Примеры использования No es coherente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La vida no es coherente.
Жизнь не последовательна.El texto de las disposiciones modelo no es coherente.
Текст типовых положений является непоследовательным.Lamentablemente, la relación de Iraq no es coherente, lo que debería ser el primer paso básico.
К сожалению, отчет Ирака не представляется целостным, что является самым основополагающим требованием.La participación de las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas no es coherente.
Участие организаций системы Организации Объединенных Наций не является последовательным.Según el párrafo 172 del informe,la jurisprudencia brasileña no es coherente con respecto a la cuestión de la discriminación racial.
Согласно пункту 172 доклада,в вопросе о расовой дискриминации бразильское законодательство является непоследовательным.
Люди также переводят
La política no es coherente con los principios generales establecidos en el artículo 3 de la Convención, leídos conjuntamente con los párrafos i y j del preámbulo.
Эта политика не совместима с общими принципами, изложенными в статье 3 Конвенции в сочетании с пунктами i и j преамбулы.Incongruente significa que"no es coherente".
Esto indica que la UNOPS puede haber aumentado su conjunto de políticas y orientaciones para apoyar sus operaciones en los años anteriores,pero que la aplicación de esas políticas y orientaciones no es coherente.
Это, возможно, говорит о том, что ЮНОПС расширил нормативно- политическое обеспечение своих операций в предшествующие годы,однако соблюдение таких нормативов и руководящих указаний характеризуется непоследовательностью.Por otra parte, el proyecto de resolución, en su forma actual, no es coherente ni ha sido bien conciliado.
С другой стороны, данный проект резолюции в том виде, в каком он представлен, не является последовательным и Actualmente, el material de orientación para las misiones suele elaborarse con una demora significativa yla terminología utilizada en tales documentos no es coherente.
В настоящее время нормативные материалы на уровне миссий зачастую готовятся со значительным опозданием,и используемая в этих нормативных документах терминология не является единообразной.Mi delegación considera que la actual situación en Gaza no es coherente con las intenciones proclamadas por el Gobierno de Israel de retirarse de Gaza.
Моя делегация считает, что нынешняя ситуация в Газе не соответствует провозглашенным правительством Израиля намерениям о выводе своих сил из Газы.El Comité considera que dicha limitación a los derechos de la mujer no es coherente con la Convención.
El Comité considera que este enfoque no es coherente con un enfoque basado en los riesgos para la asignación de recursos, en el cual los riesgos definidos se utilizarían para determinar el nivel de recursos necesario.
Комитет считает, что данный подход не согласуется с основанным на учете факторов риска подходом к распределению ресурсов, в контексте которого выявленные факторы риска используются для определения объема необходимых ресурсов.La relación entre la asistencia para el desarrollo y las ventajas comerciales con las políticas específicas no es coherente con el espíritu democrático.
Увязка помощи на цели развития и торговых преимуществ с той или иной политикой несовместима с духом демократии.En primer lugar,la definición del delito de piratería es obsoleta y no es coherente con la definición de piratería con arreglo a la Convención sobre el Derecho del Mar.
Вопервых, определение пиратства как преступного деяния устарело и не соответствует определению пиратства, закрепленному в Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву.En segundo término, como señalamos el año pasado con respecto a la resolución que se aprobó entonces,el segundo párrafo del preámbulo no es coherente con el resto del texto.
Во-вторых, как мы указывали в прошлом году применительно к прошлогодней резолюции,второй пункт преамбулы не согласуется с остальным текстом.La política internacionaldel Gobierno federal con respecto al aborto no es coherente con su política interna ni tampoco con las normas internacionales.
Международная политика федерального правительства в отношении аборта не согласуется с его внутренней политикой, а также международными стандартами.Aunque la mayoría tienen acceso a bases de datos de la INTERPOL sobre delitos,en muchos Estados el uso de esta información no es coherente, eficaz o generalizado.
Хотя большинство государств имеют доступ к базам данных Интерпола по уголовным преступлениям,во многих государствах использование этой информации не носит последовательного, эффективного или широкомасштабного характера.Afirma también que la decisión del Tribunal Administrativo Federal no es coherente con la jurisprudencia anterior, ya que se consideró que otro nacional de Etiopía reunía los criterios para el reconocimiento de la condición de refugiado en circunstancias similares.
Она утверждает также, что решение Федерального административного суда не согласуется с его предыдущей судебной практикой, поскольку в отношении другой гражданки Эфиопии в аналогичных обстоятельствах было установлено, что она удовлетворяет критериям беженцаc.La enmienda propuesta desviaría la atención de la dimensión de derechos humanos del uso de la pena de muerte,puesto que no es coherente con el enfoque del proyecto de resolución.
Предлагаемая поправка отвлечет внимание от правозащитногоаспекта вопроса о применении смертной казни, поскольку она не соответствует направленности проекта резолюции.Por lo tanto,la formulación relativa al derecho al regreso de los refugiados no es coherente con la resolución 194 de la Asamblea General de las Naciones Unidas.
В этой связи формулировка в отношении права беженцев на возвращение не соответствует резолюции 194 Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций.Durante el examen, el Inspector observó varios casos de solapamiento y duplicación de la labor de la UNCTAD con otras organizaciones asociadas, especialmente con el CCI,y llegó a la conclusión de que el enfoque de las asociaciones de colaboración de la UNCTAD no es coherente en este aspecto.
В ходе обзора Инспектору довелось столкнуться с целым рядом примеров параллелизма и дублирования работы ЮНКТАД с работой других организаций- партнеров, в частности МТЦ,и он пришел к выводу о том, что в этом отношении подход ЮНКТАД к развитию партнерских связей не является последовательным.En particular, podría sostenerse que interpretar el concepto de" destrucción" comolimitado a la destrucción física no es coherente con algunas partes de la definición del crimen establecida en el artículo 2.
В частности, можно утверждать, что понимание концепции<< уничтожения>gt;,ограничивающейся физическим уничтожением, не совсем согласуется с компонентами определения этого преступления в статье 2.Además, considerar estas islas como territorios a los que hacen referencia la Cuarta Parte del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea ylas decisiones de la Asociación de Ultramar no es coherente con la existencia de una disputa de soberanía reconocida por las Naciones Unidas.
Кроме того, рассмотрение этих островов в качестве территорий, в отношении которых действует часть четвертая Договора о функционировании Европейского союза иРешений об ассоциациях с заморскими территориями, несовместимо с существованием спора по поводу суверенитета, признанного Организацией Объединенных Наций.Al final no era coherente.
Под конец он был не слишком разборчив.No era coherente con el Acuerdo Marco y las Modalidades.
Он не согласовывался с Рамочным соглашением и способами его выполнения.No, soy coherente.
Нет. Я логичен.Sin embargo, las políticas generales para atraer a la diáspora no son coherentes.
Однако в целом политика, направленная на привлечение диаспоры, является непоследовательной.Los esfuerzos realizados para hacer frente a estos problemas no son coherentes.
Усилия, предпринимаемые с целью решения этих проблем, не являются последовательными.Muy a menudo, no somos coherentes.
Очень часто мы непоследовательны.
