СОВМЕСТИМЫМ на Испанском - Испанский перевод

• compatible
• compatibles

Примеры использования Совместимым на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Проводимые переговоры должны привести к результатам, совместимым с задачами, поставленными в мандате, определенном в Дохе.
Las negociaciones deberían producir un resultado coherente con las aspiraciones plasmadas en el mandato de Doha.

Оно должно быть совместимым с соответствующими правовыми, предпринимательскими и культурными основами в местном контексте.
Tienen que estar en armonía con los marcos jurídico, comercial y cultural pertinentes en el contexto local.

Мы попрежнему готовы работать в русле этой цели совместимым образом с потребностями нашей национальной безопасности.
Seguimos dispuestos a trabajar por este objetivo de manera coherente con los imperativos de nuestra seguridad nacional.

С Отделением Организации Объединенных Наций в Найроби ведется обсуждение вопроса о том, чтобы сделать данный список совместимым с его списком.
El asunto se está debatiendo con la Oficina de las Naciones Unidas en Nairobi para que la lista sea compatible con la de esa oficina.

И Пакистан будет восприимчив ко всяким инициативам и предложениям, совместимым с принципами честности и справедливости.
El Pakistán está receptivo a toda iniciativa o propuesta que sea compatible con los principios de equidad y justicia.

Создание базы данных по национальным нормам, совместимым с Европейскими правилами содержания в пенитенциарных учреждениях;
El establecimiento de un marco de referencia de normas nacionales compatibles con las normas penitenciarias europeas;

С Отделением Организации Объединенных Наций в Найроби ведется обсуждение вопроса о том, чтобы сделать данный список совместимым с его списком.
Se adelantan conversaciones con la Oficina de las Naciones Unidas en Nairobi para conseguir que la lista sea compatible con la de esa Oficina.

Любое из таких ограничений должно быть совместимым с положениями, целями и задачами Пакта и не может носить дискриминационный характер.
Las restricciones deberían ser compatibles con las disposiciones, fines y objetivos del Pacto y no deberían ser discriminatorias.

Однако оно никак не скажется на праве государства, сделавшего оговорку, выполнять соответствующее соглашение способом, совместимым с его оговоркой.
Sin embargo, no afectaría a la autoridad del Estado que formula la reserva para aplicar el acuerdo de una manera coherente con su reserva.

Представляется гораздо более совместимым с общими нормами международного права применять одновременно оба набора норм, когда между ними нет никакой коллизии.
Parece mucho más coherente con las normas generales del derecho internacional aplicar conjuntamente ambos corpus normativos cuando no haya conflicto entre ellos.

Однако каждое государство имеет право самостоятельно решать этот вопрос, и оно может отдать предпочтение методам, не совместимым с созданием такой зоны.
No obstante, cada Estado tiene el derecho de decidir por sí solo, y puede preferir métodos que no sean compatibles con la creación de tal zona.

Такое законодательство должно быть совместимым с международными стандартами в области прав человека и наилучшими интересами детей как первостепенного соображения;
Esas leyes deberían ser compatibles con las normas internacionales de derechos humanos, y el interés superior del niño debería ser una consideración primordial.

Если такое толкование не является ошибочным, то г-н Покар спрашивает, каким образом законодательство Судана может считаться совместимым с Пактом.
Salvo que esto entrañe una interpretación errónea, el orador se pregunta cómo puede considerarse que la legislación del Sudán es compatible con el Pacto.

Солдаты из разных стран действуют почти как единое подразделение, с общими целями, сходными методами, совместимым оборудованием и взаимодополняющими навыками.
Soldados de diferentes países se desempeñan casi como una sola unidad con objetivos comunes, métodos similares, equipos compatibles y habilidades complementarias.

Представитель Тимора- Лешти заявила, что она считает их осуществление в порядке, совместимым с уже ратифицированными документами, более важным, чем присоединение к новым конвенциям.
Señaló que consideraba más importante aplicar de forma coherente los instrumentos que ya habían sido ratificados que adherirse a nuevas convenciones.

Изменить структуру расходов в энергетическом секторе, с тем чтобы уделить первоочередное внимание энергетическим технологиям, совместимым с целями устойчивого развития;
Reestructurar los gastos del sector de la energía a fin de que se dé prioridad a las tecnologías energéticas compatibles con el desarrollo sostenible;

Самоопределение юга, таким образом, стало единственным практическим, и полностью совместимым с мирным соглашением 2005 года, cпособом решения суданской дилеммы.
Así, la libre determinación del Sur ha pasado a ser la única salida práctica del dilema en que se encuentra el país y totalmente coherente con el acuerdo de paz de 2005.

Следовательно, ничто не мешает Комитету рассматривать вопрос о том, является ли проводимое по признаку гражданства различие как таковое совместимым со статьей 26 в данном деле.
En consecuencia, el Comité no se ve impedido de determinar si la distinción basada en la ciudadanía es incompatible en sí con el artículo 26 en el presente caso.

Тот факт, что закон о запрещении подобной практики был признан одним из судов совместимым со статьей 19, не должен мешать правительству вносить изменения этот закон.
El hecho de que un tribunal haya considerado que la ley que prohíbe esa práctica es compatible con el artículo 19 no debe impedir que el Gobierno modifique dicha ley.

Инспекционная группа руководствуется принципом проведения инспекции на месте как можно менее интрузивным образом, совместимым с эффективным и своевременным выполнением ее миссии.
El grupo de inspección se guiará por el principio de realizar la inspección de la manera menos intrusiva posible que sea compatible con el eficaz y oportuno desempeño de su misión.

С 1 января 2008 года государственные органы власти будут обязаны действовать совместимым с правами человека образом и при принятии решений учитывать соответствующие права.
A partir del 1º de enero de 2008 las autoridades tendrán que actuar de manera congruente con los derechos humanos y deberán tomar en consideración los correspondientes derechos cuando adopten sus decisiones.

Он хотел бы знать, считает ли правительство толкование принципа равенства, которое дают суды, совместимым с понятием равенства, воплощенным в Конвенции.
Desea saber si el Gobierno considera que la interpretación del principio de igualdad de los tribunales es compatible con la idea de igualdad consagrada en la Convención.

Документ по ртути должен быть совместимым с потребностями развивающихся стран и стран с переходной экономикой в плане развития своих мощностей по производству электроэнергии;
El instrumento sobre el mercurio debe estar en consonancia con la necesidad de los países en desarrollo y los países con economías en transición de ampliar su capacidad de generación de energía;

Проводимые в рамках ВТО переговоры по сельскому хозяйству должны привести к результатам, совместимым с задачами, поставленными в мандате, определенном в Дохе.
Las negociaciones sobre la agricultura que se están desarrollando en la OMC deberían conducir a un resultado coherente con las aspiraciones que se plasmaron en el mandato de Doha.

Канада многими способами, на двусторонней и многосторонней основе, содействует программам экономического и технологического развития, совместимым с положениями статьи X Конвенции.
El Canadá contribuye de muchas formas, bilateral y multilateralmente, a programas de desarrollo económico y tecnológico coherentes con las disposiciones del artículo X de la Convención.

Наш проект четко определяет расщепляющийся материал и соответствующие производственные методы совместимым образом со сложившейся практикой и прежними размышлениями по этой теме.
Nuestro proyecto define claramente y de manera coherente con las prácticas establecidas y la línea de pensamiento pasada lo que es el material fisible y los métodos de producción conexos.

Комиссия, возможно, пожелает рассмотреть вопрос о том, будет ли такой сверхприоритет обеспеченных кредиторов, финансирующих приобретение, совместимым с концепцией неунитарной системы.
La Comisión tal vez desee examinar si esa garantía de rango superior de la que gozará todo acreedor que financie una adquisición es compatible con los principios inspiradores de un sistema no unitario.

Напоминая также, что дипломатические и консульские помещения не должны использоваться каким-либо образом, не совместимым с функциями дипломатических или консульских представительств.
Recordando también que los locales de las misiones diplomáticas y consulares no deben utilizarse de ninguna manera que sea incompatible con las funciones de esas misiones.

Кроме того, с целью поощрения экономических, социальных и культурных прав международное сотрудничество должно быть совместимым с пользованием гражданскими и политическими правами, и основное внимание следует уделять реализации прав групп, находящихся в неблагоприятном, маргинальном и уязвимом положении.
Asimismo, para promover los derechos económicos, sociales y culturales, la cooperación internacional debía ser compatible con el disfrute de los derechos civiles y políticos, y debía darse prioridad a la aplicación efectiva de los derechos de los grupos desfavorecidos, marginados y vulnerables.

Организация проводит свою деятельность по проверке, предусмотренную по настоящему Договору, как можно менее интрузивным образом, совместимым со своевременным и эффективным достижением ее целей.
La Organización realizará las actividades de verificación previstas para ella en el presente Tratado de la manera menos intrusiva posible que sea compatible con el oportuno y eficiente logro de sus objetivos.