ИНДИВИДУАЛИЗАЦИЯ на Испанском - Испанский перевод

• individualización
• adaptación
• diferenciación
• adaptar

Примеры использования Индивидуализация на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Классификация и индивидуализация.
Clasificación e individualización.

Индивидуализация судебного преследования и.
Individualización del procesamiento y las.

Порядок исполнения наказания в виде лишения свободы: гуманизм, норма права, индивидуализация и открытость.
Los principios de ejecución de la pena privativa de libertad: humanitarismo, Estado de derecho, individualización y transparencia.

Индивидуализация судебного преследования и наказаний.
Individualizacion del proceso y de la pena y.

Правовое определение принципов исполнения наказания: норма права, гуманизм, индивидуализация, терпимость и открытость.
Definición legal de los principios de la ejecución de la pena: Estado de derecho, humanismo, individualización, tolerancia y transparencia.

Индивидуализация судебного преследования и наказаний.
Individualización del procesamiento y las penas, y.

Есть три ключевых составляющих персонализированного здравоохранения, которые я хочу с вами обсудить: помощь в любом месте, сетевые возможности и индивидуализация помощи.
Hay tres pilares de la salud personal de los que quiero hablar ahora: atención ubicua, atención en red y atención personalizada.

Индивидуализация пруденциальных стандартов и процедур их применения.
La adaptación de las normas cautelares y su aplicación.

Первый заключается в продаже или перепродаже патентованных лицензий пользователям, а также услуг, таких, как интеграция, сопровождение и индивидуализация систем.
Una es vender o revender a los usuarios licencias propietarias y servicios, como la integración, la administración y la adaptación de sistemas.

Строгая индивидуализация продукции и сегментация рынка;
Rigurosa diferenciación de los productos y segmentación del mercado;

Так, любое лицо, проживающее совместно с одним или несколькими лицами в основном жилье, может претендовать на получение базовой суммы гарантии доходов( индивидуализация права).
De este modo cada persona que comparta una misma residencia principal puede reclamar un importe de base de la garantía de recursos(individualización del derecho).

Такая индивидуализация приводит к созданию миллионов различных версий мира, все из которых будут точными.
Dicha personalización conduce a millones de versiones del mundo- todas correctas.

Таким образом, американизацию нельзя считать тайно созданным невидимым механизмом поглощения чужой культуры, это, скорее, процесс, движущей силой которого является индивидуализация.
La''americanización'', entonces, no puede considerarse una toma de control cultural disimulada y tácitamente dirigida, sino pensarse como un proceso en el que la individualización es la fuerza impulsora.

Индивидуализация разных прикладных программ обходится дороже, чем индивидуализация программы от одного поставщика.
Adaptar diversas aplicaciones a un usuarios concreto es más costoso que adaptar una sola aplicación.

Внутриотраслевая специализация, индивидуализация продукции и различные вкусы потребителей выступают факторами, создающими существенные возможности для расширения экспорта.
La especialización intraindustrial, la diferenciación de los productos y los diversos gustos de los consumidores pueden contribuir considerablemente a dar cabida a la expansión de las exportaciones.

Индивидуализация и внедрение в полевых миссиях модуля планирования людских ресурсов системы<< Инспира>gt;.
Adaptación y puesta en marcha del módulo de planificación de la fuerza de trabajo de Inspira en las misiones sobre el terreno.

Система ПОР выгодно отличается тем, что она обеспечивает полную интеграцию, апробирована и испытана, однако существует опасность того, что может потребоваться дополнительная индивидуализация и модификация этой системы.
Si bien el sistema de planificación institucional de los recursos tendría la ventaja de estar plenamente integrado y de haber sido ya probado y ensayado, existe el riesgo de que fueran necesarios nuevos ajustes y adaptaciones.

Индивидуализация и публикация онлайновых учебных курсов и других учебных материалов на базе Интернета завершены.
Adaptación y puesta en marcha completas de cursos de capacitación en línea y otros materiales de capacitación basados en la web.

Индивидуальная и политическая безопасность, вытекающая из положений конституции и процесса демократизации, одной из составляющих которого является, без сомнения, индивидуализация коллективной ответственности( децентрализация), начало которой было положено в 1991 году.
La seguridad individual y política conforme a las disposiciones constitucionales y los procesos de democratización de los que sin duda resulta, entre otros efectos, la individualización de las responsabilidades colectivas(descentralización) iniciada en 1991.

В таких делах необходима индивидуализация при вынесении судьями приговоров с целью предотвращения жестокого, бесчеловечного или унижающего достоинство наказания и произвольного лишения жизни.
En tales casos se requiere una sentencia individualizada para impedir penas crueles, inhumanas o degradantes y la privación arbitraria de vida.

В основу уголовно- исполнительного законодательства Туркменистана легли такие общепризнанные принципы, как законность, верховенство права, гуманизм, демократизм, равенство осужденных перед законом, дифференциация и индивидуализация исполнения наказания, а также всем лицам, лишенным свободы, гарантируется право на гуманное обращение и уважение достоинства, присущего человеческой личности.
La legislación penitenciaria del país se basa en principios universalmente reconocidos, como la legalidad, el estado de derecho, el humanismo, la democracia, la igualdad de los condenados ante la ley, la diferenciación e individualización del cumplimiento de las penas y la garantía, a todas las personas privadas de libertad, del derecho a un trato humano y al respeto de la dignidad inherente a la persona humana.

Индивидуализация данных не только привела к их удорожанию, но и повысила непредсказуемость результатов вследствие появления небольших наборов данных, что было нежелательно.
Adaptar los datos, al tiempo que aumentaba el costo, introducía una gran inestabilidad debido al reducido tamaño de los conjuntos de datos resultantes, lo cual no era conveniente.

Первоочередное внимание, вероятно, будет уделено следующим аспектам: доступ к информации и финансовым источникам; научные исследования и разработки в целях повышения качества производства и переработки продуктов; индивидуализация продукции; технический потенциал; меры поддержки внутри страны и за рубежом; стандарты и сертификация; товарные знаки; стимулы; меры в области маркетинга и упрощения процедур торговли; и возможности для регионального сотрудничества и делового партнерства.
Los debates se centrarán probablemente en los extremos siguientes: acceso a la información y a la financiación; actividades de investigación y desarrollo para la producción y elaboración de artículos de buena calidad; diferenciación de productos; capacidad técnica; políticas de apoyo en el ámbito interno y en el extranjero; normas y certificación; marcas de fábrica; incentivos; medidas de comercialización y facilitación; así como el ámbito de la cooperación regional y de las asociaciones de empresas.

Индивидуализация решений означает принятие более конкретизированных решений, учитывающих фактическую ситуацию, в которой находится ребенок, в том числе ситуацию в его личном, семейном и социальном планах.
La individualización de las soluciones significa soluciones mejor adaptadas fundadas en la situación efectiva del niño, incluida su situación personal, familiar y social.

Индивидуализация и публикация онлайновых учебных курсов и других учебных материалов на базе Интернета, в рамках системы<< Инспира>gt;, для всех миротворческих операций.
Adaptación y puesta en marcha de cursos de capacitación en línea y otros materiales de capacitación basados en la web, como parte del sistema Inspira, para todas las operaciones de mantenimiento de la paz.

Индивидуализация и публикация онлайновых учебных курсов и других доступных в онлайновом режиме учебных материалов в рамках созданной в Организации Объединенных Наций системы<< Инспира>gt; для всех операций по поддержанию мира.
Adaptación y puesta en marcha de cursos de capacitación en línea y otros materiales de capacitación basados en la web, como parte del sistema Inspira, para todas las operaciones de mantenimiento de la paz.

Индивидуализация и публикация 6 онлайновых учебных курсов и других предназначенных для полевых миссий и доступных в онлайновом режиме учебных материалов в рамках работы по созданию банка данных виртуальной академии Организации Объединенных Наций.
Adaptación y puesta en marcha de 6 cursos de aprendizaje en línea y otro material de capacitación basado en la red para las misiones sobre el terreno, como parte del fondo de conocimientos de la Academia Virtual de las Naciones Unidas.

Индивидуализация налогового кодекса не разворачивает вспять тенденцию более низких темпов рождаемости; она содействовала закреплению трудностей, стоящих перед одинокими родителями и лицами, осуществляющими уход за детьми, поскольку поддержка членов семьи в лучшем случае лишь частично обеспечена системами и услугами налогообложения и социального обеспечения.
La individualización del código tributario no ha revertido la tendencia de las bajas tasas de natalidad; además, ha contribuido a arraigar las dificultades a las que se enfrentan los progenitores sin pareja y los cuidadores, ya que los familiares solo reciben apoyo, en el mejor de los casos, a través de los sistemas y servicios impositivos y de bienestar social.

Введение индивидуализации прав с признанием равенства.
Introducir la individualización de los derechos con el reconocimiento de la igualdad.

Проведение исследований на тему индивидуализации прав в области социального обеспечения и налогообложения.
Investigación y estudio sobre la individualización de los derechos en materia de seguridad social y fiscalidad.