УЖЕ СОГЛАСОВАНЫ на Испанском - Испанский перевод

• ya se han acordado
• ya se han convenido
• ya se ha llegado a un acuerdo
• ya están acordados
• ya se han armonizado

Примеры использования Уже согласованы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Боюсь что условия уже согласованы.
Me temo que los términos ya están acordados.

Основные направления Целей устойчивого развития уже согласованы.
Los fines principales de los ODS ya están acordados.

Обязательства уже взяты; уже согласованы системные вопросы.
Se han asumido compromisos y ya se han acordado las cuestiones sistémicas.

Существенная сторона присутствует, обязательства были взяты, системные вопросы уже согласованы.
Se han establecido los cimientos, se han contraídos los compromisos, ya se ha llegado a un acuerdo sobre las cuestiones sistémicas.

Важные политические и исправительные меры уже согласованы, но их еще необходимо осуществлять.
Se han aprobado importantes políticas y medidas correctivas que todavía no se han aplicado.

Как уже заявлялось, мы выступаем за немедленное вступление 23 стран, кандидатуры которых уже согласованы.
Ya hemos dicho que somos partidarios de que el grupo de los 23, sobre los que ya hemos llegado a un acuerdo, se incorpore a la Conferencia inmediatamente.

Необходимо значительно усилить меры, которые уже согласованы в рамках среднесрочного обзора.
Será preciso mejorar en forma sustancial las medidas acordadas hasta ahora en el examen de mediano plazo.

Некоторые элементы проекта резолюции уже согласованы, и обсуждения должны быть продолжены по тем элементам, по которым договоренность пока не достигнута.
Ya se ha convenido en algunos elementos del proyecto de resolución y deben seguir analizándose aquellos en que aún no se haya llegado a acuerdo.

Важные политические и коррективные меры уже согласованы, однако теперь необходимо их реализовать.
Se han aprobado importantes políticas y medidas correctivas que todavía no se han aplicado.

ВОЗ направляет эту работу без увеличения количества обследований, поскольку показатели для обследований уже согласованы с существующими глобальными обследованиями.
La OMS dirige esas actividades sin crear encuestas adicionales, dado que los indicadores de vigilancia ya se han armonizado con las encuestas mundiales existentes.

Поскольку большинство циклов уже согласованы, нынешний год станет последним годом, когда Совету представляется такое большое количество краткосрочных программ.
Puesto que la mayoría de los ciclos habían sido ya armonizados, este sería el último año en que se presentaría a la Junta un número tan alto de programas de corta duración.

Однако в настоящее время формулировки большинства целевых показателей уже согласованы и кажутся несоответствующими своему назначению.
No obstante, hasta ahora, la mayoría de las metas responden a una redacción previamente acordada y no parecen adaptarse a la finalidad prevista.

В отношении плана конференций в настоящее время ведутся переговоры по соответствующим проектам резолюций, наиболее важные части которых уже согласованы.
Por lo que se refiere al plan de conferencias, se están celebrando negociaciones sobre los proyectos de resolución pertinentes, acerca de cuyas partes más importantes ya se ha llegado a un acuerdo.

Несколько из предложений по гарантированным максимальным ценам уже согласованы, и Организация Объединенных Наций приняла их, а обсуждение других предложений продолжается.
Algunos de los precios máximos garantizados ya se han negociado y han sido aceptados por las Naciones Unidas, mientras que otros todavía se están discutiendo.

Кроме того, существуют сомнения в отношении того, затронут ли результаты обзора те ретроактивные выплаты, которые уже согласованы между предоставляющими войска странами и Организацией Объединенных Наций.
Además, es dudoso que los resultados del examen afectaran a los pagos retroactivos ya convenidos entre los países que aportan contingentes y las Naciones Unidas.

Что касается контракта с ИФРЕМЕР, то в настоящее время ведутся консультации о включении в контракт новых стандартных пунктов, в то время как другие условия контракта уже согласованы( см. ниже).
En el caso del IFREMER, están en marcha las consultas respecto a la incorporación de las nuevas cláusulas uniformes y se han convenido otros términos de los contratos(véase más abajo).

Однако мы все же полагаем, что это не должно мешать нам учредить механизмы по тем пунктам, которые нами уже согласованы, а одновременно- вести дискуссии по всем другим пунктам.
Sin embargo, pensamos que esto no debe impedirnos establecer mecanismos respecto de aquellos temas sobre los que ya hemos llegado a un acuerdo, al mismo tiempo que proseguimos nuestros debates sobre todos los demás temas.

Уже согласованы контракты, соглашения о гарантированной максимальной цене, арендные соглашения и другие формы обязательств на общую сумму в 1, 366 млрд. долл. США, что представляет собой 70 процентов прогнозируемой стоимости завершения работ.
Se han ultimado ya contratos, acuerdos sobre precios máximos garantizados, alquileres y otro tipo de compromisos por un valor total de 1.366 millones de dólares, cifra que representa el 70% del costo total previsto.

Мы настоятельно призываем малийские стороны заключить мирное соглашение после возобновления переговоров в Алжире в январе 2015 года на основе принципов, которые уже согласованы в<< дорожной карте>gt;, подписанной 24 июля 2014 года.
Instamos a las partes malienses a que concierten un acuerdo de paz cuando se reanuden las conversaciones en Argel, en enero de 2015, sobre la base de los principios ya convenidos en la hoja de ruta firmada el 24 de julio de 2014.

Выступавшие отметили, что большинство разделов круга ведения Механизма обзора уже согласованы и что при их согласовании были приложены усилия к тому, чтобы учесть накопленный опыт и обеспечить максимальную экономичность.
Los oradores afirmaron que la mayoría de los capítulos de los términos de referencia del mecanismo de examen se habían acordado y que se había procurado tener en cuenta la experiencia adquirida y asegurar la eficacia en función de los costos.

В основе этого важного шага, направленного на выработку общего подхода к возмещению расходов в системе Организации Объединенных Наций, лежат принципы и критерии возмещения расходов, которые уже согласованы учреждениями Исполнительного комитета.
Este importante paso hacia un enfoque común de la recuperación de gastos en el sistema de las Naciones Unidas se basa en principios y criterios en la materia que ya se han armonizado entre los organismos del Comité Ejecutivo.

Тот факт, что многочисленные руководящие принципы и документы по контролю над поставками вооружений уже согласованы на местном, региональном и международном уровнях, далеко не означает, что заключение договора о торговле оружием осуществимо.
El hecho de que ya se hayan acordado a nivel local, regional e internacional numerosos instrumentos y directrices acerca del control de la transferencia de armas no significa necesariamente que un tratado sobre el comercio de armas sea viable.

Генеральный секретарь не предлагает создать более широкие возможности для гражданского общества и неправительственных организаций в межправительственном процессе и в системе Организации Объединенных Наций, чем те возможности, которые уже согласованы самими государствами- членами.
El Secretario General no propone una mayor apertura para la sociedad civil y las organizaciones no gubernamentales en el proceso intergubernamental en el sistema de las Naciones Unidas del que ya han convenido los propios Estados Miembros.

Проект каталога мер укрепления доверия и проект правил процедуры уже согласованы и должны быть приняты на встрече министров иностранных дел стран-- участниц СВМДА, которое должно пройти 22 октября в Алматы.
El proyecto de catálogo de medidas de fomento de la confianza y el proyecto de reglas de procedimiento ya se han acordado y se espera que se aprueben en una reunión ministerial de los países de esta Conferencia, prevista para celebrarse el 22 de octubre en Almaty.

Уже согласованы( с получением всех необходимых разрешений) места расположения всех лагерей, составлено расписание регулярных авиарейсов в Гок Мачар и обратно и начата переброска материально-технических средств, необходимых для развертывания первоначального оперативного потенциала.
Ya se han acordado y establecido todos los emplazamientos de los campamentos, se han programado vuelos regulares de ida y vuelta a Gok Machar y ha comenzado el despliegue de los medios disponibles necesarios para la capacidad operativa inicial.

Таким образом, цель мероприятий в рамках Года должна заключаться в создании опорной структуры для осуществления на устойчивой основе долгосрочных усилий, направленных на выполнение взятых обязательств и основной программы, которые уже согласованы на Всемирной встрече на высшем уровне в интересах социального развития.
Así pues, el propósito de las actividades del Año debe ser crear la estructura de apoyo para un esfuerzo sostenido a más largo plazo para cumplir los compromisos contraídos y el programa básico ya convenido en la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social.

По ее мнению, элементы пакета 2007 года были представлены для того, чтобы прояснить те положения, которые уже согласованы; если эти элементы все еще создают проблемы или вызывают определенную озабоченность, то представляется целесообразным озвучить эти проблемы и озабоченности.
En su opinión, los elementos del conjunto de medidas de 2007 se presentaron para ayudar a aclarar lo que ya se había acordado; si los elementos todavía planteaban problemas o suscitaban inquietudes particulares, sería beneficioso para el proceso examinar esos problemas y preocupaciones.

В целях содействия заблаговременной подготовке некоторые делегации высказались в пользу разработки двухлетней или трехлетней программы для Консультативного процесса, которая распространяла бы мандат на установленное количество лет на темы, которые уже согласованы для рассмотрения каждый год.
Para facilitar los preparativos anticipados, algunas delegaciones apoyaron la elaboración de un programa de dos o tres años de duración para el proceso de consultas, que extendería el mandato por un número de años determinado, de modo que los temas que debieran tratarse cada año ya se habrían acordado previamente.

Что касается ранчериас в Калифорнии, то существующие проблемы обусловлены главным образом нератификацией государством- участником текстов, которые уже согласованы с соответствующими народами, и поэтому этот случай следует отнести к ситуациям, требующим повторного заключения или надлежащего осуществления договоров.
En el caso de las rancherías en California, su importancia radica principalmente en el hecho de que la parte estatal no ha ratificado textos que ya habían sido negociados con las poblaciones en cuestión y, por consiguiente, debe ser considerada como una situación de eventual reemergencia y adecuada aplicación de tratados.

Поэтому я прошу, чтобы Совет Безопасности настоятельно призвал правительство Демократической Республики Конго дать механизмам проверки, которые уже предусмотрены различными соглашениями, возможность функционировать и в срочном порядке создать те механизмы, которые уже согласованы.
Por consiguiente, solicito al Consejo de Seguridad que inste al Gobierno de la República Democrática del Congo a que permita el funcionamiento de los mecanismos de verificación que ya están previstos en distintos acuerdos, y a que los mecanismos que ya se han convenido sean establecidos con la mayor urgencia.