SEAN COHERENTES на Русском - Русский перевод

• были последовательными
• были согласованными
• являются согласованными
• носили последовательный
• были совместимы
• являются последовательными
• были согласованы
• согласующихся

Примеры использования Sean coherentes на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Es necesario que los datos sean coherentes y comparables.
Данные должны быть согласованными и сопоставимыми.

Las políticas y procedimientos por los que se rigen los servicios de apoyo comunes sean coherentes.
Политика и процедуры, регулирующие общие вспомогательные услуги, будут последовательными.

Cada Estado debería adoptar medidas adecuadas y asegurarse de que sean coherentes con sus obligaciones internacionales con el fin de:.
Каждому государству следует принять надлежащие меры, обеспечивая, чтобы они согласовывались с их международными обязательствами:.

Las estrategias nacionales de desarrollo deben apuntar a que los programas y proyectos de desarrollo sean coherentes.
Национальные стратегии развития должны быть нацелены на то, чтобы программы и проекты развития носили последовательный и целостный характер.

Sean coherentes con las prácticas de una gestión prudente necesaria para la realización económica y segura de las actividades nucleares”.
Чтобы быть совместимыми с разумной практикой управления, необходимой для экономичного и безопасного осуществления ядерной деятельности».

Ahora bien, aunque los informes no son frecuentes, que sean coherentes, que descarta la posibilidad de un extraño accidente o un malentendido.
Хотя сообщения об этом поступают нечасто, они последовательны, что исключает возможность странной случайности или недопонимания.

Por esta razón, el Gobierno acoge con satisfacción y respalda plenamente todas las medidas similares que sean coherentes con el derecho internacional.
Именно по этой причине правительство приветствует и всемерно поддерживает все подобные усилия, согласующиеся с нормами международного права.

Todo lo que se haga para conseguir que esos acuerdos internacionales sean coherentes y se refuercen mutuamente aportará múltiples beneficios en los planos nacional y local.
Усилия по обеспечению того, чтобы международные соглашения по этим вопросам были последовательными и взаимоусиливающими, будут способствовать достижению многочисленных выгод на национальном и местном уровнях.

Se pueden utilizar adecuadamente las tradiciones indígenas e informales para la administración de justicia y la solución de controversias, siempre que sean coherentes con las normas internacionales.
В основе эффективного отправления правосудия и урегулирования споров могут лежать существующие обычаи и традиции, если они соответствуют нормам международного права.

Prestar apoyo a los Estados para que establezcan marcos jurídicos nacionales que sean coherentes con las normas y los principios internacionales relativos a los derechos humanos;
Оказание содействия государствам в разработке внутренних правовых рамок, согласующихся с международными нормами и стандартами в области прав человека;

Por ejemplo, las Normas deben aplicarse de manera uniforme en todo el sistema de las Naciones Unidas a fin de que los estados financieros de las diferentes entidades sean coherentes y comparables.
Например, эти стандарты должны унифицированным образом применяться всей системой Организации Объединенных Наций, с тем чтобы финансовые ведомости различных органов были последовательными и сопоставимыми.

Por último, en el Pacto se recomienda que las acciones a corto plazo sean coherentes con la sostenibilidad económica, social y medioambiental.
И наконец, в нем рекомендуется обеспечить, чтобы меры краткосрочного характера были согласованными и способствовали обеспечению экономической, социальной и экологической устойчивости.

El PNUD desempeña una función esencial al guiar al equipo de las Naciones Unidas en el país procurando que las actividades de desarrollo que lleva a cabo todo el sistema de las Naciones Unidas sean coherentes y eficaces.
ПРООН играет решающую роль в руководстве деятельностью групп Организации Объединенных Наций на страновом уровне, с тем чтобы усилия в области развития всей системы Организации Объединенных Наций в целом были согласованными и эффективными.

Velar por que los acuerdos de libre comercio interregionales, regionales y bilaterales sean coherentes y compatibles con el sistema comercial multilateral.
Следует обеспечить, чтобы межрегиональные, региональные и двусторонние соглашения о свободной торговле были последовательными и согласовывались с системой многосторонней торговли.

Las mesas de las comisiones funcionales reconocen sin reservas la necesidad de que al abordar los temas interrelacionados las distintas comisiones refuercen y complementen su labor respectiva en lugar de repetirla y duplicarla y de que las recomendaciones elaboradas por las comisiones y el Consejo sean coherentes.
Бюро функциональных комиссий в полной мере признают необходимость обеспечения того, чтобы отдельные комиссии при рассмотрении взаимосвязанных тем стремились укреплять и дополнять работу друг друга, а не повторяли или дублировали ее и чтобы рекомендации комиссий и Совета были последовательными.

Es importante que las observaciones generales del Comité, aunque tengan por objeto interpretar el Pacto, sean coherentes con otros tratados pertinentes de derechos humanos.
Важно, чтобы замечания общего порядка Комитета, даже если их цель заключается в толковании Пакта, были совместимы с положениями других соответствующих договоров в области прав человека.

Creemos que para que las actividades de las Naciones Unidas sean coherentes y eficaces debemos adaptarnos a los tiempos y a los acontecimientos a medida que tienen lugar en el curso del desarrollo humano.
Мы считаем, что для того, чтобы деятельность Организации Объединенных Наций стала последовательной и эффективной, ей необходимо идти в ногу со временем и адаптироваться к событиям, происходящим на том или ином историческом этапе человеческого развития.

Un informe de la ONU llama a todos los gobiernos a adoptar la contabilidad del capital natural a fin de que sus iniciativas de sostenibilidad sean coherentes, precisas y comparables en el largo plazo.
Доклад ООН призвал правительства утвердить учет природного капитала, чтобы их усилия по устойчивому развитию были последовательными, точными и сопоставимыми в долгосрочной перспективе.

Además, es deseable que las condiciones conforme a las cuales se remiten las causas sean coherentes en las diversas sedes del Tribunal Contencioso-Administrativo y faciliten su debida tramitación en el sistema informal.
Желательно также, чтобы условия, при которых эти дела передаются, были единообразными в разных местах деятельности Трибунала по спорам и облегчали соответствующее обращение с этими делами в неформальной системе.

Acogiendo con beneplácito los esfuerzos del Secretario General de la Organización del Tratado de Seguridad Colectiva para fortalecer el papel de esa organización en el cumplimiento de objetivos que sean coherentes con los propósitos de las Naciones Unidas.
Приветствуя усилия Генерального секретаря Организации Договора о коллективной безопасности по укреплению роли этой организации в реализации задач, созвучных целям Организации Объединенных Наций.

El objetivo es garantizar que los objetos de la medición sean coherentes en todos los programas, que la terminología sea constante y que las cantidades estimadas tengan relaciones conocidas entre sí.
Задача состоит в обеспечении того, чтобы цели измерения были последовательными в рамках программ, чтобы терминология была также последовательной и чтобы оцениваемые количества имели известную взаимосвязь между собой.

En particular, es en los Países Bajos y en Noruega donde parece que se presta más atención a proporcionar estimaciones de empleo que sean coherentes con las estimaciones de las cuentas nacionales sobre producción e ingresos.
В Нидерландах и Норвегии, в особенности, основное внимание уделяется, повидимому, представлению оценок занятости, которые согласуются с оценками производства и доходов в рамках национальных счетов.

Es importante que todos-- los países industrializados desde hace mucho tiempo, las Potencias emergentes y los países en desarrollo-- velemos por que las negociaciones multilaterales en esa esfera sean coherentes con nuestra lucha contra el SIDA.
Важно, чтобы все мы-- страны с давней историей индустриализации, новые экономики и развивающиеся страны-- обеспечили, чтобы многосторонние переговоры в этих областях были согласованы с нашими усилиями по борьбе со СПИДом.

Hemos pedido a la Secretaría que revise los proyectos de acuerdos de países anfitriones para que sean coherentes con las prácticas diplomáticas y con las disposiciones de los otros dos centros.
Мы просили Секретариат пересмотреть проекты соглашений о принимающей стране, с тем чтобы они соответствовали дипломатической практике и положениям в отношении двух других центров.

Integrando más las actividades de planificación mediante, entre otras cosas, el proceso integrado de planificación de misiones, para asegurar que las operaciones de todo el sistema sean coherentes y respondan a las necesidades y prioridades de los países;
Повышения степени интеграции усилий в сфере планирования на основе, среди прочего, процесса комплексного планирования миссий для обеспечения того, чтобы общесистемные операции носили последовательный характер и учитывали потребности и приоритеты стран;

Es necesario lograr una integración funcional de los fondos y programas de las Naciones Unidas en las sedes a fin de que los mensajes procedentes de la Sede de las Naciones Unidas sean coherentes y respalden las operaciones sobre el terreno.
Функциональная интеграция фондов и программ Организации Объединенных Наций на уровне штаб-квартир необходима для обеспечения того, чтобы установки, выдаваемые штаб-квартирами компонентов Организации Объединенных Наций, носили последовательный характер и поддерживали операции на местах.

El nuevo Servicio también asesorará al Alto Comisionado y a su equipo de administración superior sobre cuestiones de política global, velando por que las políticas del ACNUR sean coherentes y consecuentes, estén claramente articuladas y se divulguen de forma eficaz.
Новая Служба будет также консультировать Верховного комиссара и его группу старших руководителей по вопросам глобальной политики, с тем чтобы программные документы УВКБ были согласованными, последовательными, четко сформулированными и целенаправленно распространялись.

En las Directrices del IPCC se anima también a las Partes a que utilicen metodologías nacionales cuando estimen que reflejan mejor su situación nacional, siempre que esas metodologías sean coherentes y transparentes y estén bien documentadas.
В соответствии с призывом, содержащимся в Руководящих принципах МГЭИК, Стороны могут также использовать национальные методологии, если, по их мнению, они лучше отражают их национальную ситуацию, при условии, что эти методологии являются согласованными, транспарентными и хорошо подкрепленными документацией.

Evidentemente, el mejor servicio que la Escuela Superior del Personal puede prestar a los Estados Miembros es velar por que el personal del sistema ofrezca a los Estados Miembros servicios que sean coherentes, bien coordinados y que respondan a sus necesidades.
Очевидно, что лучшей услугой, которую Колледж персонала может оказать государствам- членам, является помощь в организации того, чтобы персонал системы обеспечил такое обслуживание государств- членов, которое является согласованным, хорошо скоординированным и учитывающим их потребности.

Los entrevistados observaron que cuando las relaciones jerárquicas no están claramente definidas es más difícil conseguir que las actividades y la labor de buenos oficios de las Naciones Unidas sean coherentes y eficaces y cuenten con el apoyo de otras actividades de la Organización.
Опрошенные отмечают, что, когда порядок подчиненности четко не определен, сложнее обеспечивать, чтобы деятельность и работа по оказанию добрых услуг Организации Объединенных Наций были согласованными, эффективными и чтобы другая деятельность Организации способствовала их осуществлению.

Как использовать "sean coherentes" в предложении

La idea es que las intervenciones sean coherentes e integradas", añadió.

"Es necesario que sean coherentes y conducentes a la libertad humana".

Que sean coherentes con sus dichosas realidades y sus fantasías bolcheviques.

Sólo espero que los barcelonistas sean coherentes y reconozcan lo evidente.!

La idea es que las intervenciones sean coherentes e integradas", detalló.

Que sean coherentes y responsables con su trabajo y sus investigaciones.

Utiliza imágenes que sean coherentes y que agreguen valor al contenido.?

-Que los datos que se obtengan sean coherentes con los anteriores.

Sólo eso, que sean coherentes con lo que piensan y hacen.

– Crear anuncios "adecuados", anuncios que sean coherentes con la empresa.