ПРИСПОСОБЛЕНИЯМИ на Испанском - Испанский перевод

• dispositivos

Примеры использования Приспособлениями на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я никогда не видела, чтобы Мистер Черч пользовался мерными чашками Или какими-то приспособлениями.
Jamás vi al Sr. Church utilizar algo para medir ni ningún utensilio raro.

Здесь все обитатели обладают невероятными приспособлениями для жизни в столь суровых условиях.
Todo lo que vive aquí tiene adaptaciones increíbles para los desafíos de un entorno tan extremo.

Положения, касающиеся торговли разукомплектованным оружием, запасными частями и приспособлениями.
Las disposiciones de comercialización de armas desarmadas, piezas y accesorios.

Соответствующий персонал должен снабжаться надлежащими приспособлениями и проходить подготовку для применения мер предосторожности такого рода.
Las personas que trabajen en esos establecimientos deberán recibir el equipo y la formación adecuados para tomar esas precauciones.

Обеспечивать учеников- инвалидов надлежащим оборудованием и приспособлениями( Финляндия);
Proporcionar a los alumnos con discapacidad equipo e instrumentos adecuados(Finlandia);

Когда папа переехал ко мне жить, мне пришлось купить специальную медицинскую кровать и оснастить ванную специальными приспособлениями.
Cuando mi padre se vino a vivir conmigo, tuve que comprar una de esas camas ortopédicas y mejorar el baño con barras especiales y agarres.

Ii сети снабжены дельфинозащитной материей и другими приспособлениями, предотвращающими ущерб морским млекопитающим, ассоциированным с тунцом;
Ii Las redes deberían contar con paños de protección de los delfines y otros mecanismos que evitaran daños a los mamíferos marinos que se encontraban asociados a los atunes;

Жилые помещения, занимаемые инвалидами, должны быть оборудованы специальными средствами и приспособлениями.
Las viviendas ocupadas por discapacitados deben estar especialmente equipadas y adaptadas.

Студенты имеют право пользоваться помещениями, оборудованием( приспособлениями), библиотеками, программным обеспечением и всеми другими компонентами научной и учебной инфраструктуры вузов.
Los alumnos pueden utilizar las salas, equipos(aparatos), bibliotecas, programas informáticos y toda la demás infraestructura científica y académica de la institución.

Жилые помещения, предоставляемые инвалидам или семьям, имеющим инвалида, и занимаемые ими, должны быть оборудованы специальными средствами, приспособлениями и телефонной связью.
Las viviendas proporcionadas a las personas con discapacidad o a las familias en que haya una persona con discapacidad deben estar equipadas con medios y dispositivos especiales y disponer de comunicación telefónica.

Оказание помощи с приспособлениями для обнаружения и защиты от химического, ядерного, радиологического и биологического оружия, с тем чтобы содействовать сотрудникам таможни в осуществлении их задач по отслеживанию и усилить их контрольный и превентивный потенциал.
Asistencia en equipo de detección de armas químicas, nucleares, radiológicas y biológicas, y de protección contra ellas, para ayudar a los funcionarios de aduanas en sus tareas de control y aumentar su capacidad de lucha y de prevención.

Главное внимание уделяется социальным сетям, и болельщикам предлагается сфотографироваться со специально раздаваемыми перед матчем спортивными приспособлениями, на которых изображены антирасистские лозунги.
Centrándose especialmente en las redes sociales, la campaña alienta a los aficionados a tomarse fotografías con el equipo deportivo especial con inscripciones contra el racismo que se distribuye antes del partido.

В этом месте службы не используются электронные удостоверения личности, и поэтому оно не оборудовано приспособлениями для считывания электронных карточек, не имеет программного обеспечения системы контроля доступа и компьютеризованных гидравлических заграждений для автотранспорта.
En ese lugar de destino no se utilizan tarjetas de identidad electrónicas y, por lo tanto, no está dotado de dispositivos lectores de tarjetas, programas informáticos para el control del acceso o barreras hidráulicas controladas electrónicamente.

Необходимо продолжить и интенсифицировать обучение медиков навыкам работы не только с женщинами- инвалидами, но и с другими уязвимыми группами, упростить административные процедуры и облегчать снабжение инвалидов вспомогательными санитарными приспособлениями.
Es necesario continuar e intensificar la educación de profesionales médicos en la atención de las mujeres discapacitadas, pero también de otros grupos vulnerables, simplificar los procedimientos administrativos y facilitar la adquisición de ayudas médicas para las personas con discapacidad.

На территории комплекса не используются электронные удостоверения личности, и поэтому он не оборудован приспособлениями для считывания электронных карточек, программным обеспечением системы контроля доступа и компьютеризированными гидравлическими заграждениями для автотранспорта.
Como no se emplean tarjetas electrónicas de identidad, este lugar de destino no está equipado con dispositivos de lectura de tarjetas, programas informáticos para controlar el acceso o barreras hidráulicas para vehículos controladas electrónicamente.

Почти половина инвалидов Афганистана получили увечья в результате войны и взрывов наземных мин. ВППИА и ее партнеры занимаются снабжением протезами и другими приспособлениями, физиотерапией и обеспечением занятости на основе программ сохранения рабочих мест и систем микрокредитования.
Casi la mitad de los discapacitados del Afganistán padecen lesiones producidas por la guerra y las minas. El Programa amplio para los afganos discapacitados y sus colaboradores suministran prótesis y otros dispositivos, fisioterapia y apoyo al empleo mediante programas de mantenimiento de puestos de trabajo y planes de microcrédito.

В этом месте службы используются электронные удостоверения личности, и поэтому оно оборудовано несколькими приспособлениями для считывания электронных карточек, программным обеспечением системы контроля доступа и двумя компьютеризованными гидравлическими заграждениями для автотранспорта.
En ese lugar de destino se utilizan tarjetas de identidad electrónicas y, por lo tanto, hay varios dispositivos lectores de tarjetas y un programa informático para el control del acceso, además de dos barreras hidráulicas para vehículos controladas electrónicamente.

В зависимости от степени и серьезности физического дефекта или функционального нарушения застрахованные лица обеспечиваются протезами и ортопедическими средствами, другими вспомогательными аппаратами и санитарными приспособлениями, зубными протезами, вспомогательными приборами для слабовидящих и слепых, аппаратами для лиц, с нарушениями слуха и речи.
Cuando el alcance y la gravedad de la discapacidad física lo exigen, por ejemplo, cuando hay una disminución de la función, se facilita a los asegurados aparatos protésicos y ortopédicos, otras ayudas y dispositivos sanitarios, prótesis dentales y otros aparatos para ver, oír y hablar.

В 1991 году в Правила техники безопасности в строительстве[ Сборник подзаконных актов Манитобы 189/ 85, принятые в соответствии с законом о нормах производственной безопасности и гигиены( C. C. S. M. c. W210)], были добавлены новые положения об обязательном оснащении всего строительного оборудования приспособлениями, предотвращающими опрокидывание.
En 1991 se añadieron nuevas disposiciones al Reglamento de seguridad en el trabajo en el sector de la construcción, M.R. 189/85(reglamento establecido en aplicación de la Ley de higiene y seguridad del trabajo, C.C.S.M. c. W210), a fin de exigir la instalación de dispositivos que impidieran que los equipos de construcción pudieran volcar.

Обеспечивать инклюзивное образование для детей- инвалидов за счет профессиональной подготовки учителей, оснащения школ необходимыми приспособлениями и оборудованием и просвещения школьных работников, учеников и широкой общественности по вопросам прав детей- инвалидов;
Proporcionar educación inclusiva a los niños con discapacidad y, para ello, impartir formación a los profesores, dotar a las escuelas de los equipos y ajustes necesarios y dar a conocer al personal de las escuelas, a los escolares y a la población en general los derechos de los niños con discapacidad;

Жилые помещения, предоставляемые лицам с инвалидностью или семьям, имеющим в своем составе лицо с инвалидностью и занимаемые ими, должны быть оборудованы специальными средствами, приспособлениями и телефонной связью в соответствии с индивидуальной программой реабилитации лиц с инвалидностью.
Las viviendas que se conceden a las personas con discapacidad o a las familias con personas con discapacidad a su cargo o que están ocupadas por ellas deben estar equipadas con dispositivos y mecanismos especiales y conexión telefónica de acuerdo con el programa individual de rehabilitación de la persona con discapacidad.

Отказ в разумном приспособлении является нарушением Конвенции.
La denegación de ajustes razonables constituye una violación de la Convención.

Конвенция устанавливает, что отказ в разумном приспособлении является дискриминацией по признаку инвалидности.
La Convención establece que la denegación de ajustes razonables constituye discriminación por motivos de discapacidad.

Законе№ 27 1980 года о косметических средствах, приспособлениях и лекарствах.
Ley Nº 27 de 1980, relativa a los cosméticos, dispositivos y medicamentos.

Очиститель приспособлений SMT.
Limpiador accesorios SMT.

А это уже подводит к вопросу о<< разумном приспособленииgt;gt;.
Esto lleva a la cuestión de los" ajustes razonables".

Сопротивление разумному приспособлению.
Resistencia a los ajustes razonables.

Некоторые приспособления могут быть скромными и технически несложными.
Algunas adaptaciones pueden parecer modestas y no muy avanzadas tecnológicamente.

Приспособления для крана DEMAG TC- 600.
Accesorios para la grúa DEMAG TC-600.

Приспособления собрания.
Accesorios de asamblea.