PŘIZNÁVAJÍ на Русском - Русский перевод

• признают

Примеры использования Přiznávají на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Přiznávají, že převáželi drogy?
Они признались в перевозке наркотиков?

Politici však k smrti neradi přiznávají minulé chyby.
Политики, однако, ненавидят признавать ошибки прошлого.

Mnozí to přiznávají a chtějí to změnit.
Многие признают это и хотят измениться.

Myslel jsem, že sebevědomí lidé přiznávají své vady.
Я думал, что уверенные в себе люди признают свои недостатки.

Neradi přiznávají, že si vede skvěle.
Они неохотно признают, что он хорошо поработал.

ECB by měla Evropany připravovat na to, co mnozí její činitelé v soukromí přiznávají: Evropa není od situace v USA„ oddělená“.
ЕЦБ должен готовить европейцев к тому, что многие из его собственных чиновников признают в частном порядке: Европа не" отмежевалась" от США.

Pokud přiznávají tohle, musí toho být mnohem víc.
Если они согласились с этим, значит есть еще.

V okamžicích upřímnosti ru��tí zákonodárci přiznávají, že Rusko je podle jejich názoru příliš vzdělané.
В моменты откровения российские политики признаются, что Россия, по их мнению, слишком хорошо образована.

Nyní přiznávají, že ani toto nebyla pravda, protože takové místo neexistuje.
Теперь они признают, что это тоже было ложным, поскольку такого места нет.

Ve všech těchto případech lidé poněkud rozpačitě přiznávají, že úroveň jejich znalostí byla mnohem nižší, než se původně domnívali.
Во всех этих случаях люди несколько застенчиво признают, что их уровень понимания оказался гораздо ниже, чем они думали до этого.

Jiní přiznávají, že náboženství pro ně nemá velký význam, avšak Pákistán prý pro ně začal znamenat tak málo, že i jejich vlažné náboženství převažuje nad jejich loajalitou vůči vlasti.
Другие признают, что они имеют ограниченное отношение к религии, однако говорят, что Пакистан стал значить для них так мало, что их религия вытесняет их преданность стране.

Lidi, čtyři kluci z Omega Rho přiznávají, že letěli do Toronta na letenky, které jim dal Colin.
Ребят, четверо из Омега Ро подтвердили, что их авиабилеты в Торонто оплатил Колин.

Dvě třetiny ze 69 milionů obyvatel Íránu jsou ve věku do 30 let a oficiální činitelé přiznávají, že neznají způsob, jak tuto stále početnější pracovní sílu uplatnit.
Две трети 69- миллионного населения Ирана составляют люди в возрасте до 30 лет, и официальные лица признают, что у них нет никакой возможности трудоустроить нарождающуюся рабочую силу.

Centrální banky však přiznávají, že jejich politika vede k pokřivením na finančních trzích.
Впрочем, центральные банки признают, что их политика стала причиной искажений на финансовых рынках.

Organizace spojených národů může hrát významnou roli při pomoci legitimizovat a zavádět do praxe mezistátní dohody, ale i její nejbližší přátelé přiznávají, že její značná velikost, rigidní regionální bloky, formální diplomatické procedury a zatěžující byrokracie často brání konsensu.
Важную роль в достижении и реализации соглашений между странами может сыграть Организация Объединенных Наций, но даже ее самые близкие друзья признают, что ее громоздкая организационная структура, жесткие региональные блоки, формальные дипломатические процедуры и чрезмерная бюрократия нередко не позволяют прийти к консенсусу.

Obránci trhů občas přiznávají, že trhy někdy selžou, dokonce katastroficky, ale tvrdí, že se„ samy korigují“.
Защитники рынки иногда соглашаются с тем, что они выходят из строя, даже в катастрофическом масштабе, но они утверждают, что рынки« саморегулируются».

Politici ve svých racionálnějších chvilkách( ano, i ty se u nich dostavují) přiznávají, že co se týče zbraně, již představují úrokové míry, nelze jim důvěřovat, obzvlášť když se blíží volby.
Политики, в более здравые моменты своей карьеры( да, они у них тоже бывают) признают, что им нельзя доверять такое оружие, как процентные ставки, особенно когда приближаются выборы.

Vládní ekonomové nyní přiznávají, že zotavení bude pomalé, ale zároveň očekávají zlepšení následkem nižších úrokových sazeb a zvýšení exportu, i když obojí je jen následkem pokračujícího zpomalování.
Экономисты правительства теперь признают, что восстановлене будет проходить медленно, но ожидают улучшения благодаря низким процентным ставкам и высокому экспорту, хотя оба показателя могут быть результатом текущего замедления.

Stejně jako si neradi přiznávají to, že víš, že mám pravdu. Tak, na co čekáme?
Как бы вам не хотелось этого признавать, вы знаете, что я прав?

Přestože místní úřady přiznávají pozitivní dopad internetu na místní ekonomiku, varují také, že jeho pomocí může být ve společnosti vyvolávána panika.
Чиновники признают позитивный вклад интернета в развитие местной экономики, но также предупреждают, что интернет не может быть использован в качестве инструмента для создания паники в обществе.

Vysoce postavení američtí tvůrci politik přiznávají, že toto nastavení pobídek představuje problém; mnohé jejich evropské protějšky kupodivu dosud neprojevily ochotu tyto otázky otevřeně diskutovat.
Высокопоставленные политики США признают, что такая структура стимулов является проблемой. Интересно, что большое количество их европейских партнеров до сих пор не хотят даже обсуждать эту тему открыто.

Někteří klimatičtí aktivisté to dokonce přiznávají: australský spisovatel Tim Flannery v nedávném interview řekl, že změna klimatu je„ jediná záležitost, která by nás v příštím desetiletí měla trápit.“.
Некоторые активисты проблемы изменения климата подтверждают это в действительности: австралийский писатель Тим Фланнери заявил недавно в своем интервью, что изменение климата является« единственной проблемой, о которой нам стоит беспокоиться в течение следующего десятилетия».

Od loňských teroristických útoků na New York a Washington Amerika i EU přiznávají( alespoň to tvrdí), že nedostatek zákonných opozičních kanálů v arabských zemích tlačí lidi, kteří by za jiných okolností byli jen vládními kritiiky, do náruče extrémních islámských fundamentalistů.
Со времени прошлогодних террористических актов в Нью-Йорке и Вашингтоне Америка и ЕЭС признают( или говорят, что признают), что отсутствие легальных оппозиционных движений в арабских странах толкает людей, которые в противном случае могли бы просто критиковать действия правительства, в руки экстремистских группировок исламских фундаменталистов.

Nerada to přiznávám, ale myslím, že Sweets měl pravdu.
Я ненавижу признавать это. Но, думаю, что Свитс был прав.

Nerad to přiznávám, ale… monogamie je přesně pro mě.
Ненавижу признавать это, но моногамия для меня лучше всего.

Nemusíte přiznávat, jestli jste s tím dítětem něco dělal.
Вам не надо признавать, что Вы чем-то занимались с тем парнем.

A přestože to nerad přiznávám, jsem vinen z toho samého.
Я очень не хочу признавать это, но я виновен в том же.

Nerada to přiznávám, ale v jejím věku jsem byla závislá na kukuřičném sirupu.
Ненавижу это признавать, но в ее возрасте я подсела на кукурузный сироп.

Kluci, nerada to přiznávám, ale Castle má asi pravdu.
Ребята, ненавижу признавать это, но Касл может быть прав.

Doktorka Tsingová nerada přiznává, když se splete.
Доктору Тсинг нелегко признавать, что она была неправа.

Как использовать "přiznávají" в предложении

Vědci přiznávají v časopise Journal of Psychoneuropharmacology, že k objevu účinků směsi došlo náhodou.

Ministerstvo zdravotnictví a další státní i odborné instituce přiznávají, že situaci podcenily.

Dnes však už i samotní Řekové přiznávají, že Samaria není nejdelší v Evropě.

Britská sexuoložka Tracey Cox má zjištěno, že ženy, co se týče masturbace, nerady přiznávají pravdu.

Což nerady přiznávají i agentury, které jinak rády plní zadavatelům, co jim na očích vidí.

Sami však přiznávají, že skoro v každé zemi počítají mzdy na jiném softwaru.

Mimo záznam přiznávají, že hodlají iniciovat zrušení tzv.

Přiznávají však, že u koček může nastat riziko, že operace zapříčiní do budoucna mnoho nepříjemností.

Ptáme se na nejtypičtější nemoci, se kterými se zde potýkají, k našemu údivu přiznávají, že je to AIDS, které je v JAR určitě velký problém.

Nově vzniklé společnosti přiznávají, že zatím mají podepsáno sto, maximálně několik stovek smluv.