АДАПТИРОВАННАЯ на Испанском - Испанский перевод

• adaptado
• adaptada
• adaptadas

Примеры использования Адаптированная на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Адаптированная информация.
Información adaptada.

Микрофинансирование и адаптированная банковская система.
Pequeña financiación y sistema bancario adaptado.

Адаптированная инфраструктура;
Instalaciones adaptadas;

Виселица& mdash; классическая игра по угадыванию слов для детей, адаптированная для KDE.
Khangman; es el clásico juego infantil del ahorcado, adaptado para & kde;

Адаптированная военная служба.
Servicio militar adaptado.

Важнейшую роль играет регулятивная и институциональная основа, адаптированная к местным условиям.
Es fundamental contar con marcos normativos e institucionales adaptados a las condiciones locales.

Адаптированная военная служба.
El servicio militar adaptado.

Разработана специальная ручная азбука для туркменского языка, используется азбука Брайля, адаптированная к туркменскому алфавиту.
Se ha elaborado un alfabeto táctil especial para la lengua turcomana y también se utiliza un alfabeto braille adaptado al turcomano.

Адаптированная военная служба в цифрах.
El servicio militar adaptado en cifras.

Реформированная, возрожденная Организация Объединенных Наций, адаптированная к новым реальностям, остается адекватным форумом для решения стоящих перед всеми нами задач.
Unas Naciones Unidas reformadas, revitalizadas y adaptadas a los nuevos acontecimientos siguen siendo el foro apropiado para enfrentar todos los problemas que afrontamos.

Адаптированная правовая информация для детей и подростков размещена на сайте http:// mir. pravo. by.
En el sitio http://mir. pravo. by figura información jurídica adaptada para los niños y adolescentes.

Торгово-промышленной палатой была презентована специальная программа, адаптированная к условиям Узбекистана для бухгалтеров, и на CD дисках распространена среди участников.
La Cámara de Comercio e Industria presentó un programa especial para contadores adaptado a las condiciones de Uzbekistán, que se distribuyó en formato de disco compacto.

Адаптированная военная служба и каждый из ее полков строит свою деятельность по аналогии с деятельностью предприятия социального характера.
El servicio militar adaptado y cada uno de sus regimientos operan permanentemente en consonancia con unos criterios de desempeño muy similares a los que podría tener una empresa de carácter social.

В этом контексте необходимы финансовая помощь для развивающихся стран и стран с переходной экономикой, адаптированная к условиям каждой конкретной страны, а также укрепление потенциала.
En este sentido, se precisa asistencia financiera para los países en desarrollo y países con economías en transición, adaptada a las circunstancias particulares de cada país, así como creación de la capacidad.

CeCILL( от« CEA CNRS INRIA Logiciel Libre»)- это лицензия на свободное программное обеспечение, адаптированная к интернациональному законодательству и законодательству Франции, подобная GNU General Public License и сохраняющая совместимость с ним.
La CeCILL(acrónimo en francés de"CEA CNRS INRIA Logiciel Libre") es una licencia francesa de software libre adaptada tanto a leyes francesas como a los diversos tratados internacionales y compatible con la licencia GNU GPL.

Для безработных иммигрантского происхождения, желающих возвратиться в страну исхода, может быть организована специально адаптированная программа профессионального обучения, в том числе обучения, отвечающего конъюнктуре рынка труда в их стране.
Los inmigrantes desempleados que quieran regresar a su país de origen podrían recibir una formación especialmente adaptada dentro del mercado laboral, en particular una formación relacionada con el mercado laboral de su país.

Осуществляется адаптированная политика в отношении распределения и утверждения старшим руководством проектов с быстрой отдачей в начале года и в отношении утверждения проектов, для обслуживания которых на местах имеется лишь технический эксперт.
Se han adaptado y se están aplicando políticas en relación con la asignación y aprobación de recursos para los proyectos de efecto rápido a comienzos del año y con la aprobación de proyectos por el personal directivo para los que solo se cuenta con un experto técnico sobre el terreno.

С учетом этой ситуации ответ однозначен: необходима эффективная и радикально пересмотренная многосторонность, адаптированная к особым условиям начала XXI века и оснащенная необходимыми инструментами и ресурсами для выполнения в полном объеме своей миссии.
Frente a esta situación la respuesta es clara: necesitamos un multilateralismo eficaz y renovado, adaptado a las circunstancias específicas de los inicios del siglo XXI y dotado de instrumentos y medios suficientes para poder llevar plenamente a cabo su misión.

В сфере реабилитации, которой занимаются центры, управляемые непосредственно государством через НУДН, разрабатывается и осуществляется новая модель попечения, адаптированная к потребностям подростков и активистов местных сетей, поддерживающих процесс их реабилитации.
En el área de la rehabilitación, en los centros administrados directamente por el Estado a través del Sename, se ha diseñado e implementado un nuevo modelo de atención, ajustado a las necesidades de los adolescentes y generadores de redes locales que apoyen su proceso rehabilitador.

Адаптированная для Украины система ЦРДТ состоит из установленных на национальном уровне шести целей, соответственных задач по каждой из целей и индикаторов, с помощью которых ежегодно проводится мониторинг достижения целей.
La adaptación de los objetivos de desarrollo del Milenio para Ucrania consiste en el establecimiento a nivel nacional de seis objetivos, cada uno con 13 actividades y 33 indicadores adecuados con los que se evalúe el éxito de la consecución de los objetivos cada año.

Специальная серия из 12 небольших материалов по народонаселению и развитию на общую тему" Глобальные вызовы в области народонаселения: Каир+ 5", выпущенная на английском языке и адаптированная на различные неофициальные языки. Выпущена на английском языке на кассетах и компакт-дисках для распространения во всем мире.
Serie especial de 12 reportajes sobre población y desarrollo, producida en“Global population challenge: Cairo+5" en inglés y adaptada a diversos idiomas no oficiales; publicada en inglés en casetes y discos compactos para su distribución en todo el mundo.

Для этого им потребуется последовательная и адаптированная к их нуждам аналитическая помощь со стороны ЮНКТАД и ее поддержка в области укрепления их потенциала в таких областях, как сельское хозяйство, доступ к несельскохозяйственным рынкам, услуги, правила, облегчение торговли и права интеллектуальной собственности.
A ese respecto, se requería un apoyo analítico y de fomento de la capacidad de la UNCTAD, continuado y adaptado a las circunstancias, en sectores tales como la agricultura, el acceso a los mercados para los productos no agrícolas, los servicios, la normativa, la facilitación del comercio y los derechos de propiedad intelectual.

Среди политических мер, способных повысить вклад торговли в процесс экономического развития, были названы: адекватная макроэкономическая политика, промышленная политика, адаптированная к конкретным потребностях стран, динамичные внутренние рынки, а также инвестиции в здравоохранение, образование и инфраструктуру.
Se mencionaron varias medidas de carácter general susceptibles de acrecentar la aportación del comercio al desarrollo económico, entre ellas políticas macroeconómicas apropiadas, políticas industriales adaptadas a las necesidades concretas de los países, mercados internos dinámicos e inversiones en los servicios sanitarios y educativos y en la infraestructura.

Адаптированная военная служба, имеющая военный статус и действующая в качестве структуры по интеграции находящихся в трудном положении молодых людей в жизнь общества, способствуя их общей подготовке и занятости, является особой структурой, миссия которой хорошо вписывается в рамки европейских и государственных приоритетов в интересах молодежи.
El servicio militar adaptado es un agente social de inserción que, en un marco militar, promueve la formación global y la empleabilidad de los jóvenes que se encuentran en situaciones difíciles, un agente original cuya misión encaja perfectamente con las prioridades gubernamentales y europeas para los jóvenes.

В качестве предварительного условия устойчивого развития сельских районов представители фермеров выдвинули такие приоритетные элементы, как государственные услуги, а также сельскохозяйственная политика, адаптированная с учетом местных условий, которая будет содействовать повышению внутреннего производства, и создание консультативных рамок для местных проектов.
Los agricultores dieron prioridad a los servicios públicos como requisito previo del desarrollo sostenible, así como a la adaptación de las políticas agrícolas a las condiciones locales para mejorar la producción nacional y a la creación de marcos de consulta para los proyectos locales.

Адаптированная военная служба, созданная в 1961 году при министерстве заморских территорий, представляет собой военный механизм( в составе семи полков на заморских территориях), предназначенный для социопрофессиональной интеграции проживающих на заморских территориях молодых людей в возрасте от 18 до 25 лет с низкой квалификацией или без квалификации, более 30 процентов которых являются неграмотными.
El servicio militar adaptado, que fue creado en 1961 y depende del Ministro de Ultramar, es un dispositivo militar(siete regimientos de ultramar) dedicado a la inserción socioprofesional de los jóvenes de ultramar de edad comprendida entre los 18 y los 25 años, sin calificaciones o poco calificados(más del 30% de ellos son analfabetos).

Новый состав бюро, адаптированная структура повестки дня и сокращение продолжительности сессий с семи до пяти с половиной недель в сочетании с дальнейшим использованием неотредактированных стенограмм заседаний позволят добиться существенного и желательного сокращения административных расходов, что создаст позитивный пример для деятельности Организации Объединенных Наций.
La nueva composición de la Mesa, las estructuras adaptadas del programa y la reducción de la duración de los períodos de sesiones de siete a cinco semanas y media, además de la utilización continua de transcripciones literales no editadas, permitirá una reducción considerable y conveniente de los gastos de administración y, por ende, servirá como ejemplo favorable para la labor de las Naciones Unidas.

Применяемые новые адаптированные формы мобилизации внутренних и внешних ресурсов.
Formas nuevas y adaptadas de movilización de recursos nacionales o externos utilizadas.

Труднодоступность надлежащей и адаптированной информации;
El reducido acceso a informaciones suficientes y adaptadas.

Эти страны обладают опытом и технологией, адаптированной к их ситуации в плане развития.
Esos países poseen experiencia y tecnología adaptadas al contexto de su desarrollo.