СОВМЕСТИМЫЙ на Испанском - Испанский перевод

• compatible

Примеры использования Совместимый на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Брат совместимый картридж.
Cartucho tóner compatible con Brother.

Китая Новый тонер картридж Brother Новый тонер совместимый брат.
China Hermano cartucho tóner nuevo Nuevo Toner compatible con Brother.

Что значит, совместимый с людьми?
¿Qué querías decir con compatible con humanos?

И по нашим данным, он, возможно… единственный кандидат, совместимый с системой.
Por lo que sabemos, por ahora es el único candidato, con el que con el que el sistema funciona.

Также Microsoft продавала компилятор Бейсика BASCOM, совместимый с GW- BASIC, для приложений, требовавших большей скорости исполнения.
Microsoft también vendió un compilador de BASIC, BASCOM, compatible con el GW-BASIC, para los programas que necesitaban más velocidad.

Только в половине завершенных проектов" был достигнут уровень отдачи, совместимый с задействованными ресурсами"( p. 37).
Sólo la mitad de los proyectos concluidos" lograron un nivel de impacto conforme con los recursos disponibles"(pág. 37).

Комитет также рекомендует в самое ближайшее время принять закон о психическом здоровье, в полной мере совместимый с Пактом.
El Comité también recomienda que adopte una Ley de salud mental, plenamente compatible con el Pacto, en un corto avenir.

Дело в этом… Радиальный перелом костей черпа совместимый с сильным воздействием, и в этом-- второй компрессионный перелом затылка.
Esto es… una fractura circular en el craneo consistente con un fuerte impacto y esto… una segunda fractura por compresión en el occipital.

Например, Секция помощи жертвам( СПЖ) начала разрабатывать Инструмент ведения дел, совместимый с документами на кхмерском языке.
Por ejemplo, la Sección de Apoyo a las Víctimas ha empezado a desarrollar una herramienta de gestión de casos compatible con la escritura jemer.

Указывает, должен ли добавляться совместимый с MS Word интервал между абзацами и таблицами в текстовые документы$[ officename] Writer.
Especifica si se debe agregar espacio compatible con MS Word entre los párrafos y las tablas en documentos de texto de$[officename] Writer.

Создает механизм определения размеров заработной платы в деловом секторе, совместимый с условиями развивающейся рыночной экономики в Косово;
Establecerá un mecanismo de determinación de salarios en el sector comercial compatible con las condiciones de la economía de mercado incipiente de Kosovo;

Mp3- это неофициальный стандарт сжатого аудио, совместимый почти что со всеми портативными плеерами. Однако он не является свободным, и поэтому его использование не рекомендуется.
Mp3 es el estándar de hecho en audio comprimido compatible con casi todos los reproductores portátiles. Sin embargo no es libre y generalmente no se recomienda.

В заключение, касаясь оспаривания юрисдикции, он рекомендует применять широкий подход, совместимый с отказом от идеи mala captus bene judicatus.
Por último, refiriéndose a la impugnación de la competencia, recomienda la aplicación de un enfoque amplio, compatible con el rechazo de la noción mala captus bene judicatus.

В случаях такого рода непросто предусмотреть подход, совместимый с ГАТС, помимо полного исключения надлежащим образом очерченного комплекса видов банковской деятельности из обязательств в таблице данной страны.
En los casos de esta índole no es fácil prever un planteamiento compatible con el AGCS distinto de la total exclusión de los compromisos de las listas del país de un conjunto debidamente delimitado de actividades bancarias.

Вовторых, КР должна и впредь поддерживать многосторонность, взять на вооружение метод работы, совместимый с разными идеями, и дорожить консенсусом.
En segundo lugar, la Conferencia debe seguir sosteniendo el multilateralismo, adoptar un método de trabajo que sea compatible con distintas ideas y seguir funcionando por consenso.

Прежде чем принять новый закон, совместимый с международным договором, Чилийское правительство ввело в действие закон№ 17, 336 на интеллектуальную собственность; и закон от 2 октября 1970 года, который отменил предыдущий закон на эту тему.
Ante ello, se debió dictar una nueva ley, compatible con dicho tratado internacional: la Ley Nº 17.336, sobre Propiedad Intelectual, de 2 de octubre de 1970 que, entre otras cosas, derogó la legislación anterior en la materia.

Полиция обнаружила два окровавленных бюстгальтера, которые подходят последним двум жертвам, и нож совместимый с характером ранений всех жертв, включая мистера Хеллера.
La policía halló dos sostenes manchados de sangre que concuerdan con las dos últimas víctimas y un cuchillo consistente al que fue usado con todas las víctimas, incluyendo al Sr. Heller.

Либерализация торговли преподносится в качестве двигателя роста, когда совместимый с нормами ВТО торговый режим считается основополагающим элементом наращивания экспортного потенциала и конкурентоспособности экономики.
Se insiste en la liberalización del comercio como motor del crecimiento, pues se considera que un régimen comercial compatible con las normas de la OMC es el elemento fundamental para potenciar la capacidad de exportación y la competitividad de la economía.

Первыми спутниками, которые будут передавать новый четвертый гражданский сигнал L1C, совместимый и принимаемый службами других ГНСС, станут спутники GPS IIIA.
Los satélites GPS IIIA serían los primeros del sistema mundial de determinación de la posición que transmitirían la nueva y cuarta señal civil, L1C, que sería compatible e interoperable con los servicios de otros GNSS.

Продолжаются дебаты о том, каким образом толковать норму Уголовного кодекса: максимальное применение наказания как новый и отдельный срок лишения свободы или максимальное применение наказания как ограниченный срок, совместимый с введением в действие последующих наложенных наказаний.
Hay un debate en curso sobre cómo interpretar la norma del Código Penal, a saber: máximo cumplimiento como condena nueva y diferenciada, o máximo cumplimiento como límite compatible con el cumplimiento sucesivo de las penas impuestas.

Процесс оценки, совместимый с управлением, ориентированным на результаты, призванный обеспечить сочетание конкретных задач Форума со среднесрочным стратегическим и институциональным планом и двухгодичной программой работы и бюджетом ООН- Хабитат.
Proceso de evaluación compatible con una gestión basada en los resultados para garantizar que los objetivos específicos del Foro Urbano Mundial guarden relación con el Plan estratégico e institucional de mediano plazo de ONU-Hábitat y el programa de trabajo y presupuesto bienal.

Sendmail: Когда отображается напоминание по почте, письмо будет отправлено с использованием программы Sendmail;. Эта опция будет работать если в вашей системе существует программа Sendmail;, или совместимый с sendmail агент доставки почты типа postfix или qmail.
Sendmail: Cuando se dispara una alarma de correo, el correo se envía automáticamente usando & Sendmail;. Esta opción sólo funcionará si su sistema está configurado para usar & Sendmail; o un agente de transporte de correo compatible con & Sendmail;, como postfix o qmail.

В дополнение к таре, требуемой в соответствии с разделом 3. 5. 2, каждый стеклянный внутренний сосуд помещается в герметически закрытый пластиковый мешок, совместимый с оксидом этилена и способный удержать содержимое в случае разрушения стеклянного внутреннего сосуда или утечки из него; и.
Además del embalaje/envase señalado en 3.5.2, cada recipiente interno de vidrio se coloque en una bolsa sellada de plástico compatible con el óxido de etileno y capaz de retener el contenido en caso de rotura o fuga del recipiente interno de vidrio; y.

Совместимый процесс оценки управления с ориентацией на конкретный результат в целях обеспечения того, чтобы определенные цели Всемирного форума городов относились к среднесрочному стратегическому и институциональному плану ООНХабитат и к программе работы и бюджету на двухгодичный период;
Proceso de evaluación compatible con una gestión basada en los resultados para garantizar que los objetivos específicos del Foro Urbano Mundial guarden relación con el Plan estratégico e institucional de mediano plazo de ONU-Hábitat y el programa de trabajo y presupuesto bienal;

Этот текст представляет собой важный документ, принятие которого позволит обеспечить координацию мер, которые предпринимаются в территориальных зонах прибрежных государств с целью защиты окружающей среды, не находящейся под национальной юрисдикцией; эти меры должны носить совместимый и дополнительный характер.
Este texto constituye un valioso instrumento, cuya adopción permitirá la coordinación de las medidas que se tomen en los espacios territoriales de los Estados costeros con las medidas de conservación que se dispongan para las áreas que no son de jurisdicción nacional, medidas que deberán ser compatibles y complementarias con aquéllas.

Мексика полагает, что контроль, совместимый с положениями действующих международных документов и общими принципами международного права, представляет собой эффективную меру, направленную на укрепление доверия, которая содействует транспарентности и стимулирует международное сотрудничество, облегчая его.
México estima que una verificación compatible con las disposiciones de los instrumentos internacionales en vigor y con los principios generales de derecho internacional, constituye una medida eficaz de fomento a la confianza que promueve la transparencia y estimula la cooperación internacional, facilitando su cumplimiento.

В четверг, 19 ноября 1998 года, с 15 ч. 00 м. до 18 ч. 00 м. в зале заседаний 4 состоится симпозиум, посвященный универсальному языку сетей связи( электронный язык, доступный пользователям Интернета и совместимый с серверами стандартных сетей), который будет организован Институтом углубленных исследований Университета Организации Объединенных Наций.
El jueves 19 de noviembre de 1998, de las 15 a las 18 horas, se celebrará en la Sala 4 un simposio sobre un Universal Networking Language, lenguaje electrónico para el establecimiento de redes a nivel mundial accesible a los usuarios de la Internet y compatible con los servidores de red estándar, organizado por el Instituto de Estudios Superiores de la Universidad de las Naciones Unidas.

Группа экспертов по информации и стандартам ГСЦТ разработала совместимый с ЭДИФАКТ ООН стандарт для ЭТВ( содержащийся в документе" Стандарты обмена торговой информацией ЮНКТАД", январь 1996 года), который был официально утвержден директорами центров по вопросам торговли на IV Всемирном совещании в Мидранде.
El Grupo de Expertos sobre Información y Normas de la RMCC elaboró una norma compatible con EDIFACT para las OCE(contenida en un documento de la UNCTAD sobre normas para el intercambio de información comercial, de enero de 1996), que fue oficialmente adoptada por los directores de los centros de comercio en la Cuarta Reunión Mundial en Midrand.

За время, прошедшее после состоявшегося в октябре 2009 года совещания Специальной рабочей группы открытого состава по подготовке к работе межправительственного комитета для ведения переговоров по ртути, секретариат собрал и обработал имеющуюся в свободном доступе информацию и подготовил проект исследования, получивший название" нулевого проекта", совместимый с набросками проекта, представленными на совещании Рабочей группы.
Desde la reunión del Grupo de Trabajo especial de composición abierta encargado de los preparativos de la reunión del comité intergubernamental de negociación sobre el mercurio, celebrada en octubre de 2009, la Secretaría ha recopilado información pública disponible y elaborado un proyecto del estudio, conocido como el" proyecto inicial", compatible con la síntesis presentada en la reunión del grupo de trabajo.

Без ущерба для применения процессуальных мер( принуждения или материально- финансового характера) с момента такого уведомления обвиняемому лицу гарантируется осуществление процессуальных прав и обязанностей, оно должно предстать перед судом в кратчайший возможный срок, совместимый с гарантиями защиты, и считается невиновным до признания его вины окончательным решением суда( статья 49 УПК).
A reserva de la aplicación de medidas procesales(coercitivas o pecuniarias), desde el momento de tal notificación el acusado tiene asegurado el ejercicio de sus derechos y obligaciones procesales, ha de ser juzgado a la mayor brevedad posible cuando ello sea compatible con las garantías de la defensa y ha de presumirse su inocencia hasta ser declarado culpable en virtud de un fallo firme de un tribunal(artículo 49 del Código de Procedimiento Penal).