ИНДИВИДУАЛИЗМУ на Испанском - Испанский перевод

• individualismo
• la individualidad

Примеры использования Индивидуализму на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Американскому индивидуализму не построить дорог.
El individualismo estadounidense no construye carreteras.

Социализм, таким образом, противопоставлялся индивидуализму.
El socialismo tiene un concepto de oposición al individualismo.

Мы также обязаны положить конец индивидуализму, сектантству и местничеству.
Sin embargo, también entendí que estamos en la obligación de erradicar el individualismo, el sectarismo y el regionalismo.

Я думаю, что когда ты просишь помощи с чашкой кофе, то это является неким вызовом индивидуализму.
Me refiero a que, hay un desafío al individualismo… que ocurre en el momento en que pides ayuda con la taza de café.

Некогда возведенный как памятник Американскому индивидуализму, Мост Таггерта наконец- то попал в окружение директив.
Otrora un monumento al individualismo norteamericano… el Puente Taggart por fin se había rendido ante la regulación.

Доминика часто характеризуется как общество, которое эволюционирует от бытовавшего ранее коллективизма к индивидуализму.
Dominica es a menudo considerada una sociedad que está migrando del colectivismo al individualismo.

Наряду с этим в качестве противовеса нынешнему преобладающему индивидуализму предлагалось использовать<< общую социальную философию>gt;.
Asimismo, se propugnó el uso de" una filosofía social general" para compensar el individualismo imperante.

Эту цель необязательно интерпретировать как нечто неизбежно ведущее к безудержному индивидуализму или отделению церкви от государства.
Ese objetivo no ha de interpretarse por fuerza como una puerta abierta al individualismo rampante o al secularismo.

Кроме того, такие позиции иногда ведут к преувеличенному индивидуализму, что может побудить сильных доминировать над слабыми, и тем самым подрывают прочно установленную данным документом связь между свободой и социальной справедливостью.
Además, tales actitudes a veces dan lugar a un individualismo exacerbado que puede impulsar a los más fuertes a dominar a los débiles, menoscabando así el vínculo que se establece sólidamente en el texto entre la libertad y la justicia social.

Утрата доверия, которую выразили американцы, может заключаться в более глубоком изменении отношения людей к индивидуализму, которое привело к снижению уважения власти.
La pérdida de confianza que han expresado los americanos puede deberse a un cambio más profundo en las actitudes de la población respecto del individualismo, que ha provocado una menor deferencia para con la autoridad.

Я рискну утверждать, что искусство и культура- наверно поэтому они так невероятно интересны- в наше время доказали, что возможно создать пространство восприимчивое и к индивидуализму, и к коллективизму.
Y yo declararía que arte y cultura, y esta es la razón de que arte y cultura sean tan increíblemente interesantes en los tiempos que estamos viviendo, ha probado que uno puede crear una especie de espacio que sea a la vez sensitivo a la individualidad y a la colectividad.

Падение уровня рождаемости и тенденция к более ярко выраженному индивидуализму и рост приватизации, отмеченные в последние годы, привели к тому, что государственные учреждения уделяют меньше внимания необходимости создания детских учреждений, за исключением местных властей, которые добились очень высокого уровня как с точки зрения количества, так и качества предлагаемых в них услуг.
La reducción de las tasas de nacimiento y la nueva orientación hacia un mayor individualismo y la privatización en los últimos años explican que las instituciones públicas sean menos sensibles a la necesidad de establecer servicios de guardería, con la excepción de algunas autoridades locales que han logrado prestar muchos servicios de calidad.

Конечно, их противопоставление всегда было частью скрытых политических планов во всех странах мира. Я рискну утверждать, что искусство и культура- наверно поэтому они так невероятно интересны- в наше время доказали, что возможно создать пространство восприимчивое и к индивидуализму, и к коллективизму.
Por supuesto la agenda política en el mundo está obsesionada, polarizando al uno contra el otro en muy diferentes ideas normativas y yo declararía que arte y cultura, y esta es la razón de que arte y cultura sean tan increíblemente interesantes en los tiempos que estamos viviendo, ha probado que uno puede crear una especie de espacio que sea a la vez sensitivo a la individualidad y a la colectividad.

Это было странное смешение радикального индивидуализма и утопических теорий о компьютерных системах.
Una extraña fusión de individualismo radical y teorías utópicas sobre sistemas informáticos.

В нашей культуре много утопичных идей об индивидуализме.
De modo que tenemos ideas muy románticas en nuestra cultura respecto al individualismo.

Вся наша нация основана на этаком сентиментальном концепте индивидуализма.
Nuestra nación se basa en un concepto del individualismo muy romántico.

Потому что наша страна основывается на индивидуализме.
Porque somos una nación que se basa en el individualismo.

Притворное выражение любого индивидуализма, любого коллективизма.
Expresión enmascarada de todos los individualismos, de todos los colectivismos.

Новое« лучше»- это совсем не перспектива индивидуализма.
El"nuevo mejor" no es una perspectiva individual en absoluto.

В своих работах противопоставил идеи социализма и индивидуализма, как несовместимые с бразильской действительностью и считал, что они несут ответственность за распад общества.
En su trabajo se opone a las ideas de socialismo e individualismo, que considera incompatibles con la realidad brasileña y responsables de su disgregación.

Однако имеются различные многочисленные понятия ценности и индивидуализма, которые выходят за рамки западного понимания участия или рассмотрения.
Sin embargo, existen diversas manifestaciones del valor y el individualismo que van más allá de lo que en occidente se entiende por participación o deliberaciones.

Мы идеализируем индивидуализм, наблюдая, как рушатся семьи и распадаются общины на фоне роста социальной неустроенности, преступности, распространения психических заболеваний, одиночества и самоубийств.
Idealizamos el individualismo mientras la familia y la comunidad se desmoronan en medio de la creciente fractura social, la delincuencia, las enfermedades mentales, la soledad y el suicidio.

Отсутствие единства объясняется именно индивидуализмом, присущим этим организациям.
Esta falta de unidad se debe justamente a eso, a la presencia predominante del individualismo característico de estas organizaciones.

Эгоизм, индивидуализм, жадность и особые национальные интересы, которые характеризуют и определяют поведение людей сегодня, могут привести лишь к исчезновению наших видов.
El egoísmo, el individualismo, la codicia y los excluyentes intereses nacionales que caracterizan e impulsan la conducta humana hoy en día sólo podrán conducirnos a la extinción de nuestra especie.

Это не следует путать с индивидуализмом с его неизмеримыми негативными последствиями для жизни отдельных людей, обществ и общин, наций и континентов.
No debe confundirse con el individualismo, cuyos efectos nefastos en la vida de las personas, las sociedades y las comunidades, las naciones y los continentes son incalculables.

Гармоничное сосуществование людей в условиях все большего плюрализма и индивидуализма требует приверженности, целенаправленных усилий и чувства общности.
La coexistencia ordenada ante el aumento de la pluralidad y el individualismo requiere compromiso, esfuerzo, determinación y sentido de comunidad.

Искусство- это самая выразительная из всех известных форм индивидуализма.".
El arte es el medio de individualismo más intenso… "… que el mundo jamás haya conocido".

Начиная с философии эпохи Просвещения считается, что эта концепция основывается на рыночной экономике, политической демократии и индивидуализме.
Desde la filosofía de la Ilustración, ésta se concibe como apoyada en la economía de mercado, la democracia política y el individualismo.

Коррупция представляет собой этическую проблему, характерную для принципов капитализма и индивидуализма, согласно которым цель получения прибыли оправдывает средства.
La corrupción constituye un problema ético que es consustancial a los principios del capitalismo y el individualismo, según el cual el fin justifica los medios, en función de acumular beneficios.

Чрезмерный индивидуализм и презрение к бедным, иммигрантам и меньшинствам приходят на смену солидарности и братству.
Los excesos individualistas y el desprecio de los pobres, los inmigrantes y las minorías están reemplazando la solidaridad y la fraternidad.