UZNÁ на Русском - Русский перевод

• признает
• признать
• признал
• признают

Примеры использования Uzná на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Skutečný chlap uzná porážku.
Настоящие мужчины могут признать поражение.

Ne, jsem radši, když to někdo uzná.
Нет, по мне так лучше чтобы кто-то это признал.

Já věřím, že uzná, a to brzy.
Я искренне верю, что они это признают и уже скоро.

Když mě uzná za syna, dostanu řecký pas.
Если он признает меня, я получу греческий паспорт.

Nejvyšší mi zjevuje, co uzná za vhodné.
Всевышний открывает мне, что он считает нужным.

Pokud ho Francis uzná, možná vybere jiné jméno.
Если Франциск признает его, он может выбрать другое имя.

Který se nebude smát, když jeho žena uzná chybu.
Как не улыбнуться, если жена признает ошибки.

Hele, v momentě, kdy uzná vinu, jdeme tam.
Слушай, в ту секунду, когда он признает вину, мы врываемся.

To je na králi, aby se rozhodl, jestli dítě uzná.
Король будет решать, признает ли он ребенка или нет.

Budu první, kdo uzná, že můj instinkt není neomylný.
Я первым готов признать, что мое чутье может меня подводить.

A ty se nezmění, i když Santana uzná, že se zmýlila.
И это не изменить, даже если Сантана признает свою вину.

Tvůj Žid uzná Mohamedovo právo nebo si s ním pohraje můj meč.
Или твой еврей признает закон Мухаммеда, или моя сабля узнает его.

Uděláme shromáždění, sepíšeme petici. Škola nám to pak uzná.
Проведем собрание, соберем подписи, и тогда им придется нас признать.

Nechej Jackovi prostor, aby vedl smečku tak, jak uzná za vhodné.
Дай Джеку возможность управлять стаей так, как он считает нужным.

Věřím, že porota uzná jeho uvažovací schopnosti za plně funkční.
Полагаю, присяжные признают навыки его критического мышления довольно функциональными.

Když se těhle šmejdilů z Listové zbavíme, tak Orochimaru-sama uzná sílu klanu Fuuma.
Если мы перебьем их, то Орочимару- сама непременно заметит силу клана Фуума.

Pro Západ bude lepší, když uzná rovnost teď hned- a bude usilovat o její udržení.
Лучше бы Западу признать равенство сейчас- и бороться за его поддержание.

Až Vatikán uzná jednotný Jeruzalém… Jako hlavní město Izraele, kosti budou zpřístupněny.
Когда Ватикан признает Иерусалим неделимой столицей Израиля, мыы отдадим кости.

Chce zachránit Downton a to I za cenu, že uzná Matthewa Crawleyho jako dědice.
Цена спасения Даунтона- принять Мэтью Кроули как наследника.

Když Vatikán uzná nerozdělený Jeruzalém za hlavní město Izraele… ty kosti budou zpřístupněny.
Когда Ватикан признает Иерусалим неделимой столицей Израиля, мыы отдадим кости.

Za svou pomoc si vymínil slib, že poté, co se stane skotským králem uzná svrchovanost anglického krále nad Skotskem.
В качестве благодарности за поддержку король признал сюзеренитет Англии над Шотландией.

Ctihodnosti, když obhajoba uzná, že Donald French žije, můžeme si hned odtud všichni vyrazit.
Ваша честь, если защита признает, что Дональд Френч жив, мы все можем уходить отсюда прямо сейчас.

Dobře, nebudu lhát. Docela se nemůžu dočkat, až máma uzná chybu, až zjistí, proč se táta chová divně.
Ладно, не стану врать, не могу дождаться, когда моя мама признает, что не права, узнав, почему папа ведет себя так странно.

Rusko dnes vyhrožuje, že uzná nezávislost Abcházie a Jižní Osetie, pokud Západ uzná srbskou provincii Kosovo za nezávislý stát.
Теперь Россия угрожает признать независимость Абхазии и Южной Осетии, если Запад признает сербскую провинцию Косово независимой нацией.

Stephen musí podepsat dokument, ve kterém uzná její svrchovanost a následně navždy opustí zemi.
Стефан должен подписать документ, признающий ее владычество, и навечно покинуть страну.

Obava tkví v tom, že Rusko jednostranně uzná odtržené moldavské území Podněstří, jemuž jsou ruští vojáci a zločinecké gangy oporou už 16 let.
Беспокойство заключается в том, что Россия в одностороннем порядке может признать отколовшуюся территорию Приднестровья, которую в течение 16 лет поддерживали российские войска и преступные группировки.

Po Andyho svědectví jsem si jistý, že ho porota uzná vinným. I když nevím, jestli budou jednomyslně pro trest smrti.
После показаний Энди, я думаю, присяжные признают его виновным я только не знаю, буду ли они единодушны насчет смертной казни.

Prezident Fox jako první uzná, že NAFTA je jen malou částí úspěchu.
Президент Фокс станет первым, который признает, что NAFTA является только частью всей истории.

Úkolem EU je tedy nalézt mechanismus, který uzná mezinárodní váhu trojice, aniž by vzbuzoval nepřátelství zbytku unie.
Таким образом, перед ЕС стоит задача найти механизм, который позволил бы признать международный вес этих трех государств, не вызывая при этом антагонизм со стороны остальных членов Союза.

Pravidla hry mají být taková: strana, která prohraje, uzná, že je slabší, a uzavře dohodu obsahující ústupky, aby se vyhnula dalšímu nákladnému konfliktu.
Правила игры примерно следующие: проигравшая сторона признает себя слабейшей и заключает сделку, включающую уступки, с целью избежать следующего разрушительного конфликта.

Как использовать "uzná" в предложении

Pokud ho soud uzná vinným, může být odsouzen až na dva roky vězení.

Jednak na vlastní kůži jsem zažil, že odvolací soud libovolně uzná obžalovaného vinným i z dramaticky přísněji trestaného TČ.

Jednak jsem spokojená s těmi levnější, druhak čtu recenze i těch dražších a většina holek, co vyzkouší i ty více "posh" uzná, že kvalitou se skoro vůbec neliší.

Taktéž nebude zpracovávat žádné nároky, které uzná za nedostatečně nebo nečitelně vyplněné.

Vnitřně pocítí, že může dělat, co sám uzná za vhodné.

Ať každý dělá, co uzná za vhodné a na co si troufne, i třeba bez oficiálních podkladů a papírů o vzdělání, které si stejně může ledaskdo koupit.

Uzná platnost všech aktů okupační správy.

Uzná-li lékař za vhodné, lze kombinované orální kontraceptivum opět nasadit po dosažení normálních hodnot krevního tlaku antihypertenzní terapií.

Uzná právo USA intervenovat za účelem ochrany Kuby a stability její vlády.

Jejich zasláním do Simple Steps dáváte Simple Steps výslovné zmocnění k tomu, aby s těmito informacemi naložil, jak uzná za vhodné.