СОВЛАДЕЛЬЦЫ на Испанском - Испанский перевод

• copropietarios
• socios

Примеры использования Совладельцы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ты и я, совладельцы.
Tu y yo, copropietarios.

Совладельцы одного завода.
Somos copropietarios del semental.

Как дела, совладельцы?
¿Cómo van, otros dueños?

Вам следует поговорить с моим мужем. Мы совладельцы компании.
Deberían hablar también con mi marido, somos socios de empresa.

Владельцы и совладельцы- 64%.
Propietario y copropietario: 64%.

Я не ресепционистка, мы с моим мужем совладельцы.
No soy la recepcionista, sino la copropietaria, junto con mi marido Patrice.

Мы с отцом совладельцы поместья.
Mi padre y yo somos copropietarios de la finca.

Как новые совладельцы закусочной, мы производим некоторые улучшения.
Como nuevas copropietarias del restaurante, vamos a hacer mejoras.

Как вы знаете, Макс и я совладельцы закусочной.
Como sabéis, Max y yo somos copropietarias del restaurante.

Я не юрист, но если он не согласится, можете попробовать вы, как совладельцы.
Creo que aunque él no lo haga no significa que ustedes no puedan como codueños.

Ответчик: различные совладельцы здания в Алверке.
Entidad denunciada: varios copropietarios de un inmueble sito en Alverca.

Механизм отмечает, что совладельцы компании<< Джой Словакия>gt;, а именно Петер Юско, Александр Исламов и Андре Издебски, являются также владельцами акций компании<< Пекос>gt;.
El Mecanismo observa que los socios de Joy Slovakia, es decir, Peter Jusko, Alexandre Islamov y Andre Izdebski, también son socios en la empresa Pecos.

Вскоре после полудня в среду, 23 января 2001 года, Мотти Даян и Этгар Зейтуни, совладельцы популярного в ТельАвиве ресторана, направились в город Тулькарм с целью приобретения товаров для своего бизнеса.
Poco después de las 12 del mediodía del miércoles 23 de enero de 2001, Motti Dayan y Etgar Zeitouny, propietarios de un popular restaurante de Tel- Aviv, se dirigieron a la ciudad de Tulkarm con el fin de efectuar compras para su negocio.

Совладельцы имеют преимущественное право покупки, которое они могут осуществлять в течение 15 дней, отсчитываемых от даты получения ими извещения о намерении заключить какой-либо контракт.
Los condueños gozan del derecho de tanteo, que podrán ejercitar dentro de los quince días siguientes de haber sido notificados del contrato que se pretende celebrar.

Если супруги зарегистрированы как совладельцы отдельных частей недвижимости, считается, что они определили свои соответствующие доли совместной собственности.
Si ambos cónyuges figuran como copropietarios de determinadas partes en el registro, se considerará que cada uno de ellos posee una determinada porción de los gananciales.

В Законе о страховании от безработицы( 1290/ 2002) были предусмотрены более четкие положения в отношении страхования от безработицы членов семей частных предпринимателей, согласно которым совладельцы компании также считаются работающими на эту компанию, до тех пор пока она полностью не прекратит свою коммерческую деятельность.
La Ley de seguridad social contra el desempleo(1290/2002) confiere una mayor precisión a las disposiciones sobre seguridad social contra el desempleo de los familiares de empresarios del sector privado, de modo que los copropietarios de una empresa también se consideran empleados de la empresa mientras no haya terminado por completo sus actividades comerciales.

На этой основе были проведены расследования в связи с деятельностью 132 юридических лиц; в одном случае было издано распоряжение о проведении административного разбирательства в целях отмены лицензии на экспорт и импорт военных материалов на том основании, что один из членов учрежденного статутом органа и совладельцы компании подверглись судебному преследованию.
Partiendo de esta base, se investigó a 132 personas jurídicas; en un caso, se dictó la orden de incoar un procedimiento administrativo para revocar la licencia de comercio exterior de material militar, debido al procesamiento de un miembro del consejo de administración y de los copropietarios de la sociedad.

Если нет отдельного соглашения, согласно которому только один из супругов имеет имущественный титул и собственность регистрируется только на одного из них, то при регистрации заносятся имена обоих супругов, а если оба супруга регистрируются как совладельцы отдельных долей одной и той же собственности, то эта собственность считается разделенной между супругами.
A menos que haya un acuerdo de separación de bienes que permita que un cónyuge mantenga el título de un bien y que ese bien se registre como propiedad de uno sólo de los cónyuges, se considerará que el registro se hará a los nombres de ambos cónyuges y si ambos aparecen registrados como copropietarios de partes separadas de un mismo bien, se considerará que se trata de un bien dividido entre ellos.

Совладелец аптеки вместе с Сэмом Додсоном, который находится в лобби.
Copropietario del dispensario junto a Sam Dodson, que está en la entrada.

Шеф, Сэм Додсон, совладелец.
Jefa, Sam Dodson, el copropietario.

И он совладелец земли.
También es copropietario del lugar.

Мой кузен Сол является совладельцем.
Mi primo Sal es copropietario.

Я Билл Майлар, совладелец.
Soy Bill Mylar, copropietario.

А он согласился, и теперь значится совладельцем.
¡Sí! Y lo hizo, y ahora aparece como copropietario.

Ну а заодно трахаюсь с одним из совладельцев.
Aunque también me cojo a uno de los dueños.

Мэттью был совладельцем, также, как его сын теперь.
Matthew era co-propietario ahora lo es su hijo.

Кит Менхайм, совладелец" LVM Charter".
Keith Mannheim, co-propietario de LVM Charter.

Фонд Харпер Эйвери совладелец больницы, где Кристина Янг работает.
La fundación Harper Avery es copropietaria del hospital para el que Cristina Yang trabaja.

Совладелец агентства элитной недвижимости в северном Лондоне.
Coadministro una inmobiliaria exclusiva en el norte de Londres.

Никакой я не совладелец магазина с садовой утварью.
Yo no soy socio en la tienda de muebles de patio.