АДАПТИРОВАННОГО на Испанском - Испанский перевод

• adaptado
• adaptada
• adaptados
• de adaptación

Примеры использования Адаптированного на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Прием в обычный класс, в том числе в класс адаптированного обучения учащихся, испытывающих трудности с освоением школьного материала;
La escolarización en una clase regular, incluido un curso de enseñanza adaptada para los alumnos con dificultades escolares;

Республика Беларусь выступает за скорейшее вступление в силу адаптированного Договора и присоединение к нему новых членов.
La República de Belarús es partidaria de la entrada en vigor cuanto antes del Tratado adaptado, así como de la adhesión de nuevos miembros.

Эдит Виддер: Я сняла это сверхчувствительной видеокамерой, у которой почти такая же чувствительность, как у полностью адаптированного к темноте человеческого глаза.
Edith Widder: lo grabé con una cámara de video intensificada que tiene casi la sensibilidad del ojo humano totalmente adaptado a la oscuridad.

Можно отметить их особенно активное присутствие в системе адаптированного обучения, в частности в Иль- де- Франс( в Париже- 44, 3%) и на юго-востоке Франции.
Se observa una concentración particular en la enseñanza adaptada, especialmente en IledeFrance(44,3% en París) y en el sudeste de Francia.

Реализация плана непрерывного адаптированного образования, направленного в первую очередь на постоянное повышение качества оказываемых услуг;
La puesta en marcha de un plan adaptado de capacitación permanente que apunte a lograr, como prioridad, el mejoramiento continuo y la calidad de los servicios prestados;

В то время организации системы Организации Объединенных Наций не нашли общего или адаптированного к их потребностям решения в области ОПР.
Por entonces, las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas no habían hallado un sistema común de planificación de los recursos institucionales o una solución personalizada.

Мы поддерживаем идею о временном применении адаптированного Договора до его ратификации всеми государствами- участниками.
Apoyamos la idea de aplicar temporalmente el Acuerdo de adaptación del Tratado sobre las fuerzas armadas convencionales en Europa antes de que lo ratifiquen todos los Estados partes.

Это обусловливает формы наказания, предупреждения, защиты или возмещения ущерба либо же особые формы процедуры или более тяжелого или адаптированного наказания.
De ahí se desprenden formas de castigo, prevención, protección o reparación, y modalidades procesales específicas, pero también la elevación o adaptación de las sanciones.

В настоящее время в сети Интернет развернута дискуссия, посвященная процессу подготовки адаптированного для детей сборника вопросов и ответов, посвященных исследованию.
Actualmente se mantiene un debate en línea en el marco del proceso de elaboración de una serie de preguntas y respuestas sobre el estudio adaptada a los niños.

Экземпляры учебника, подготовленного и адаптированного ЭКОВАС, были распространены в 16 странах и-- благодаря САДК-- еще в 14 странах региона.
Un manual de capacitación preparado y adaptado por la CEDEAO se difundió en 16 países y también fue difundido por la Comunidad de Desarrollo del África Meridional(SADC) en 14 países del África Meridional.

Максимально эффективная координация, необходимая для обеспечения надлежащего планирования применения адаптированного к особенностям каждого района подхода, обеспечивается на местном уровне.
La mayor parte de la coordinación necesaria para garantizar una planificación adecuada del enfoque adaptado a los distritos tiene lugar sobre el terreno.

Республика Беларусь поддерживает скорейшее введение в силу адаптированного Договора об обычных вооруженных силах в Европе и присоединение к нему новых государств.
La República de Belarús es partidaria de la rápida entrada en vigor del Tratado adaptado sobre las fuerzas armadas convencionales en Europa y de que nuevos Estados adhieran a él.

В Монако ежегодно проводится День адаптированного спорта, цель которого состоит в предоставлении инвалидам возможностей участвовать в спортивных мероприятиях и соревнованиях.
Mónaco asegura, mediante la organización del día anual del deporte adaptado, que las personas con discapacidad tengan acceso a oportunidades de practicar deporte y a competiciones deportivas.

Не первый год и не по нашей вине затягивается вступление в силу адаптированного в 1999 году Договора об обычных вооруженных силах в Европе( ДОВСЕ).
Durante años, y no por culpa nuestra, se ha prorrogado la entrada en vigor del tratado revisado sobre las fuerzas armadas convencionales en Europa, que se adaptó en 1999.

Ожидаем, что партнеры по Договору проявят готовность к восстановлению жизнеспособности режима контроля над обычными вооружениями в Европе на базе адаптированного ДОВСЕ.
Esperamos que los Estados con los que hemos celebrado tratados muestren disposición para restaurar la viabilidad del régimen para controlar las fuerzas convencionales en Europa sobre la base del Tratado FACE adaptado.

В октябре 2011 года в Джакарте было проведено рабочее совещание с целью апробации руководства, адаптированного к законодательству и политике Индонезии. Данное руководство будет использовано для подготовки сотрудников в КНДК.
En octubre de 2011 se realizó en Yakarta Un taller de validación del manual adaptado a la legislación y la política de la competencia de Indonesia.

Сожалеем, что в ходе чрезвычайной конференции по ДОВСЕ государства- участники не смогли достигнуть прогресса в решении вопроса о вступлении в силу адаптированного Договора.
Es lamentable que, durante la Conferencia Extraordinaria de los Estados partes en el Tratado, los Estados partes no fueran capaces de progresar en cuanto a la entrada en vigor del Tratado, que fue adaptado.

Предлагаемые стратегические рамки, состоящие из двухгодичного среднесрочного плана и адаптированного, более оперативного проекта бюджета, обеспечат более последовательный и стратегически спланированный цикл.
El marco estratégico propuesto, que consiste en un plan de mediano plazo de dos años junto con un proyecto de presupuesto adaptado y más operativo, hará que el ciclo sea más coherente y estratégico.

Предпринимаемые нами усилия направлены на решение множества проблем, связанных с гуманитарным кризисом и критической ситуацией, сложившейся в области развития, путем использования междисциплинарного подхода, носящего одновременно глобальный и местный характер и адаптированного к конкретным условиям.
Nuestras acciones procuran abarcar los diversos aspectos de las crisis humanitarias y de desarrollo a través de un enfoque multidisciplinario mundial y local, que se adapta a cada contexto.

Неконструктивная позиция некоторых стран в отношении российских предложений по введению адаптированного Договора в действие до конца 2007 года не позволила принять итоговый документ Конференции.
La posición de algunos países, poco constructiva frente a la propuesta de la Federación de Rusia de que el Tratado adaptado entrara en vigor a fines de 2007, impidió que la Conferencia aprobara un documento final.

В Индонезии такая оценка с использованием варианта методологии, адаптированного к местным условиям, была проведена в Паданге после землетрясения, произошедшего в Западной Суматре в сентябре 2009 года, и охватывала шесть округов.
En Indonesia se llevó a cabo una evaluación de esa índole en Padang usando una versión de la metodología adaptada al nivel local, que se aplicó a seis distritos tras el terremoto que hubo en Sumatra occidental en septiembre de 2009.

Принятие этого адаптированного договора символизирует переход от прежних отношений, господствовавших в Европе в годы холодной войны, для которых было характерно противостояние блоков, к новым взаимоотношениям, основанным на сотрудничестве и доверии.
El Tratado adaptado simboliza el cambio de las antiguas relaciones que prevalecieron en Europa durante la guerra fría, que se caracterizaron por el enfrentamiento entre bloques, por nuevas relaciones basadas en la cooperación y la confianza.

За последние несколько лет осуществлялись проекты, направленные на обеспечение индивидуально адаптированного наблюдения за молодыми правонарушителями, включая проекты, основанные на принципах реституционного правосудия.
En los últimos años, se han llevado a cabo diversos proyectos orientados a seguir la evolución de los delincuentes juveniles de manera adaptada a cada uno de ellos, por ejemplo unos proyectos basados en el principio de la justicia restitutiva.

Применение адаптированного программного обеспечения Программы Организации Объединен- ных Наций по международному контролю над нар- котиками было сопряжено с некоторыми практи- ческими трудностями, вызванными главным образом различиями в описании проектов.
El uso de los programas informáticos adaptados del Programa de las Naciones Unidas para la Fiscalización Internacional de Drogas suscitaba ciertas dificultades prácticas, que se debían principalmente a las diferentes formas de descripción de los proyectos.

Для организации процесса обучения/ подготовки, построенного с учетом реального положения в стране и адаптированного к местным условиям, развивающимся странам нужно создать устойчивую базу для обучения и подготовки кадров по вопросам торговли.
Para proporcionar una educación/capacitación que esté anclada en la realidad nacional y se adapte al contexto local, es fundamental que los países en desarrollo creen una capacidad sostenible de enseñanza y capacitación sobre cuestiones comerciales.

Что же касается обозначенного в заявлении намерения увязать двусторонний вопрос о российских войсках в Молдавии с ратификацией Кишиневом многостороннего адаптированного Договора ОВСЕ, то контрпродуктивность такого намерения очевидна.
En cuanto a la intención a que se hace referencia en la declaración de Moldova de vincular la cuestión bilateral de las tropas rusas en Moldova con la ratificación por Kishinev del Tratado multilateral adaptado sobre las Fuerzas Armadas Convencionales en Europa, es a todas luces contraproducente.

Космическое образование было названо одним из средств привлечения и пробуждения интереса к науке и развития воображения учащихся, однако такое образование должно осуществляться более привлекательными методами с использованием языка, адаптированного к целевой группе.
Se determinó que la educación sobre el espacio era un instrumento ideal para capturar y cultivar el interés en la ciencia y fomentar la imaginación de los estudiantes, pero esa educación debía presentarse de una forma más atractiva y en un lenguaje adaptado a la audiencia prevista.

В 2002 году во взаимодействии со значительным числом сотрудничающих партнеров министерство просвещения подготовило национальную стратегию адаптированного профессионального образования, и в 2004 году была завершена разработка плана действий по осуществлению этой стратегии.
En 2002 el Ministerio de Educación elaboró una estrategia nacional para la educación profesional adaptada, en cooperación con un gran número de asociados, y en 2004 se completó un plan de acción relativo a la estrategia.

Продолжать предпринимать усилия в целях разработки специальных проектов в области образования для девочек из числа коренных народов, включая девочек из числа народов, ведущих кочевой образ жизни, в частности предусматривающих использование адаптированного расписания школьных занятий, преподавание на языках коренных народов и изучение этих языков.
Prosiga los esfuerzos para desarrollar proyectos educativos especiales para las niñas indígenas, incluidas las niñas nómadas, tales como la adopción de calendarios escolares adaptados y la enseñanza en lenguas indígenas y de estas lenguas.

УООН/ МИПО продолжал заниматься разработкой пользовательского интерфейса для многоязычных систем, адаптированного к информации, включающей графику различных языков, которые не совпадают с горизонтальным стилем письма европейских языков слева направо.
El Instituto Internacional de Tecnología de Programas de Computadora de la UNU siguió desarrollando una interfaz gráfica para usuarios de sistemas multilingües adaptada a la información transmitida en escrituras de distintos idiomas en los que no se emplea el estilo horizontal de izquierda a derecha de las lenguas europeas.