СОВПАЛО на Чешском - Чешский перевод

• se shoduje
• sedí

Примеры использования Совпало на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Все совпало.
Všechno pasuje.

Значит, наконец совпало.
Takže nakonec souhlasí.

Оружие совпало, Дейл.
Ta zbraň se shoduje, Dale.

Что значит, ДНК совпало?
Co myslíte tou shodnou DNA?

Описание совпало с Салони и его людьми.
Popis sedí na Saloniho a jeho muže.

Один к миллиону, если б кое-что не совпало.
Vsadím se 1 ku 1.000.000 že to není náhoda.

ДНК совпало с образцами волос из фургона.
DNA se shoduje s vzorky vlasů z karavanu.

Похоже, это совпало с возвращением Майка.
Myslím, že to souvisí s Mikeovým návratem.

Окончание игровой карьеры совпало с распадом команды.
Okamžik jejího ukončení je totožný s okamžikem mého zániku.

Его исчезновение совпало с падением Римской империи.
Jeho zmizení se shoduje s pádem římského impéria.

Совпало с четырьмя другими убийствами в четырех разных штатах.
Byla shodná s dalšími čtyřmi vraždami v čtyřech různých státech.

Его прибытие совпало с серией зверских ритуальных убийств.
Jeho příchod souhlasil se sérií brutálních a rituálních vražd.

ДНК совпало со вторичным образцом, который мы получили от мистера Севилла.
DNA je shodná se sekundárním vzorkem od pana Sevillea.

Создание« Конформиста» совпало с увлечением Бертолуччи психоанализом.
Aristotelismus pokládal za slučitelný s novoplatónismem.

Когда мы сверили списки их клиентов, совпало только одно название.
Když jsme porovnali seznam jejich klientů, zbyl nám jeden společný.

Значит, семь убийств образуют Большую Медведицу, чтобы совпало с созвездием.
Takže ta zabití vytvoří Velký vůz, aby to sedělo se souhvězdím.

И Пит сказал нам, что твое ДНК совпало с ДНК Буна и моего папы.
A Pete nám řekl, že tvoje DNA se shoduje s Boonovým a tím mého otce.

ДНК совпало с шестью нераскрытыми делами, в том числе и вашей бывшей жены.
Jeho DNA sedělo k šesti nevyřešeným znásilněním, včetně znásilnění vaší exmanželky.

Думала что да, но мое описание подозреваемого совпало с портретом сказочного гоблина.
Myslela jsem, že jsem v pohodě, ale můj popis podezřelého sedí na pohádkového skřeta.

Совпало, что двум военным праздникам приходится сражаться друг с другом за один и тот же месяц.
To sedí, že se vojenské svátky musí vzájemně pobít o stejný měsíc.

Нет! Эспозито хочет, чтобы это совпало с 4 июля американцев, в честь его героя… Джорджа Вашингтона.
Ne, Esposito to naèasoval na 4. Èervence, aby tak napodobil, svùj idol, George Washingtona.

Заявление совпало с выборами в Национальное собрание, на которых оппозиция получила большинство мест.
Oznámení se shodovalo s volbou opoziční většiny v Národním shromáždění.

ДНК только одного из подозреваемых совпало, другой образец в Луизианских преступлениях не упоминается.
DNA odpovídala jen jednomu neznámýmu ale v Louisianskejch případech se objevil další vzorek.

ДНК не совпало ни с кем, кто имел судимости, но они нашли ее в другой базе, которая зовется СХР?
DNA neodpovídala nikomu v trestním rejstříku, ale našli shodu v jiném registru, říká se tomu D.R.U.?

Мне не нужен следователь чтобы увидеть, что визиты Шарлотты прекратились, и что это совпало с ее переездом к Портеру.
Nepotřebuji vyšetřovatele, abych viděl, že se návštěvy Charlotte blíží nule, a to od té doby, co se přestěhovala k Porterovi.

Что такое ее поведение совпало с присутствием на острове капитана Флинта, указывает на то, что там наверняка был какой-то заговор.
Že její chování koliduje s přítomností kapitána Flinta na ostrově, rozhodně nasvědčuje probíhajícímu spiknutí.

Новое экономическое руководство, в котором доминировали бывшие сотрудники Прогностического института Чехословацкой АН, совпало с необходимостью реставрации экономической системы страны, в частности, введения рыночной экономики.
Nové ekonomické vedení, v němž převažovali bývalí pracovníci Prognostického ústavu ČSAV, se shodovalo na nutnosti zavedení tržní ekonomiky.

Что это имя совпало с владельцем депозитного бокса содержащего компроментирующие материалы на вашего друга сенатора Кука.
Což bylo dokonce i jméno vlastníka Bezpečnostní schránly, která mohla držet kompromitující informace vašeho přítele Senátora Cooka.

Местным полицейским понадобилось время, чтобы связать эту машину с убийством в Нью-Йорке, но теперь мы отправили им твою ДНК, которое полностью совпало с ДНК водителя.
Místní poldům chvilku trvalo, než jim došlo, že to souvisí s vraždou vaší sestry v New Yorku, ale když se tak stalo, prověřili jsme DNA, kterou jste nám poskytl, a byla to naprostá shoda s DNA uvnitř vozidla.

Что развитие технологий- телеграфа, дешевых газет, железных дорог, транспорта- совпало с деградацией воображения, Денсон… абсолютной неспособностью понять значение и последствия… всех этих рычагов, проволок и железных дорог.
Rozvoj technologie- telegraf, levné noviny, železnice, transport- je spojen s poruchou představivosti, Densone… s osudnou neschopností porozumět souvislostem a smyslu… všech těch páček, drátů a kolejnic.