СОВЛАДЕЛЬЦЫ на Английском - Английский перевод

• co-owners
• joint owners
• are part owners
• partners

Примеры использования Совладельцы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мы совладельцы!
We're part owners!

Совладельцы, не работники.
Owners, not employees.

Владельцы и совладельцы- 64.
Owner or co-owner: 64.

Мы совладельцы компании.
We co-own the company.

Эй, 20 штук- и мы совладельцы, ясно?
Hey, 20 thou and we are part owners, okay?

Мы совладельцы небольшого антикварного магазинчика.
We share a small antique shop in the city.

Ответчик: различные совладельцы здания в Алверке.
Against: several co-owners of a building in Alverca.

Уэйд Кинселла и Лемон Бриланд совладельцы бизнеса?
Wade Kinsella and Lemon Breeland owning a business together?

Все совладельцы должны получить свои доли интереса в одно и тоже время.
All co-owners must receive their interests at the same time.

Ответ: В тот момент, когда все его совладельцы теряют свою чистоту.
Answer: At the moment when all co-owners lose their purity.

Таким образом совладельцы предприятия получают доходы от вложенного капитала.
In this way company owners receive return on their invested capital.

Совладельцы акции солидарно отвечают по обязательствам, лежащим на акционерах.
Co-owners of the share are jointly responsible for all obligations, undertaken on the shareholders.

Это могут быть совладельцы компании, правоохранительные органы, персонал, кредиторы и т. д.
It may be co-owners of the company, law-enforcement agencies, staff, creditors etc.

Иначе преимущественное право совладельцы имеют только при непродажной передаче дарение.
Otherwise, joint owners only have a pre-emptive right in the case of transfer without consideration donation.

Все совладельцы TIC по-прежнему несут ответственность за уплату полного налогового счета.
All TIC co-owners are still responsible for the full tax bill.

Независимо от размера частиц, совладельцы при осуществлении указанных правомочий имеют равные права.
Regardless of the size of the particles, the co-owners in the exercise of these powers have equal rights.

Руководителями этих двух фирм, является Каплонь и Нечаев соответственно, и они одновременно- совладельцы" Metratek Kft.
Kaplony and Nechaev, respectively, are top managers of the two firms and also co-owners of Metratek Kft.

Все совладельцы должны участвовать в выплате ежегодного налогового счета в полном объеме, чтобы избежать штрафов, сборов или других последствий.
All co-owners must share in paying the annual tax bill in full to avoid penalties/fees or other consequences.

В отличие от фермеров и посредников убойные цеха могут возглавлять как единоличные собственники, так и совладельцы или наемные менеджеры.
Unlike farmers and intermediaries, sole owners and co-owners or hired managers may run slaughterhouses.

Кроме того, учитывается и тот фактор, что многие фактические совладельцы данного бизнеса, в том числе и президент компании Кноблер С. Э..
Besides, that factor that many actual co-owners of this business, including the president of the company Knobler S.E.

Совладельцы компании Борис Минц и Александр Несис вошли в пятерку крупнейших собственников коммерческой недвижимости России.
Boris Mints and Aleksander Nesis, the co-owners of the company, are among the top five largest owners of commercial property in Russia.

Ведущие программы, Уэйд Кинг и Бретт Реймер, совладельцы компании Acrylic Tank Manufacturing, занимаются дизайном аквариумов.
TANKEDfeatures co-owners of Acrylic Tank Manufacturing, Wayde King and Brett Raymer, who specialise in designing and building over-the-top aquariums.

Как правило, совладельцы TIC заключают финансовые соглашения друг с другом, чтобы выплачивать свою долю налога на недвижимое имущество в годовом исчислении.
Usually, TIC co-owners will make financial arrangements with each other to pay their share of the annual property tax bill.

Те, кому принадлежит право собственности на вещи совместные( совладельцы), юридически считают одним лицом, которое ими распоряжается.
Those who have joint ownership interest in a thing- joint owners- are legally considered to be a single person having disposal of that thing.

Как и все владельцы недвижимости, совладельцы TIC могут подать официальную апелляцию своей оценочной стоимости в независимый апелляционный совет по оценке AAB.
Like any property owner, TIC co-owners may file a formal appeal of their assessed value through the independent Assessment Appeals Board AAB.

В таком случае, в договоре о счете указывается, каким образом совладельцы будут распоряжаться денежными средствами- вместе или по отдельности.
In this case the account agreement defines how the co-owners will dispose of the funds on the account- together or each of them separately.

Андрей Баринский и Владимир Зубрилин, совладельцы компании Forum Properties, выкупили допэмиссию акций O1 Properties в размере 5, 88% от капитала.
Andrey Barinsky and Vladimir Zubrilin, co-owners of the company Forum Properties, have bought out an additional issue of O1 Properties' shares, amounting to 5.88% of its capital.

Совладельцы Архитектурной Мастерской Сергея Эстрина- Сергей Эстрин и Константин Левин поделятся опытом и развенчают мифы, связанные с российскими производителями.
Co-owners of the Sergey Estrin Architecture Studio, Sergey Estrin and Konstantin Levin will share their experiences and debunk the myths associated with Russian manufactures.

В один из обычных чикагских вечеров 1983 года партнеры- совладельцы процветающей финансовой компании Уильям Экхард и Ричард Денис как раз спорили на эту интересную тему.
On one ordinary Chicago night in 1983, the partners and co-owners of a prosperous financial firm, William Eckhardt and Richard Dennis, were debating this interesting topic.

И наконец все совладельцы должны согласиться с обременением собственности( напр., залоговым правом) или иным ограничением прав собственности на период более 10 лет.
All joint owners must consent to encumbering the thing(for example, with security interest) or other limitation of the right of ownership for a period of longer than 10 years.