СОЙТИСЬ на Чешском - Чешский перевод

• se dát dohromady
• zase dohromady
• vrátit

Примеры использования Сойтись на Русском языке и их переводы на Чешский язык

А ты хочешь с ним сойтись?
A chceš se k němu vrátit?

Мы стараемся сойтись обратно?
Snažím se k sobě vrátit?

Кэл, мы хотели снова сойтись.
Cale, dali jsme se znovu dohromady.

Мы стараемся сойтись обратно?
Snažíme se k sobě vrátit?

Или мы могли бы снова сойтись.
Nebo bychom se mohli vrátit k sobě.

Она опять хочет сойтись с тобой?
Chce se zase dát dohromady?

Я пытаюсь сойтись со своей женой.
Já se snažím vrátit ke své ženě.

Мы сейчас… стараемся сойтись обратно?
Snažíme se k sobě vrátit?

А ты мог бы сойтись с женщиной белой расы?
Mohl by ses rozmnožovat s ženou naší rasy?

Сейчас мы не пытаемся сойтись обратно.
Nesnažíme se k sobě vrátit.

Как папа мог сойтись с Сэльмой?
Jak může můj otec chodit se Selmou?

Я уверен, что мы можем снова сойтись.
Jsem si skoro jistý, že to zase můžeme dát dohromady.

Ты опять хочешь с ней сойтись, не так ли?
Ty se s ní chceš usmířit, viď?

Давно хотел сойтись с тобой в честном поединке.
Toužil jsem potkat se s tebou v řádném souboji.

Почему ты не хочешь сойтись с Леонардом?
Proč se s Leonardem nedáte zase dohromady?"?

Вообще-то не совсем… Я думаю я снова сойтись с Сарой.
Ne tak úplně, myslím, protože, uh… se vrátím zase zpátky k Sarah.

Ребята! Мы все должны сойтись на одной приставке.
Podívejte, musíme se domluvit na jedné konzoli.

Знаешь, мне никогда не понять, что заставляет пару сойтись.
Víš, uvědomila jsem si, že se nikdy nedozvím, co drží páry pohromadě.

Конечно, мы должны сойтись на справедливой цене.
Samozřejmě, musíme se dohodnout na spravedlivé ceně.

Пожалуйста, не говори, что думаешь, будто вы с Нэтали можете сойтись.
Prosím, neříkej mi, že přemýšlíš, že se dáš s Natalií zase dohromady.

Элис собирается сойтись с Алонсо. и жить долго и счастливо.
Alice se chce dát dohromady s Alonzem a žít šťastně až navěky.

Если ты хочешь видеться со мной меньше, может нам стоит опять сойтись.
Jestli mě chceš vídat méně, možná bychom měli spolu zase začít chodit.

Мы все можем сойтись на одном- мой брат никогда не давал причин в нем сомневаться.
Pokud existuje jedna věc, že všichni můžeme dohodnout na, je to, že můj bratr nikdy nám dal důvod, aby ho pochybovat.

Но кто бы ни сделал эту ужасную вещь, он может извиниться перед другим человеком- и снова сойтись?
Každý kdo udělal chybu, může se té druhé osobě omluvit a zase se dát dohromady?

Отчасти я и сам хотел тебя увидеть. Сойтись в настоящем бою, после стольких лет тренировок.
Částečně jsem se těšil že tě zase uvidím, čestně se ti postavit ve skutečném boji po tolika letech tréninku.

Мы говорим о Марке, и как он не смог подождать и пяти минут, после того как ушел, чтобы сойтись со своей певичкой.
Bavíme se o Marcovi a jak nemohl počkat 5 minut po opuštění domu, aby se dal dohromady s jeho zpěvačkou.

Одним из пунктов, на которых могли сойтись эти эксперты, было то, что президентство Джорджа Буша было полной катастрофой.
Všichni tito experti se dokázali shodnout na jedné věci: výkon prezidenta George W. Bushe byl katastrofální.

Легендарные герои и злодеи со всей финальной серии FANTASY сойтись в увлекательную историю мощных божеств и мир в опасности.
Legendární hrdinové a darebáci z celé Final Fantasy série se spojily v působivému příběhu mocných bohů a svět v ohrožení.

Поскольку обезьяны отчаянно хотят сойтись с остальными обезьянами чего довольно трудно добиться потому как много обезьян ненавидят друг друга.
Protože ty opice se zoufale snaží zapadnout mezi ostatní opice což je pěkně těžké protože spousta opic se navzájem nenávidí.

Мы с Левоном должны сойтись, как в идеальном кино, с вином и гирляндами, с правильной песней в правильное время, и- и в идеальном платье.
Musím se dát dohromady s Lavonem dokonale jako ve filmech, s vínem a mihotavýma světýlkama, s pravou písničkou v pravou chvíli- a v pravých šatech.