ПРИСПОСОБЛЕННОЙ на Испанском - Испанский перевод

• adaptadas
• ajustada
• adaptado
• adaptada

Примеры использования Приспособленной на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В настоящее время имеется множество примеров подобной практики, приспособленной к условиям различных стран.
Ya existen numerosos ejemplos, adaptados a los contextos de diferentes países.

Арабская торговля услугами считается приспособленной для дальнейшего развития в будущем в силу следующих факторов:.
El comercio de servicios árabe se considera apto para un mayor desarrollo en el futuro por las siguientes razones:.

Эти спецприемники предоставляют семьям возможность пользоваться инфраструктурой, приспособленной к их потребностям.
En estos centros de hospedaje las familias disponen de una infraestructura adaptada a sus necesidades.

Предпринимается попытка обосновать обязательный характер акта приспособленной для этого нормой, о чем шла речь в первом докладе Специального докладчика.
Se intenta fundamentar el carácter obligatorio del acto en una regla habilitada para ello, tema que fue abordado en el primer informe del Relator Especial.

Эти места для размещения позволяют семьям пользоваться инфраструктурой, приспособленной к их потребностям.
Esos lugares de alojamiento permiten a las familias disfrutar de una infraestructura adaptada a sus necesidades.

Гибкая организация учебы, приспособленной под конкретные обстоятельства учащихся, главным образом на вечерних отделениях; возможность начать обучение либо в октябре, либо в феврале;
Organización flexible de los cursos, adaptada a la situación específica del alumno, especialmente a través de cursos vespertinos; se tiene la posibilidad de empezar el programa en octubre o en febrero.

Наша модель народного участия являет собой пример подлинной демократии, приспособленной к нашей конкретной действительности.
Nuestro modelo de participación popular constituye un ejemplo de democracia verdadera, ajustada a nuestra realidad concreta.

Странам Африки необходима более высокая степень самостоятельности в деле разработки и осуществления макроэкономической политики, приспособленной к их особым условиям.
Los países africanos necesitaban más autonomía en el diseño y la aplicación de políticas macroeconómicas adaptadas a su situación especial.

Необходимо также оснастить эти медицинские центры фармацевтической продукцией, приспособленной к болезням, от которых особенно страдают коренные жители.
Será preciso redoblar los esfuerzos para que los centros de salud dispongan de productos farmacéuticos adaptados a los males que afectan particularmente a los indígenas.

ЮНОДК также продолжало развивать инструментарий оказания технического содействия с целью расширения возможностей для предоставления помощи по наращиванию потенциала, приспособленной к условиям на местах.
La UNODC también ha seguido creando instrumentos de asistencia técnica para facilitar la prestación de asistencia personalizada sobre el terreno con miras a crear capacidad.

Эта база данных призвана решить проблему недоступности в интернете компактной информации, приспособленной к потребностям сельских жителей.
Esta base de datos tiene por objeto resolver el problema de la falta de disponibilidad de material de información en Internet adaptado a las necesidades rurales.

Использование техники, не приспособленной для переработки природных ресурсов, оказывает серьезное отрицательное воздействие на окружающую среду в этом регионе и наносит значительный ущерб почве, водным ресурсам и окружающей среде в целом.
El uso de tecnologías no apropiadas para el aprovechamiento de los recursos naturales está generando un fuerte impacto ambiental en la región, ocasionando cuantiosos daños a los suelos, las aguas y al ambiente en general.

Это позволяет поставить вопрос о том, является ли существующая глобальная экологическая архитектура наиболее приспособленной для реагирования на такие тенденции.
Esto plantea dudas sobre si la arquitectura ambiental existente a nivel mundial es la mejor equipada para responder a dichas tendencias.

Делегация подчеркнула, что Мали запросила у Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека техническую помощь в деле создания системы правосудия переходного периода, приспособленной к реалиям Мали.
La delegación subrayó que Malí había solicitado la asistencia técnica de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos con miras al establecimiento de un sistema de justicia de transición adaptado a la realidad maliense.

В нем делается вывод о том, что для содействия адекватным мерам реагирования политика должна быть гибкой и приспособленной к меняющимся внутренним и внешним обстоятельствам.
En el informe se llega a la conclusión de que, para facilitar respuestas adecuadas, las políticas deben ser flexibles y adaptadas a las circunstancias cambiantes internas y externas.

Этот вопрос рассматривается с учетом содержания возможного нового уголовного кодекса, в котором будет учтено это явление при разработке политики борьбы с уголовными преступлениями, более приспособленной к реальному положению в стране.
El tema es objeto de análisis, con vista a los contenidos del posible nuevo Código Penal, que tome en cuenta este fenómeno al definir una política criminal más ajustada a la realidad del país.

Поэтому мир нуждается сегодня в Организации Объединенных Наций более чем когда-либо- крепкой и эффективной Организации Объединенных Наций, приспособленной к новой повестке дня, не скованной идеологическими противоречиями прошлого.
Por lo tanto, el mundo necesita más que nunca a las Naciones Unidas, unas Naciones Unidas firmes y eficaces, adaptadas al nuevo programa, sin los obstáculos de las controversias ideológicas del pasado.

Iii оперативному органу или органам следует обеспечивать положение, при котором при осуществлении деятельности по передаче технологии такая технология была бы экологически безопасной и приспособленной к местным условиям;
Iii La entidad o entidades encargadas del funcionamiento deberán cerciorarse de que, en lo que se refiere a las actividades que entrañan la transferencia de tecnología, esa tecnología es ambientalmente sana y se adapta a las condiciones locales;

Существует довольно серьезное противоречие между заявлением о том, что мы нуждаемся в Организации, приспособленной к новым вызовам и смотрящей в новое столетие, а затем сводить практическую дискуссию исключительно к сокращению расходов и лучшему контролю над ресурсами.
Hay aquí una fuerte contradicción entre decir, por una parte, que necesitamos una organización adecuada a los nuevos desafíos y orientada hacia el próximo siglo, para luego reducir el debate práctico a una rebaja de costos y a un mejor control de los recursos.

Министерство внутренних дел намерено открыть специальный центр для семей с детьми, ожидающих высылки, с целью создания структуры, приспособленной к специфическим семейным нуждам.
El Ministro del Interior desea crear un centro específico para las familias con niños en espera de su alejamiento, de manera que se cuente con una estructura adaptada a las necesidades específicas de las familias.

Более приспособленной для анализа сражений, что может запустить миллионы симуляций того, что может произойти, или предсказать будущее с точностью 99% всего за одну секунду. Этот тест создаст 3D модель и использует ее для моделирования квантовой телепортации.
Más apropiado para análisis de batallas, correrá miles de simulaciones de lo que podría suceder, predirá el futuro con un 99 por ciento de precisión en menos de un segundo, o esta prueba mapeará un espacio tridimensional y lo usará para modelar teletransportación cuántica.

Провидец, он стал апологетом новой международной этики, способной распространиться на все народы Земли, действительной для всех людей и приспособленной к фундаментальному единству человеческого рода.
Hombre de gran visión, se erigió en promotor de una ética internacional nueva que podía extenderse a todos los pueblos de la Tierra, que era válida para todos los hombres y que estaba adaptada a la unidad fundamental del género humano.

Через посредство своей программы профессиональной подготовки по вопросам малых и микропредприятий, приспособленной к потребностям микропредпринимателей и владельцев небольших предприятий в секторе Газа, Агентство предложило 563 учебных курса для более чем 11 907 участников, из которых 20 процентов составляли женщины.
A través de su programa de capacitación para pequeñas empresas y microempresas, adaptado a las necesidades de los microempresarios y los propietarios de pequeños negocios en Gaza, el Organismo ofreció 563 cursos a más de 11.907 participantes, de los cuales el 20% eran mujeres.

В контексте строительства мира и содействия развитию настоятельно необходимо осуществить реформу Организации Объединенных Наций, сделать ее более демократичной и более приспособленной к тем глубоким переменам, которые произошли в мире за 50 лет, истекших с момента создания Организации.
Para consolidar la paz y sostener el desarrollo, se impone con urgencia la importante cuestión de la reforma de las Naciones Unidas para hacerlas más democráticas y más adaptadas a los profundos cambios que ha experimentado el mundo en los 50 años transcurridos desde su creación.

Наконец, внедрение новой, приспособленной к особенностям работы больниц системы финансовой отчетности улучшит управление движением денежной наличности и обеспечит установление показателей экономической эффективности для отслеживания финансовой отдачи и оценки эффективности использования выделяемых ресурсов.
Por último, se establecerá un nuevo sistema de contabilidad financiera orientado a los hospitales que permitirá mejorar la gestión de la corriente de efectivo y proporcionará indicadores de la eficiencia económica para supervisar los resultados financieros y evaluar la eficacia de la gestión de la asignación de recursos.

Было указано, что механизм обзора должен представлять собой инструмент, предназначенный для содействия а национальной политике по осуществлению рассматриваемых документов; b оказанию технической помощи, приспособленной к потребностям каждого документа; и с инициативам в области международного сотрудничества.
Se señaló que el mecanismo de examen debería ser un instrumento para promover: a políticas nacionales orientadas a la aplicación del instrumento examinado; b actividades de asistencia técnica ajustadas a cada instrumento; y c iniciativas de cooperación internacional.

Вспоминая о реформах, которые позволят Организации Объединенных Наций стать краеугольным камнем многосторонней системы, более приспособленной к реальностям XXI века, я не могу обойти молчанием сложные и деликатные переговоры, ведущиеся в рамках Рабочей группы, которой поручено заниматься вопросом реорганизации Совета Безопасности.
Al evocar las reformas que permitirán que las Naciones Unidas sean la piedra angular de un sistema multilateral mejor adaptado a las realidades del siglo XXI, no puedo pasar por alto las negociaciones delicadas y complejas que se están llevando a cabo en el Grupo de Trabajo encargado de la reestructuración del Consejo de Seguridad.

Было признано, что средства массовой информации определяют повестку дня общественной информации и поэтому необходимо создать и поддерживать поток новостей и информации, приспособленной для каждой целевой группы, исходя из необходимых знаний и желаемого изменения поведения.
Se consideró que los medios de comunicación decidían los contenidos de la información pública y por ello era necesario crear y mantener un flujo de noticias e información adaptado a cada grupo, determinando previamente cuáles eran los conocimientos necesarios y qué cambios de comportamiento se deseaba lograr.

В оказании помощи, приспособленной к потребностям бездомных, роль ассоциаций признана основополагающей, причем факт их территориальной близости дает им возможность выявить все разнообразие этих потребностей, а их опыт делает их компетентными в оказании медицинских и социальных услуг, а также услуг по восстановлению связей с обществом.
Se ha reconocido que las asociaciones ejercen un papel fundamental de ofrecimiento de ayudas adaptadas a las necesidades de las personas sin hogar, habida cuenta de que su presencia sobre el terreno las capacita para apreciar la diversidad de esas necesidades y su experiencia les confiere una competencia en materia de servicios sanitarios y sociales y de resocialización.