Примеры использования Shodnou на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Co myslíte tou shodnou DNA?
Mám shodnou DNA s vlasem.
V tomto bodě se Řecko i MMF shodnou.
В этом вопросе Греция и МВФ согласны друг с другом.Zaznamenávám shodnou signaturu.
Я засекаю совпадающую сигнатуру.A už se dostáváme do té oblasti, ve které se všichni shodnou.
Máme DNA, shodnou s naším podezřelým.
Nevím, co se to děje mezi vámi dvěma, ale pro měje důležité to, že se můj nejlepší poradce a nejlepší profilovač FBI spolu shodnou.
Не знаю, что между вами двоими происходит, но главное,что мой лучший консультант и лучший профайлер ФБР согласны друг с другом.Jistě se obě strany shodnou, že soudní pře by nikomu neprospěla.
Takže jsme dali dohromady řadu zbraní,které by mohly vystřelit kuličky z ložiska rychlostí shodnou s poškozením, které bylo uvnitř lebky oběti.
И так мы собрали рядорудий которые могли бы стрелять такими шариками со скоростью соответствующей повреждениям нанесенными внутри черепа нашей жертвы.Mnozí se také shodnou, že tempo oteplování se zrychluje a že jeho dopady by mohly být čím dál ničivější.
Большинство также согласно с тем, что скорость этого нагрева увеличивается, и что последствия могут стать все более разрушительными.Dorovnat( call)- Vložit do potu částku v žetonech shodnou s poslední předcházející sázkou nebo navýšením.
Že v podpoře práva ženy rozhodnout se, že spojí mateřství s náročným zaměstnáním,se teď společenští konzervativci shodnou s odvěkými feministkami.
В поддержке выбора женщины в пользу сочетания материнства и требовательной работы,социальные консерваторы сейчас соглашаются с давними защитниками женских прав.NEW YORK- Ekonomové se všeobecně shodnou na výhodách otevřenosti v obchodování.
НЬЮ-ЙОРК. Экономисты в целом согласны, что открытость в торговле имеет свои преимущества.Jde o způsob masáže pomocí molitanového míčku,přičemž podle fyzioterapeutů jde v podstatě o shodnou techniku jako při lymfatické drenáži.
Речь идет о способе массажа с помощью пенопластногомячика, при чем согласно физиотерапевтам речь идет, в сущности, о сходной технике, как при лимфатическом дренаже.Téměř všichni se například shodnou, že zlomená noha nebo zápal plic jsou špatné.
Например, все согласятся с тем, что очень плохо сломать ногу или заболеть воспалением легких.Buď se vlády shodnou na rozhodném postupu, jak slíbily, anebo se za rokem 2015 budeme ohlížet jako za okamžikem, kdy nám příčetnost podnebí protekla mezi prsty.
Либо правительства согласятся на решительные действия, так как они обещали, или мы будем оглядываться на 2015 год как на год, когда здравомыслие утекло сквозь пальцы и рассеялось в воздухе.Je tu ale jedno na čem se oba tábory shodnou: Putin hodlá zůstat u moci naneurčito.
Но есть один пункт, по которому соглашаются оба лагеря: Путин намерен остаться у власти на неопределенный срок.Olovo a stres ovlivňují shodnou oblast mozku, a mohou tak společně během raného vývojového období způsobovat permanentní změny v jeho struktuře a v konečném důsledku i zapříčinit snížení IQ nebo poruchu chování a učení.
Свинец и стресс поражают одинаковую часть мозга, она говорит, и так они могут действовать синергетически на ранних этапах жизни, приведя к необратимым изменениям в структуре мозга. Результатом этих изменений является сниженный IQ, проблемы с обучением и поведением.Pokud se DNA v buňkách z vaší laboratoře shodnou s pacienty z Abbyiny kliniky, tak je to federální zločin.
Если ДНК образцов из вашей лаборатории совпадет с пациентами из клиники Эбби, то это федеральное преступление.Dnes se sice všichni shodnou, že vědci potřebují rozsáhlý výcvik, ale zároveň převažuje předpoklad, že se skvělí učitelé takovými rodí a že se skvělá výuka jaksi sama o sobě přihodí- takový názor je překážkou vzdělávání na všech úrovních.
Как можно заметить, хотя все согласны, что исследователям нужно всеохватывающее образование, преобладает мнение, что великими учителями рождаются и отличное обучение происходит само по себе- такое представление препятствует развитию образования на всех уровнях.Dnes už tato štědrost vzhledem k dramaticky nižším ceny ropy není možná aekonomičtí experti se shodnou, že růstový potenciál ruské petroekonomiky se vyčerpal.
Сегодня, когда цены на нефть значительно снизились, больше нельзя позволить себе такую щедрость,и экономические эксперты соглашаются с тем, что потенциал роста нефтяной экономики России иссяк.Pokud chcete například zadat verzi větší než 1.0 nebo shodnou, ale menší než 8.5.1, vyberte znakgt;=, do pole vlevo( místo první 0) zadejte 1, vyberte znak< a nahraďte první tři nuly v poli vpravo hodnotou 8, 5 a 1.
Например, чтобы указать версию, которая больше или равна 1., но меньше 8. 5. 1, выберитеgt;=, введите 1 в поле слева( заменив первый), выберите< и замените первые три нуля в поле справа цифрами 8, 5 и 1.Calderón odmítl na tyto mocenské struktury sáhnout, přestože se všichni, od Světové banky po levicového buřiče aněkdejšího prezidentského kandidáta Andrése Manuela Lópeze Obradora, shodnou, že právě ony tvoří hlavní překážky rozvoje Mexika.
Кальдерон отказался трогать эти властные структуры, несмотря на то, что все, от Всемирного банка, левостороннего подстрекателя и бывшего кандидата в президенты Андреса-Мануэля Лопеса Обрадора, сходились во мнении, что они являются основными препятствиями на пути прогресса в Мексике.Kdybych znala architekturu svého Skladiště a myslím, že se všichni shodnou, že tomu tak je, řekla bych, že se snažíš opravit systém na detekci odebrání artefaktu. Od doby, co je rozsekaný.
Если я хорошо изучила устройство Хранилища, а, я думаю, все согласятся, что так и есть, я бы сказала, что ты пытаешься починить систему отслеживания пропажи артефактов, которая, похоже, была сломана.Dominium jako označení poloautonomního státu bylo Brity poprvé použito při přijetí zákona o Britské Severní Americe, jenž byl přijat roku 1867 a vyhlašoval" nezávislost" Kanady, kde bylo uvedeno: Berouce na vědomí, že provincie Kanada, Nové Skotsko a Nový Brunšvik vyjádřily přání spojit se v jednotné federativní dominium pod korunou Spojeného království Velké Británie a Irska,které má ústavu v podstatě shodnou s ústavou Spojeného království.
Она состоит из письменных текстов и неписаных традиций и соглашений, происходящих от английского права и уместность которых в канадском праве подтверждена судебной практикой исходя из первого параграфа преамбулы конституционного акта 1867: Принимая во внимание, что провинции Канада, Новая Шотландия и Нью- Брансуик выразили желание объединиться в единый Доминион под короной Соединенного королевства Великобритании иИрландии с Конституцией, в принципах сходной с Конституцией Соединенного королевства.Scénář plánování bude uskutečněn, jedině pokud se tvůrci politik shodnou na globálním přístupu k obchodování s emisemi a budou aktivně propagovat energetickou efektivitu a nové technologie ve čtyřech oblastech: výrobě tepla a elektřiny, průmyslu, dopravě a budovách.
Сценарий Blueprints будет реализован только если политические и государственные лидеры договорятся о глобальном подходе к торговле выбросами и активно поддержат энергоэффективность и новые технологии в четырех областях: тепло- и электрогенерация, промышленность, транспорт и строительство.Shodný otisk palce na letáku boží hlídky a na té kartičce s modlitbou.
Отпечатки большого пальца на одной из листовок и на карточке с молитвой совпадают.Tři prázdná místa, shodná.
Nedokonalosti ostří vypadají shodné s rýhami na kostech oběti.
Shodných alel.
