ИНДИВИДУАЛЬНАЯ ОТВЕТСТВЕННОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• responsabilidad individual

Примеры использования Индивидуальная ответственность на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Индивидуальная ответственность оказывает серьезное сдерживающее воздействие.
La responsabilidad individual tiene un importante efecto disuasorio.

Ответственность государств и индивидуальная ответственность согласно международному уголовному праву.
Responsabilidad del Estado y responsabilidad individual con arreglo al derecho penal internacional.

Индивидуальная ответственность как неотъемлемый элемент новой парадигмы;
La responsabilidad individual es un elemento indispensable del nuevo paradigma;

В основе этого Нюрнбергского устава лежит концепция преступлений, за которые может быть установлена индивидуальная ответственность.
El concepto de crímenes que pueden entrañar una responsabilidad individual encuentra su razón de ser en dicho Estatuto.

Индивидуальная ответственность за совершение преступлений против человечества;
La responsabilidad individual por la comisión de crímenes contra la humanidad;

Существует прочно укоренившаяся вера в" отеческую" роль государства и ограниченная индивидуальная ответственность.
Hay una fe profundamente enraizada en la función paternalista del Estado y escasa confianza en la responsabilidad individual.

Индивидуальная ответственность может помочь разорвать цепочку этнического самоопределения и общинной мести.
La responsabilidad individual había de romper en cierto modo la cadena de identidad étnica y venganza comunitaria.

Единственным исключением являются судебные решения, поскольку здесь должна быть отражена индивидуальная ответственность судей.
Las decisiones judiciales son la única excepción pues deben reflejar la responsabilidad individual de los jueces.

К тому же, следует оговорить в проекте статьи 65, что индивидуальная ответственность включает как гражданские, так и уголовные дела.
Debería aclararse asimismo, en el proyecto de artículo 65, que la responsabilidad individual abarca tanto los aspectos civiles como los penales.

В центре внимания должны быть индивидуальная ответственность ученых и принцип, согласно которому этические ценности стоят выше иерархии;
Los códigos deberían centrarse en la responsabilidad individual de los científicos y en el principio de que los valores éticos deben prevalecer sobre las jerarquías;

Индивидуальная ответственность может быть связана с ущербом, причиненным в результате деяния лица, действующего от имени международной организации.
La responsabilidad individual puede referirse también al perjuicio causado por el hecho de una persona que actúe en nombre de una organización internacional.

Взаимосвязанная государственная и индивидуальная ответственность применяется также в случае направляемого государством терроризма.
La responsabilidad concurrente del Estado y de las personas naturales también se aplica al terrorismo patrocinado por el Estado.

По предложению одного государства,<< следует оговорить в проекте статьи 65, что индивидуальная ответственность может быть как гражданской, так и уголовнойgt;gt;.
Un Estado sugirió que debería aclararse en el proyecto de artículo 65" que la responsabilidad individual abarca tanto los aspectos civiles como los penales".

Как и стратегия, о которой говорилось выше, эта система опирается на три следующих основных принципа: равенство возможностей, достаточность медицинских услуг и индивидуальная ответственность.
Como la estrategia antes presentada, este sistema se funda en los tres pilares siguientes: igualdad de oportunidades, adecuación de las prestaciones y responsabilidad individual.

Тем не менее, новый социальный контракт необходим для признания все более важной роли, что индивидуальные предпочтения и индивидуальная ответственность играют в современном мире.
No obstante, es necesario un contrato social para tener en cuenta el papel cada vez más importante que las preferencias y la responsabilidad individuales desempeñan en el mundo actual.

Воздушное право: национальный суверенитет над воздушным пространством, индивидуальная ответственность и ответственность учреждений, принципы уголовного права и рациональное использование воздушного пространства;
Derecho aéreo: soberanía nacional sobre el espacio aéreo, responsabilidad individual y de las organizaciones, principios jurídicos y utilización nacional del espacio aéreo;

Но не несет ли каждый свою долю ответственности: политическая ответственность государств, ответственность учреждений, индивидуальная ответственность?
¿Pero, acaso cada uno no tiene su parte de responsabilidad?¿Responsabilidad política de los Estados, responsabilidad de las instituciones, responsabilidad de los individuos?

Из прецедентного права, касающегося второй мировой войны, явствует, что индивидуальная ответственность за преступления против мира может наступать только для высокопоставленных лиц, будь то военных или гражданских.
De la jurisprudencia de la Segunda Guerra Mundial se desprende claramente que sólo las personas de alto rango, ya sean militares o civiles, pueden incurrir en responsabilidad individual por crímenes contra la paz.

В статье 27 признается, что индивидуальная ответственность за совершение акта агрессии предполагает, что определенное государство совершило этот акт и что Совету Безопасности надлежит установить, имел ли место такой акт.
El artículo 27 reconoce que la responsabilidad individual por un acto de agresión presupone que el Estado interesado haya cometido el acto y que corresponde al Consejo de Seguridad determinar si ha sido cometido.

Г-жа МЕХЕМАР( Египет) говорит, что предлагаемая делегацией Португалии поправка является конструктивной, поскольку индивидуальная ответственность того или иного государства не снимает с него коллективной ответственности..
La Sra. MEKHEMAR(Egipto) dice que la enmienda propuesta por la delegación de Portugal es constructiva, ya que la responsabilidad individual del Estado no le exonera de su responsabilidad colectiva.

Индивидуальная ответственность по международному праву может возникать вследствие непосредственного совершения преступления или подстрекательства к его совершению, либо в отношении преступлений, совершенных подчиненными, о возможности совершения которых вышестоящее должностное лицо имело основания знать, но не предотвратило их совершения.
La responsabilidad individual en derecho internacional puede surgir al cometer directamente un delito o al instigar a la comisión de un delito, o por delitos cometidos por subordinados cuando el superior tenía razones para saber que se iban a cometer pero no los impidió.

Ссылаясь также на принцип nulla poena sine lege, выступающий напоминает Комитету о том, что индивидуальная ответственность требует не просто абстрактного определения преступления, прежде чем наказать за него какое-либо лицо.
Recordando también al principio nulla poena sine lege, señala a la Comisión que la responsabilidad individual no sólo exige que un crimen se defina en forma abstracta antes de que pueda castigarse a una persona por haberlo cometido.

Поэтому было разумным решением, когда мы в нашей Американской декларации прав и обязанностей человека, подписанной в Боготе в 1948 году, заявили, что индивидуальная ответственность тождественна правам и существует наравне с ними.
Sabia fue, entonces, nuestra Declaración Americana sobre Derechos y Deberes del Hombre, suscrita en Bogotá en 1948, al establecer que a la par, como contraparte de los derechos, existen también las responsabilidades individuales.

Что касается преступлений, перечисленных в проекте кодекса, то делегация Тринидада и Тобаго разделяет мнение Комиссии о том, что индивидуальная ответственность за участие в преступлении агрессии и совершение государством акта агрессии являются связанными между собой вопросами.
En cuanto a los crímenes enumerados en el proyecto de código, la delegación de Trinidad y Tabago comparte la opinión de la CDI de que la responsabilidad individual por la participación en el crimen de agresión y la perpetración por un Estado de un acto de agresión son cuestiones conexas.

Министры иностранных дел и главы делегаций также подчеркнули важное значение сотрудничества с Международным уголовным трибуналом по бывшей Югославии и выполнения его решений и подтвердили, что должна быть установлена индивидуальная ответственность за совершение преступлений против человечества и других серьезных нарушений норм гуманитарного права.
Los Ministros de Relaciones Exteriores y Jefes de Delegación destacaron asimismo la importancia de cooperar y acatar las decisiones del Tribunal Penal Internacional para la ex Yugoslavia y reiteraron que se debería establecer la responsabilidad individual por la perpetración de los crímenes de lesa humanidad y otras graves violaciones del derecho humanitario.

В то же время нам следует отдавать себе отчет в том, что, хотя по международному гуманитарному праву уже существует индивидуальная ответственность за нарушения международного права в связи с тем, каким образом производится применение оружия, такая ответственность вовсе не обязательно охватывает неудаление ВПВ.
Por otra parte, debemos ser conscientes de que aunque en el derecho internacional humanitario ya se prevea la responsabilidad individual por el incumplimiento del derecho internacional en cuanto al modo de utilizar un arma, esta responsabilidad no comprende necesariamente la no remoción de los RMEG.

Кроме того, он не одобряет двойное использование в тексте пункта термина" complicit"( соучастник), который, по его мнению, ограничивает несоответствующим образом рамки актов, индивидуальная ответственность за которые возлагается на государственных служащих по смыслу Конвенции.
Por otra parte, desaprueba la utilización en dos oportunidades en el texto del párrafo del término" complicit"(cómplice), que a su juicio restringe indebidamente el alcance de los actos que comprometen la responsabilidad individual de los agentes del Estado en relación con la Convención.

Что касается военных преступлений, преступлений против человечности и геноцида, то индивидуальная ответственность может признаваться допустимой и может осуществляться через национальные суды в различных вовлеченных или третьих государствах- участниках, в то время как ответственность государства может обеспечиваться, насколько это возможно, через соответствующие межгосударственные механизмы.
Por lo que se refiere a los crímenes de guerra, los crímenes de lesa humanidad y el genocidio, puede haber responsabilidad individual, que se puede exigir por conducto de tribunales internos de diversos Estados implicados o terceros Estados, mientras que la responsabilidad del Estado puede exigirse cuando sea posible por conducto de los mecanismos interestatales pertinentes.

Работа МТБЮ и МУТР стала важным вкладом в отправление правосудия в постконфликтный период-- не только в плане обеспечения дальнейшего развития международной уголовной юриспруденции в таких областях, как индивидуальная ответственность, способность осуществлять юрисдикцию в отношении преступлений, совершаемых в ходе международных конфликтов, но и с точки зрения усовершенствования процедурных аспектов.
La labor de los dos Tribunales ha contribuido enormemente a la esfera de la justicia después de los conflictos, no sólo al ampliar la jurisprudencia penal nacional en asuntos tales como la responsabilidad individual y la capacidad de ejercer jurisdicción sobre los delitos cometidos en conflictos internacionales, sino también en lo que respecta a las mejoras procesales.

К числу подлежащих разрешению вопросов относятся состояние вооруженного конфликта, носили ли нападения на гражданское население широкомасштабный и систематический характер, равносильный преследованию, положение гражданских лиц и имущества в конфликте, индивидуальная ответственность и ответственность начальника и можно ли считать одну из сторон в конфликте оккупирующей державой.
Entre las cuestiones que habrán de determinarse figuran la situación del conflicto armado, si los ataques contra la población civil eran generales y sistemáticos equivalentes a persecución, la situación de las personas civiles y los bienes en el conflicto, la responsabilidad individual y de los mandos y si una de las partes en el conflicto podría considerarse como Potencia ocupante.