БЫТЬ СОВМЕСТИМОЙ на Английском - Английский перевод

• be compatible
• be consistent

Примеры использования Быть совместимой на Русском языке и их переводы на Английский язык

Группа крови донора должна быть совместимой с группой крови реципиента.
The donor's blood type must be compatible with the recipient's.

Всякая регламентация их взаимоотношений с Организацией Объединенных Наций должна быть совместимой с их независимым судейским статусом.
Any regulation of their relationship with the United Nations needs to be compatible with their independent judicial status.

Сетевая розетка должна быть совместимой со штепсельной вилкой стиральной машины.
The socket is compatible with the plug of the washer-dryer.

Поправка разработана таким образом, чтобы быть совместимой с поэтапным отказом от ГХФУ.
This amendment is designed to be compatible with HCFC phaseout.

Такая система должна быть совместимой с жизненными требованиями, а также способствовать повышению профессионализма и борьбе с коррупцией.
The system should be compatible with the demands of living and should also increase professionalism and fight corruption;

Любая задержка с его стороны в обработке поручения должна быть совместимой с его договорными обязательствами.
Any delays on its part in processing the instruction should be consistent with that contractual obligation.

Кроме того, такая система должна быть совместимой с системой ЭОД, разработанной для транзитной системы Сообщества и общей транзитной системы.
Such a system would also need to be compatible with the EDI system developed for the Community and Common Transit systems.

Эта оговорка является слишком всеобъемлющей и носит слишком общий характер для того, чтобы быть совместимой с предметом и целью Конвенции.
This reservation is too comprehensive and too general to be compatible with the object and purpose of the Convention.

Система должна была быть совместимой не только с существовавшими играми для SNES, но и с играми, выпущенными в формате Super Disc.
The system was to be compatible with existing SNES titles as well as titles released for the Super Disc format.

Зона свободной торговли с ЕС была задумана таким образом, чтобы быть совместимой с аналогичной зоной с Россией и другими постсоветскими странами.
The EU free trade area was designed in a way as to be compatible with the free trade area with Russia and other post-Soviet states.

Архитектура образа загрузки должна быть совместимой с архитектурой оборудования компьютера, используемого в качестве компьютера- образца.
The architecture of the boot image must be compatible with the hardware architecture of the computer being used as the reference computer.

Был задан вопрос о том, может ли система ведения лесного хозяйства по принципу" ближе к природе" быть совместимой с другими лесохозяйственными системами, на который было отвечено, что это зависит от поставленных целей.
The question was raised if close to nature forestry can be compatible with other forest operation systems. It was discussed that it depended on the goals.

Программа TWM сама по себе может быть совместимой с АСОТД, но для обмена данными, например, с Грузией необходимы дополнительные компоненты в соответствии с интервью и Планом действий.
TWM could per se be compatible with ASYCUDA, but to exchange data with, for example, Georgia, additional components are needed according to interviews and the Action Plan.

Когда государстваучастники проводят политику планирования семьи, она должна быть совместимой с положениями Пакта и, в частности, не должна носить дискриминационный или принудительный характер.
When States parties adopt family planning policies, they should be compatible with the provisions of the Covenant and should, in particular, not be discriminatory or compulsory.

К процессу мобилизации ресурсов надо привлекать все заинтересованные стороны, включая неправительственные организации и организации частного и государственного сектора, и эта деятельность должна быть совместимой с сущностью и целями ЮНВТО.
Resource mobilization must involve all stakeholders, including non-governmental, private and public sector organizations, and has to be compatible with the nature and objectives of the UNWTO.

Архитектура загрузочного образа должна быть совместимой с аппаратной архитектурой компьютера, используемого как исходный компьютер- образец.
The architecture of the boot image must be compatible with the hardware architecture of the computer being used as the reference computer.

В этом контексте анализирующая группа отметила, что имеет место двусмысленность в отношении целей, выраженных в запросе, с учетом использования терминологии, которая может и не быть совместимой с выполнением обязательств по статье 5.
In this context, the analysing group noted that ambiguity exists regarding the goals expressed in the request given the use of terminology which may not be consistent with the fulfilment of Article 5 obligations.

В этой связи возникает вопрос, может ли глобализация мировой экономики быть совместимой с усилением акцента на ЭСРС, особенно на региональном уровне, даже между странами, находящимися на разных уровнях развития.
The question therefore arises as to how the increased globalization of the world economy can be compatible with the increased emphasis placed on ECDC, especially regionally, even among countries at various development levels.

Поэтому они рассматривают возможность использования специальной платформы ПО, которая будет автоматически обрабатывать большой массив информации, давать возможность использования панелей мониторинга и отчетности, а также быть совместимой с имеющейся информационной системой ВПП.
Therefore, they are considering using a special software platform that will automatically process a wealth of information, allow for dashboards and reporting, and be compatible with the existing WFP information system.

Оратор подчеркивает, что устанавливаемая во всех местах службы технология должна быть совместимой, и просит включать в будущие доклады Генерального секретаря информацию об экономии финансовых средств благодаря осуществлению этой инициативы.
He underlined that the technology installed at all duty stations must be compatible, and requested that future reports of the Secretary-General should contain information on the financial savings achieved through the initiative.

Согласно статье 19 Венской конвенции о праве международных договоров и статье 51[ Нью-Йоркской конвенции], для того чтобы оговорка к договору была приемлемой по международному праву, она должна быть совместимой с объектом и целью договора.
Under article 19 of the Vienna Convention on the Law of Treaties, which is reflected in article 51 of the[Convention on the Rights of the Child], a reservation, in order to be admissible under international law, has to be compatible with the object and purpose of the treaty concerned.

Консультант указывает, что новая методология должна быть совместимой с ныне действующей системой коррективов по месту службы, а также обеспечивать, чтобы ее применение позволяло рассчитать такой единый индекс корректива по месту службы для Женевы, который полностью отражал бы стоимость жизни всех сотрудников, работающих в Женеве.
The consultant states that the new methodology must be consistent with the present post adjustment system and must produce a single post adjustment index for Geneva that fully represents the cost of living of all staff working in Geneva.

Электрическое подсоединение электрической тормозной системы к транспортному средству- тягачу должно обеспечиваться посредством специального штепсельного разъема, соответствующего 1/, вилка которого не должна быть совместимой розетки осветительного оборудования транспортного средства.
The electrical connection of the electrical braking system to the towing vehicle shall be effected by means of a special plug and socket connection corresponding to 1/, the plug of which shall not be compatible with the sockets of the lighting equipment of the vehicle.

Информация о земном покрове должна быть совместимой и сопоставимой для целей динамического анализа и обновления карт как внутри стран, так и между странами, как в рамках отдельных направлений, дисциплин и учреждений, так и между ними, а также на всех уровнях- от местного до глобального вертикальное и горизонтальное согласование.
Land cover information has to be compatible and comparable for multi-temporal analysis and map updates, within and among countries, within and between applications, disciplines and agencies, and across local to global scales vertical and horizontal harmonization.

В различных региональных документах этот принцип трактуется как предполагающий то, что политика в отношении здравоохранения в пенитенциарных учреждениях должна являться частью национальной политики в области здравоохранения или по крайней мере быть совместимой с ней ПНВПА- X*, ЕТП- 40/ 2*; см. также ВОЗ- ОЗТ, ПКЛА- 13/ 1*, СЕМОТ- I. B. 10.
Various regional instruments have interpreted this principle to include that health policies in prisons should be integrated into, or at least be compatible with, national health policy PBPA-X*, EPR-40/2*; see also WHO-PH, PCLA-13/1*, CoEHC-I.B.10.

Поскольку согласно статье 19 с Венских конвенций, отраженной в руководящем положении 3. 1, оговорка должна быть совместимой с объектом и целью договора и поскольку согласно статье 20 другие договаривающиеся государства призваны высказать свое мнение по вопросу о такой совместимости, они должны иметь возможность это сделать.
Since, under article 19(c) of the Vienna Conventions, reproduced in guideline 3.1, a reservation must be compatible with the object and purpose of the treaty, and since other States are required, under article 20, to take a position on this compatibility, it must be possible for them to do so.

Согласно статье 19 Венской конвенции о праве международных договоров, которая отражена в статье 51 Конвенции о правах ребенка, для того, чтобы та или иная оговорка являлась приемлемой в соответствии с международном правом, она должна быть совместимой с предметом и целью соответствующего договора.
Under article 19 of the Vienna Convention on the Law of Treaties- which is reflected in article 51 of the Convention on the Rights of the Child- a reservation, in order to be admissible under international law, has to be compatible with the object and purpose of the treaty concerned.

Такая деятельность также должна быть совместимой с правом каждого искать, получать и распространять информацию и идеи, как это зафиксировано в соответствующих документах Организации Объединенных Наций, с учетом того, что такое право может быть ограничено законом в целях защиты интересов безопасности каждого государства.
Such activities must also be consistent with the right of everyone to seek, receive and disseminate information and ideas, as set forth in the relevant documents of the United Nations, bearing in mind that this right may be restricted by law in order to protect the security interests of each State.

Таким образом, нигерийская делегация полагает, что пятерке основных ядерных держав, как постоянных членов Совета Безопасности Организации Объединенных Наций, следует вновь изъявить приверженность истинному ядерному разоружению, ибо всякая презумпция бессрочного обладания ими ядерным оружием не может быть совместимой с поддержанием глобального нераспространения.
The Nigerian delegation thus believes that the five major nuclear Powers, as permanent members of the Security Council, should re-commit themselves to genuine nuclear disarmament, because any presumption of their indefinite possession of nuclear weapons cannot be compatible with sustaining global non-proliferation.

Работа КР, как я полагаю, может быть совместимой с существующими документами и дополнять их, обеспечив некую нишу, позволяющую тем, кто не подписал эти документы, вносить свой собственный вклад в урегулирование проблемы наземных мин, в русле, как хотелось бы надеяться,- как уже указывали некоторые,- присоединения к самому Оттавскому договору.
CD work, I believe, can be consistent with, and complementary to, existing instruments by creating a space allowing non-signatories of those instruments to make their own contribution to solving the landmine problem, hopefully, as some have already indicated, on the way to acceding to the Ottawa treaty itself.