Allí se asignará a cada delegación su casilla particular, en la que se colocarán los documentos que se publiquen durante el período de sesiones.

Государства будут обеспечивать, чтобы индивидуальная маркировка, требуемая в соответствии с подпунктом 8( a) выше всегда наносились на каждую единицу стрелкового оружия или легких вооружений.
Los Estados velarán por que cada arma pequeña o ligera tenga siempre las marcas únicas previstas en el apartado a del párrafo 8.

В бюро распространения документации за каждой делегацией будет закреплена индивидуальная ячейка, в которую будут вкладываться документы, издаваемые в ходе совещания.
En el mostrador de distribución de documentos se asignará a cada delegación un casillero particular en el que se colocarán los documentos que se publiquen durante la reunión.

Поскольку терпимость- добродетель индивидуальная, является также добродетелью политической, она способствует эффективному функционированию механизмов демократии и мира.
La tolerancia es una virtud personal, pero también es una virtud política que contribuye al funcionamiento eficaz de los mecanismos de la democracia y de la paz.

Индивидуальная связь и консультации зачастую являются наиболее эффективным способом оказания помощи потенциальным пользователям в выборе решения об использовании того или иного новшества.
La comunicación y las consultas individuales suelen ser la forma más efectiva de ayudar a los posibles usuarios a tomar una decisión sobre el uso de una innovación.

В тех случаях, когда продовольствие поступает с опозданием, нарушается индивидуальная система расходования продуктов, которую они используют в попытке распределить стандартный набор продуктов на целый месяц.
Cuando hay demoras, se desbarata el sistema personal de racionamiento que emplean, en un intento de hacer durar la cesta de alimentos todo el mes.

Но не несет ли каждый свою долю ответственности: политическая ответственность государств, ответственность учреждений, индивидуальная ответственность?
¿Pero, acaso cada uno no tiene su parte de responsabilidad?¿Responsabilidad política de los Estados, responsabilidad de las instituciones, responsabilidad de los individuos?

Из 38 детей, охваченных этой программой неправительственной организации, 16 детям была оказана индивидуальная психологическая помощь наряду с другими видами общественной и коллективной помощи.
De los 38 niños que se beneficiaron de los programas de la organización no gubernamental, 16 recibieron apoyo psicológico individualizado, además de otra asistencia colectiva y de alcance comunitario.

Однако потребление слишком большого количества пищи также является зависимостью, которая, в настоящее время, аналогичным образом в медицине рассматривается, как индивидуальная или групповая генетическая патологическая предрасположенность.
Pero comer mucha comida también es una adicción, que actualmente se entiende también en términos médicos- como una predisposición patológica genética en un individuo o grupo.