СОГЛАШАЮТСЯ на Чешском - Чешский перевод

• souhlasí
• shodnou

Примеры использования Соглашаются на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Оба соглашаются.
Obě se smíří.

Так обе стороны соглашаются на обмен.
Takhle obě strany dohodly výměnu.

Все соглашаются.
Všichni souhlasí.

После недолгих споров все соглашаются.
Po delší debatě všichni souhlasí.

Парни соглашаются на раз!
Kluci souhlasí hned!

Кейт и Артур неохотно соглашаются.
Dave a Aaron s tím neochotně souhlasí.

Ребята соглашаются, Шэрон.
Chlapi souhlasili, Sharon.

Это- батарея, все с этим соглашаются.
Jedná se o baterii, nikdo s tím nesouhlasí.

Так соглашаются обычные люди.
Takhle by to řekl normální člověk.

Она более сговорчива, когда с ней… соглашаются.
Je mnohem víc příjemná, když… s ní souhlasíš.

Не все здесь соглашаются с Кейджем, навряд ли.
Ne všichni tu souhlasí s Cagem, ne úplně.

Почему правительства соглашаются их использовать?
Proč by nějaká vláda souhlasila… je používat?

Если они не знают о нашем плане, то почему соглашаются?
Když neví nic o našem plánu, proč to dělají?

Все соглашаются с тем, что это не последние жертвы.
Vsichni jsou zajedno, že dalsí útoky budou následovat.

А девушки, они всегда соглашаются с этим, но потом становятся.
A holky s nima vždycky souhlasí, ale pak začnou bejt.

Пак и Финн соглашаются найти работу, и Шелби это устраивает.
Finn poté řekne, že on a Puck si seženou práci a Shelby souhlasí.

Видите ли, местные не всегда соглашаются с тем, как я веду дела.
Víte, lidé tady ne vždy schvalují to, jak věci řeším.

Мы пришли к моменту, когда фактически все соглашаются что уже пик.
Přichází doba, kdy téměř všichni uznávají, že jsme na vrcholu.

Теперь мы находимся именно в той узкой области, где все соглашаются.
A už se dostáváme do té oblasti, ve které se všichni shodnou.

Все партии и пользователи соглашаются, что эти ограничения разумны.
Všechny strany a uživatelé se shodují, že tato omezení jsou přiměřená.

Многие из них соглашаются, что конец человеческой жизни на этой земле неизбежен.
Mnoho z nich souhlasí, že ukončení života lidí na Zemi je jisté.

Мы бывали в ситуациях круче, чем эта", его друзья всегда соглашаются.
Už jsme byli v horších situacích než je tahle", jeho přátelé vždy souhlasí.

Вообще-то, пользователи разрешают Чамхам полный доступ, когда соглашаются с условиями использования.
Vlastně, uživatelé dávají Chumhumu plný přístup, když souhlasí s podmínkami smlouvy.

Но есть один пункт, по которому соглашаются оба лагеря: Путин намерен остаться у власти на неопределенный срок.
Je tu ale jedno na čem se oba tábory shodnou: Putin hodlá zůstat u moci naneurčito.

Начанаете рассказывать людям о том, почему испражнение на улице в деревне быть не должно, они соглашаются с этим.
Začnete s nimi mluvit, že defekace v otevřeném prostoru je něco, co by nemělo být provozováno ve vesnici, a oni s tím souhlasí.

Некоторые страны соглашаются, чтобы их базы данных свободно публиковались, но нам, конечно, очень нужна функция поиска.
Některé země souhlasí s uveřejněním svých databází, ale doopravdy potřebujeme pochopitelně hlavně vyhledávací funkci.

В поддержке выбора женщины в пользу сочетания материнства и требовательной работы, социальные консерваторы сейчас соглашаются с давними защитниками женских прав.
Že v podpoře práva ženy rozhodnout se, že spojí mateřství s náročným zaměstnáním, se teď společenští konzervativci shodnou s odvěkými feministkami.

Люди соглашаются, что какие-то фильмы, музыка или картины прекрасны, поскольку их культура определяет общность эстетических предпочтений.
Lidé souhlasí, že obrazy, filmy nebo hudba jsou krásné, protože jejich kultury je formují do uniformity estetického vkusu.

При оправдании вооруженного конфликта все соглашаются с тем, что обороняющееся государство может применять любую необходимую силу для отражения агрессора.
Co se týče ospravedlnění ozbrojeného konfliktu, všichni souhlasí, že bránící se stát smí k odražení agresora použít veškerou sílu.

Сегодня, когда цены на нефть значительно снизились, больше нельзя позволить себе такую щедрость, и экономические эксперты соглашаются с тем, что потенциал роста нефтяной экономики России иссяк.
Dnes už tato štědrost vzhledem k dramaticky nižším ceny ropy není možná a ekonomičtí experti se shodnou, že růstový potenciál ruské petroekonomiky se vyčerpal.