UZNÁVAJÍ на Русском - Русский перевод

• признают
• уважают
• признали

Примеры использования Uznávají на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Uznávají ji, ale nemilují.
Ей восхищаются, но не любят.

Generále, uznávají porážku.
Генерал, они признают поражение.

Myslím, že to je tím, že mě uznávají.
Думаю, из-за того, что они уважают меня.

Pro ty, kdo uznávají pravidla!
Эти правила для тех, кто правила признает.

Mám práci, Naomi, místo, kde mě uznávají.
У меня есть работа, Наоми, где меня уважают.

I drogoví dealeři uznávají jejich hodnotu.
Даже наркодилеры признают их ценность.

Všichni v Západozemí ti věří a uznávají tě.
В Вестеросе все вам доверяют и уважают вас.

I socialisti uznávají, že jsi zemi zachránil.
Даже социалисты признают, что ты спас страну.

To italské a španělské úřady uznávají.
Это признают итальянские и испанские официальные органы.

Protože lidé uznávají někoho kdo je ochoten lhát pro něco čemu oni věří.
Потому что люди уважают тех, кто готов солгать ради своих убеждений.

A nehraje podle pravidel, která uznávají jiní.
Она не признает правила игры, созданные другими людьми.

USA uznávají ruský faktor při procesu budování postsovětských států.
США признали российский фактор в процессах постсоветского строительства государств.

Vím, že mě nemáte ráda, protože mě lidé uznávají.
Я знаю, что не нравлюсь вам, потому что люди уважают меня.

Přichází doba, kdy téměř všichni uznávají, že jsme na vrcholu.
Мы пришли к моменту, когда фактически все соглашаются что уже пик.

Někdy uznávají moudrost a prozíravost rádce což je v diplomacii docela vzácné.
Иногда они уважают опыт и проницательность советчика( достаточно редко в дипломатии).

Příslušníci isná ašaríji uznávají dvanáct imámů.
Этим термином обозначают шиитов- имамитов, признающих последовательно 12 имамов из рода Али.

I naše soudy uznávají, že identifikace pomocí DNA může potvrdit, zda je muž otcem určitého dítěte.
Даже наши суды признают, что с помощью ДНК- идентификации можно установить, является ли мужчина отцом ребенка.

V tomto ohledu Sýrie a Írán uznávají turecký proces členství v EU.
С этой точки зрения Сирия и Иран приветствуют процесс вступления Турции в ЕС.

Všechny strany uznávají, že tato velká země bohatá na zdroje až příliš dlouho fungovala pod své možnosti.
Все стороны признают, что эта большая и богатая природными ресурсами страна плохо управлялась слишком долгое время.

Nezávislost Abcházie a Jižní Osetie zatím uznávají pouze Rusko a Nikaragua.
Пока только Россия и Никарагуа признают независимость Абхазии и Южной Осетии.

Za čtvrté Íránci uznávají, že jakákoliv regionální hegemonie dosažená pomocí jaderných zbraní nebude mít pravděpodobně dlouhého trvání.
В-четвертых, иранцы осознают, что любая региональная гегемония, достигнутая с помощью ядерного оружия, скорее всего, будет недолговечной.

Některé široce držené výklady islámu jsou v rozporu s úmluvami o lidských právech, které uznávají právo na změnu náboženství.
Что ряд широко распространенных традиций ислама, основанных на интерпретации Корана, несовместимы с нормами прав человека, признающими право на перемену религии.

Všichni výrobci, s nimiž se zabýváme, uznávají vaši fakturu Watches2U jako důkaz, že vaše záruka je platná.
Все производители, с которыми мы имеем дело, признают ваш счет Watches2U доказательством того, что ваша гарантия действительна.

V pondělí, během setkání s izraelským premiérem Benjaminem Netanjahuem, podepsal americký prezident Donald Trump prohlášení, ve kterém Spojené státy uznávají izraelskou suverenitu nad Golanskými výšinami.
В понедельник в ходе встречи с израильским премьером Биньямином Нетаньяху президент США Дональд Трамп подписал декларацию, в которой Соединенные Штаты признали суверенитет Израиля над Голанскими высотами.

Centrální bankéři již dlouho uznávají, že je nemoudré snižovat úrokové míry ve snaze o plnou zaměstnanost, je-li vedlejším výsledkem inflační spirála.
Главные банкиры давно признали: понижать процентные ставки ради полной занятости- неблагоразумно, если последствием такого поступка является инфляционная спираль.

A byť u některých otázek mohou převážit kvalifikované většiny, všichni uznávají, že při nesouhlasu Německa nelze v eurozóně dokázat mnoho.
И, в то время как взвешенное большинство может одержать над ней верх по некоторым вопросам, все признают, что в еврозоне мало что можно сделать без согласия Германии.

Úspěšní manažeři namísto toho uznávají, že každá obchodní společnost je jak ekonomickým, tak společenským subjektem, a že tedy nelze opomíjet žádné zainteresované.
Вместо этого, успешные менеджеры признают, что любая компания является как экономическим, так и социальным существом, и, следовательно, нельзя пренебрегать ни одной из заинтересованных сторон.

Přistoupením ke kodexu Světové antidopingové agentury zároveň sportovní federace uznávají Mezinárodní sportovní arbitráž jako orgán pro řešení dopingových provinění.
Марта 2003 года большинство спортивных федераций мира одобрило новый Всемирный антидопинговый кодекс ВАДА, признававший CAS органом, уполномоченным разбирать жалобы на решения по международным допинговым спорам.

Turci spolupracují se Severním Kyprem, jehož nezávislost uznávají jen oni sami, a pravidelně adresují výhrůžné tóny Izraeli, který provádí vrty s řeckokyperskou vládou Kyperské republiky.
Турки работают только с Северным Кипром, чью независимость признают только они, а также постоянно заводят угрожающие разговоры о совместном бурении Израиля и правительства греческого Кипра‑ Республики Кипр.

Ač Faustová odklon investic odmítla, Harvard a další univerzity už dlouho uznávají zásadu, že za určitých okolností je přemístění investic správnou volbou.
Несмотря на отказ Фауста дивестировать, Гарвард и другие университеты давно признали принцип, что дивестирование, при определенных обстоятельствах является правильным выбором.

Как использовать "uznávají" в предложении

Jiné autority uznávají jen existenci 3 poddruhů, kromě nominátního ještě O.

Uznávají nás za pravi S E-mailovým centrem Pro je efektivita v kartách Více než 100 příchozích e-mailů denně. Čtyři zástupci zákaznických služeb.

Navzdory tomu, že skoro všichni uznávají, že by finanční rezervu mít měli.

Měsíc má 29 dní a karaité uznávají systém přestupných roků – během 19letého cyklu se vkládá celkem sedm přídavných měsíců, každý rovněž o 29 dnech.

Zaměstnanci ho uznávají třeba za to, jak se za ně "pral" v Kongresu i v Bílém domě, uvedla agentura AP.

Podle syrského ministerstva zahraničí postrádá zpráva, jejíž závěry uznávají západní země, „jakoukoli důvěryhodnost“ a je „výplodem choré mysli“.

Obchodní partneři se ale musí dohodnout, že registraci dokumentu v blockchainu uznávají jako nezpochybnitelný nástroj jeho autorizace.

Vědci samozřejmě uznávají, že lidské chování je ovlivněno mnoha faktory včetně kulturních a společenských norem.

Hráči v Americe i v Evropě se uznávají tím, že oba dva sundají přilbu, sundají rukavice a jdou do toho naplno, ale fér.

Jaké hodnoty lidé uznávají, respektují a prosazují, takové pak potkávají.