Примеры использования Shodnout на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Dokážete se na něčem shodnout!
Dneska se máme shodnout na tématu.
Мы должны согласоваться по сегодняшней теме.Jen… Jen se s Jakem na kostýmu nemůžeme shodnout.
Nedokázali jsme se shodnout na zdroji krvácení.
No, myslím, že bysme se na tom scénáři všichni shodnout.
Ну, я думаю что мы должны все быть за одно на счет сценария.Ale nedokáží se shodnout, kdo a kdy ji postavil.
Takže před hodinou jsme měli tři teorie, na kterých jsme se nemohli shodnout.
Итак, час назад у нас было 3 теории и ни с одной из них мы не могли согласиться.Celé hodiny jsme se nemohli shodnout proč děti musí zemřít.
A já ti věřím, zlatíčko, ale co se týče Zoe Hartové,budeme se muset shodnout, že se neshodneme.
И я доверяю тебе, милый, но если дело касается Зои Харт, мы должны… согласиться не соглашаться.Nedokážeme se ani shodnout, co se děje. A co s tím máme dělat.
Ano, zatímco jsme souhlasili, že hot hatche jsou super,nemohli jsme se shodnout, který je ten nejlepší.
Да, это так, но хотя мы все согласны, что горячие хэтчбеки хороши,мы не можем решить, какой из них- лучший.Mohli bychom se shodnout na tom, že záchranná akce nepřipadá v úvahu?
Мы можем просто все согласиться, что спасательная операция отменяется?V každé verzi návrhu vyrovnání v případu Washington Township byl jeden detail,na němž se váš tým neuměl shodnout.
Во всех вариантах проекта договора по соглашению дела Вашингтон Тауншип, был один небольшой пункт,с которым ваша команда не соглашалась.Myslím, že se můžeme shodnout, že jedním z nich je Boone.
Я думаю, что мы все можем согласиться, что один из убийц Красных Дьяволов это Бун.Takže vzhledem k potenciálnímu rozptylování a zdržování v době,kdy ze sebe potřebujeme vydat to nejlepší, bysme se snad mohli všichni shodnout, že pro tentokrát šukací stan vynecháme.
Поэтому, учитывая потенциал отвлечений и задержек в то время,когда мы должны быть при силах мы все можем согласиться с тем, чтобы воздержаться, только в этот раз, от трахательной палатки.Všichni sem můžem shodnout, že musíme dostat Caponeovu účetní knihu.
Мы все можем согласиться, что нам нужно найти бухгалтерскую книжку Капоне.Že jsou jsou zaujatá znamená, že kdyby celý republikánský parlamentní výbor přišel do sněmovny a navrhl usnesení prohlašující, že Země je placatá, Timesy by přišly s tím,že se" Demokraté a republikáni nedokáží shodnout na tvaru Země.
Пристрастие к объективности: если бы все республиканцы конгресса зашли в палату и предложили решение, заявляющее, что Земля плоская,заголовок Times был бы" Демократы и республиканцы не сошлись в форме Земли.Pojďme se všichni shodnout na tom, že to nezní jako člun, nebo něco zvenčí.
Давайте все согласимся, что он звучит не как моторная лодка или какой-то вездеход.Z mezinárodní srovnávací studie, kterou provedla Světová zdravotnická organizace, plyne, že pokud se psychiatři v různých zemích učí vést pohovor s pacienty ve standardním formátu,dokáží se shodnout na tom, kdo trpí schizofrenií.
Согласно результатам международных исследований, проведенных Всемирной Организацией Здравоохранения, в случае применения психиатрами разных стран стандартизированной формы беседы с пациентами,они вполне могут прийти к соглашению относительно того, кто страдает шизофренией.Když se nedokážeme shodnout, tak ty, já a Ernie strávíme jeho první díkůvzdání spolu.
Поскольку мы не можем решить, ты, я, и Эрни, проведем свой первый День Благодарения вместе.Německé orgány horečnatě pracují na balíčku návrhů, který chtějí stihnout sestavit do summitu Evropské unie na konci června, ale všechny náznaky ukazují, že nabídnou jen minimum,na němž se různé strany dokážou shodnout- což opět znamená pouze dočasnou úlevu.
Немецкие власти лихорадочно работают над предложениями Podívej, můžeme se oba shodnout na tom, že než sem ti poslal květiny, tak nějak jsme si padli do oka?
Послушай, мы ведь оба согласимся, что перед тем, как я послал тебе цветы, мы друг другу понравились?Z ničeho nic, devět procent zmizelo a dodneška se nedokážeme shodnout, co se stalo, protože to nikdo nezpůsobil, nikdo o to nepožádal.
Вдруг, 9% просто исчезает, и по сей день, никто не может понять, что случилось, потому что никто это не заказывал, никто об этом не просил.Když jsme se nemohli shodnout na filmu, tak jsem si uvědomil, že jsi neviděla jedny z těch nejlepších dramat co jsou.
Когда мы не могли определиться с фильмом, я понял, что ты еще не видела многие отличные драмы в принципе. Они в видеоиграх.Jestliže už pro sedm zemí bylo těžké se na něčem shodnout, jakou výzvu pak asi bude představovat budování konsenzu ve skupině 20 zemí?
Как бы трудно ни было для семи стран договориться о чем-либо, представьте себе проблему добиться согласия среди 20 стран?Se Sheilou jsme se nemohli shodnout, kdo dostane Ernieho na díkůvzdání, takže budeme všichni tři spolu v jednom bytě.
Шейла, и я не смогли решить, с кем празднует Эрни День благодарения, так что мы будем втроем отмечать в ее квартире.LONDÝN- Když se letos v létě Kongres USA aprezident Barack Obama nemohli shodnout na daních, dávkách, deficitech a investiční stimulaci, ve Spojených státech nad soudnou ekonomií trumfovala politika.
ЛОНДОН. Этим летом политика в США победила разумную экономику,когда Конгресс и президент Барак Обама не смогли договориться о налогах, субсидиях, дефиците бюджета и стимулировании инвестиций.Když se velké mocnosti dokázaly shodnout, měla OSN působivou tvrdou sílu, jak dokázala válka v Koreji a první válka v Perském zálivu.
Когда великие державы достигали согласия, ООН обладала значительной жесткой силой, как видно на примере Корейской войны и первой войны в Персидском Заливе.Všichni tito experti se dokázali shodnout na jedné věci: výkon prezidenta George W. Bushe byl katastrofální.
Одним из пунктов, на которых могли сойтись эти эксперты, было то, что президентство Джорджа Буша было полной катастрофой.Dobrá, takže se oba shodneme, že mi dlužíte laskavost.
Отлично, значит, мы оба согласны, что вы должны мне услугу.
