Примеры использования Se han acordado на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Todavía no se han acordado las actas de la reunión.
Remitir sus reclamaciones a los mecanismos bilaterales pertinentes que se han acordado.
Se han acordado las siguientes posiciones.
Hasta el momento no se han acordado recomendaciones al respecto.
Пока что какихлибо согласованных рекомендаций не имеется.Se han acordado todas esas cuestiones fundamentales.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
el comité acordópartes acordaronla comisión acordólos participantes acordaronla conferencia acordólos ministros acordaronel grupo acordóel marco acordadolas conclusiones acordadasacordadas en la conferencia
Больше
Использование с наречиями
acordados internacionalmente
internacionalmente acordadosmutuamente acordadasacordó asimismo
acordó además
ya acordadasadicionales acordadosobjetivos acordados internacionalmente
previamente acordadoacordados previamente
Больше
Использование с глаголами
acordó establecer
acordó examinar
acordó remitir
acordó seguir
acordó incluir
acordó celebrar
acordó proseguir
acordaron adoptar
acordaron continuar
acordó mantener
Больше
Обязательства уже взяты; уже согласованы системные вопросы.Se han acordado nuevas medidas de control de precursores químicos en puntos de tránsito clave del Asia central.
Достигнута договоренность о принятии новых мер по контролю над химическими веществами- прекурсорами.Los procedimientos y la lista de las tarifas por servicios que se han acordado figuran en el anexo B, capítulo 3, apéndice 11.
Согласованные процедуры и ставки платы за услуги приводятся в добавлении 11 к приложению B к главе 3.Se han acordado 30 lugares prioritarios y las labores de protección inmediata prácticamente han finalizado.
Достигнута договоренность по 30 приоритетным объектам; неотложные охранные работы практически завершены.Los procedimientos y la lista de tarifas por servicios que se han acordado figuran en el apéndice 9 de los anexos A y B del capítulo 3.
Согласованные процедуры и ставки платы за услуги приводятся в добавлении 9 к приложениям А и B к главе 3.Se han acordado importantes políticas y medidas correctivas, pero todavía se tienen que poner en práctica.
Согласованы важные политические и коррективные меры, однако необходимость их выполнения не теряет актуальности.Es un momento de celebración, pero, al mismo tiempo,queda por delante mucho trabajo para aplicar las propuestas y medidas que se han acordado.
Это повод для ликования,но в то же время впереди нас ждет большая работа по осуществлению согласованных предложений и мер.Con posterioridad a la Cumbre de Río se han acordado importantes instrumentos para guiar la cooperación internacional en la esfera de la pesca.
После Саммита в Рио-де-Жанейро были согласованы важные документы по руководству международным сотрудничеством в области рыболовства.El Sr. BUNCH(Jefe de la Sección de Planificación de los Programas y la Documentación)dice que en la reunión oficiosa se han acordado varias revisiones.
Г-н БАНЧ( начальник секции планирования программ и документации) говорит,что в ходе неофициального заседания был согласован ряд изменений.Se han acordado métodos de trabajo para participar en el proceso de planificación de misiones integradas y el Equipo de tareas integrado para misiones.
Согласованные методы работы в рамках комплексного процесса планирования миссий и комплексных целевых групп по планированию миссий.Mi delegación cree que, pese a la lentitud de la aplicación de las recomendaciones de la resolución 58/126,ya se han acordado medidas positivas.
Моя делегация считает, что, несмотря на медленные темпы осуществления рекомендаций резолюции 58/ 126,уже удалось согласовать важные позитивные шаги.En esos casos, en la negociación de los arreglos de paz se han acordado medidas para establecer regímenes más participatorios.
В таких случаях согласованные меры по созданию систем, предусматривающих более широкое участие населения, являются одним из элементов мирного урегулирования, достигаемого путем переговоров.Deseo recordar a los representantes que es necesario ocuparse rápidamente de estas cuestiones yno volver a debatir las que ya se han acordado.
Хотел бы напомнить делегациям о необходимости оперативного рассмотрения этих вопросов и невозобновлять дискуссию по вопросам, которые уже были согласованы.Gracias al proceso de la Conferencia Ministerial se han acordado una serie de criterios e indicadores para la ordenación forestal sostenible en la región paneuropea.
Процесс проведения этой конференции министров привел к соглашению по ряду критериев и показателей устойчивого управления лесами в панъевропейском регионе.Allí indicamos nuestra preocupación en cuanto a los agrupamientos de las esferas de prioridad del plan de mediano plazo con respecto a las resoluciones ylos mandatos que ya se han acordado.
Тогда мы выразили нашу обеспокоенность по поводу группирования приоритетных областей среднесрочного плана,касающихся уже согласованных резолюций и задач.Tras la aprobación del Programa de Acción se han acordado nuevas normas internacionales de diversa índole con el objetivo de facilitar y mejorar el control de esas armas.
После принятия Программы действий был согласован ряд новых международных норм в целях облегчения и усиления контроля над таким оружием и вооружениями.En la sección III se ofrece información sobre algunos principios y modalidades básicos de colaboración entre el MM yla secretaría, que se han acordado entre ambas entidades.
В разделе III приводится информация о некоторых основных принципах и условиях сотрудничества между ГМ иСекретариатом, которые были согласованы этими двумя структурами.Si bien se han acordado criterios para la reducción del Tribunal, no se aplicaron los recortes de plantilla previstos debido a la variabilidad del calendario de los juicios.
Хотя были согласованы критерии сокращения, персонал неLas Naciones Unidas deben continuarpromoviendo un espíritu de auténtica asociación para garantizar que las políticas que se han acordado se apliquen efectivamente.
Организация Объединенных Наций должна ивпредь поддерживать дух подлинного партнерства в целях обеспечения того, чтобы согласованные стратегии в этой области могли быть полностью реализованы.Se han acordado declaraciones de compromisos mutuos en las que se establecen las prioridades estratégicas conjuntas y los papeles respectivos del Gobierno y la Comisión.
Были согласованы заявления о взаимной приверженности, в которых изложены совместные стратегические приоритеты и соответствующие функции правительств и Комиссии.Quisiera señalar a su atención varios mecanismos internacionales que ya se han acordado y se han aplicado de manera irregular o simplemente se han ignorado.
Я хотел бы привлечь внимание к ряду международных механизмов, в отношении которых была достигнута договоренность и которые либо использовались непоследовательно, либо попросту проигнорированы.Dado que no se han acordado mecanismos con las partes en el conflicto para la prestación de asistencia, es casi imposible desarrollar actividades humanitarias durante las hostilidades.
В отсутствие согласованных со сторонами конфликта механизмов доставки помощи осуществлять гуманитарную деятельность в условиях боевых действий почти невозможно.En el marco de la Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos se han acordado varias medidas que mejorarán la eficacia de la ayuda y reforzarán el control de los beneficiarios.
В рамках Организации экономического сотрудничества и развития была достигнута договоренность по целому ряду мер, направленных на повышение эффективности помощи и ответственности получателей помощи.Desde 1990 se han acordado compromisos y se han establecido metas para alcanzar el objetivo general de erradicar la pobreza en asociación con todos los agentes del desarrollo.
После 1990 года принимались обязательства и устанавливались цели, с тем чтобы достичь общую цель искоренения нищеты в партнерстве со всеми действующими лицами, занимающимися развитием.Si, dentro de las limitaciones que se han acordado en el presupuesto total,se considerase que esos puestos eran más importantes que otros, se aprobaría la propuesta con toda seguridad.
Если в рамках ограничений общего согласованного бюджета эти должности будут сочтены более важными, чем другие, то разумеется, что это предложение следует одобрить.
