СОЙТИСЬ на Испанском - Испанский перевод

• a estar juntos
• volver

Примеры использования Сойтись на Русском языке и их переводы на Испанский язык

И снова сойтись?
Y volver juntos?

И нам не сойтись никогда.
Nunca estaremos juntos.

А ты хочешь с ним сойтись?
¿Quieres volver con él?

Как папа мог сойтись с Сэльмой?
¿Cómo mi papa puede salir con Selma?

Ноа хочет снова сойтись.
Noah quiere que volvamos juntos.

Если удастся сойтись на одной, то мы.
Si alguien puede acordar en alguna, nosotros.

Кэл, мы хотели снова сойтись.
Cal, íbamos a volver juntos.

Я пытаюсь сойтись со своей женой, Дерек.
Estoy tratando de volver con mi esposa, Derek.

Мы пытаемся снова сойтись.
Estamos intentando volver juntos.

Мы все должны сойтись на одной приставке.
Todos tenemos que ponernos de acuerdo en una consola.

Ты настолько отчаялся чтобы сойтись.
Estás tan desesperado para adaptarte.

Дамблдор попросил сойтись с ним.
Dumbledore me pidió que me acercara a él.

Ты думаешь, она захочет снова сойтись.
Crees que va a querer volver juntos.

А ты мог бы сойтись с женщиной белой расы?
¿Podrías reproducirte con una mujer de nuestra raza?

Было бы легко снова нам сойтись.
Sería fácil volver juntos a nuestra vida.

Конечно, мы должны сойтись на справедливой цене.
Por supuesto, tenemos que acordar un precio justo.

Может быть, теперь вы снова можете сойтись.
Quizás ahora Uds. dos puedan volver a estar juntos.

Это значит, что он готов сойтись снова.
Así que eso significa que está preparado para que volváis juntos.

Но мы точно не собираемся опять сойтись.
Pero definitivamente no vamos a volver a estar juntos.

Давно хотел сойтись с тобой в честном поединке.
He ansiado mucho tiempo enfrentarme a ti en un combate de verdad.

Ты сказала мне найти способ сойтись с Эдом.
Tú eres la que dijo que encontrara cómo conectarme con Ed.

Знаешь ли ты, что твои родители, могут снова сойтись?
¿Sabes que puede que tus padres vuelvan a estar juntos?

Не думаю, что сойтись сегодня вечером- такая уж хорошая идея.
No creo que pasar esta noche juntos sea tan buena idea.

Я не говорил, что нам стоит снова сойтись.
No, no, no. No digo que pensé que deberíamos volver a estar juntos.

Ты используешь бабушку Джоэла, чтобы сойтись со своей семьей?
¿Utilizaste a la abuela de Joel para llegar a tu familia?

Если ты хочешь видеться со мной меньше, может нам стоит опять сойтись.
Bueno, si quieres verme menos, quizás podríamos volver a salir.

Ну, может быть… Может, нам стоит снова сойтись и попробовать.
Bueno, quizá… quizá deberíamos volver a estar juntos e intentar.

Я просто считаю, что нам стоит подумать… перед тем, как снова сойтись.
Sólo creo que deberíamos… pensar antes de volver a estar juntos.

Я совсем не хочу, чтобы вы думали, что мы могли бы… снова сойтись.
No podría soportar que pienses que podríamos… estar juntos nuevamente.

Просто признайтесь. Вы используете это, как повод снова сойтись.
Afrontadlo, estáis usando esto como excusa para volver a estar juntos.