ЕДИНООБРАЗНЫМИ на Английском - Английский перевод

• uniform
• consistent
• unified
• homogeneous

Примеры использования Единообразными на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мероприятия в одной группе должны быть единообразными.
The outputs in the group should be homogeneous.

Проекты доклада должны быть единообразными по своему формату.
The draft report should be in a consistent format.

Однако принятые подходы никак нельзя считать единообразными.
The approaches adopted, however, are by no means uniform.

Например, насколько единообразными должны быть модели развития?
For example, how uniform should development patterns be?

Однако соответствующие положения являются единообразными и не детализированы.
Relevant provisions, however, were uniform and not detailed.

Однако критерии определения расистских инцидентов не являются единообразными.
But criteria for identifying racist incidents were not uniform.

Требования к представлению отчетности должны быть простыми, единообразными и предсказуемыми.
Reporting obligations should be simple, uniform and predictable.

В Латинской Америке субрегиональные средние уровни ОКР являются сравнительно более единообразными.
In Latin America, regional average TFR levels are comparatively more uniform.

Гарантии безопасности не являются ни безусловными, ни единообразными, ни юридически обязательными.
The security guarantees are neither unconditional, nor uniform, nor legally binding.

Например, значительное число правовых систем коренных народов в мире не являются единообразными.
For example, the vast number of indigenous legal systems in the world are not uniform.

Методы индикации, регистрации и обозначения минных полей должны быть единообразными и хорошо известными.
Methods for signing, recording and marking minefields should be consistent and well-understood.

Однако достижения были недостаточными и не являются ни универсальными, ни единообразными.
Nevertheless, the gains have not gone far enough and have been neither universal nor uniform.

Условия и методологии исследований не являются единообразными в странах, не говоря уже о субрегионе.
Research terms and methodologies were not consistent within countries, let alone across the subregion.

Процедуры получения статуса наблюдателя в Организации Объединенных Наций отнюдь не являются единообразными.
The process of acquisition of the observer status in the United Nations is far from uniform.

Их движения казались синхронными: они были такими единообразными и упорядоченными, что казались машинальными.
Their movement seemed to be synchronized. It was so consistent and orderly that it seemed to be mechanical.

Выборы являются общими, единообразными и прямыми и проходят каждые четыре года в первое воскресение марта.
The elections are general, uniform and direct, and take place on the first Sunday of March of every fourth year.

Многие делегации указывали, что негативные гарантии безопасности должны быть недвусмысленными, единообразными и обязательными.
Many delegations indicated that negative security assurances should be unambiguous, uniform and mandatory.

Деятельность шариатских судов не регулируется единообразными процессуальными нормами, в том числе по уголовным вопросам; и.
Shariah courts are not regulated by uniform procedural rules, including in the area of criminal matters; and.

Подчеркивалось, что значение и использование терминов" запасы и ресурсы" должны оставаться единообразными на международном уровне.
It was stressed that the meaning and use of the terms Reserve and Resource should remain uniform, at international level.

Процедуры осуществления этих мер должны быть единообразными и базироваться на европейских стандартах, которые будут разработаны ЕКС.
The procedures for those measures should be uniform and follow European standards to be designed by CEN.

Данные, подтверждающие наличие биологической реакции на сокращение уровня подкисления поверхностных вод, не являются единообразными в районе исследований.
Evidence of biological response to reduced surface water acidification was not uniform in the study area.

Как обеспечить, чтобы задачи в области развития на период после 2015 года были единообразными и ориентированными на обеспечение устойчивого развития?
How can we ensure that the post-2015 development agenda is a unified and sustainable one?

Местные органы власти являются сегодня не единообразными органами, подобными ранее существовавшим советам, а включают целый ряд субъектов.
Local authorities today are not unified organs, the"councill" of former times, but comprise a number of entities.

Одна из делегаций, выступая также от имени другой делегации, заявила о том, что временны́е рамки региональных программ должны быть единообразными.
One delegation, also on behalf of another, stated that the time frames for regional programmes should be uniform.

Индивидуальные приборы учета воды и тарифные ставки являются единообразными во всей зоне обслуживания, тарифные ставки зависят от зоны.
Individual metering and tariff rates are uniform in the entire service area, and differences in rates depend on the zone.

На национальном и международном уровнях поощрение достижения целей в экономической, социальной и экологической областях следует осуществлять взаимодополняющими и единообразными средствами.
At the national and international levels, economic, social and environmental goals should be promoted in complementary and consistent ways.

В этой связи ДИД, как правило, являются значительно более единообразными с точки зрения урегулирования инвестиционных вопросов по сравнению с региональными соглашениями.
Hence, BITs tend to be significantly more uniform in terms of their treatment of investment issues than regional agreements.

Особенно важно, например, обеспечить, чтобы системы информации о собственности были единообразными и позволяли получать земельную информацию в других странах.
This is particularly important, for instance, to ensure that property referencing systems are unique and future cross-border access to land information possible.

Любое несоответствие между Типовым законом и единообразными правилами в этом отношении может создать трудности при толковании обоих документов.
Any inconsistency between the Model Law and the Uniform Rules in that respect might create difficulties in the interpretation of both instruments.

Амиши обычно, но не всегда, создают свои отдельные кладбища и покупают надгробные камни заранее целыми партиями: так, чтобы они были единообразными, скромными и плоскими.
The Amish usually, but not always, choose Amish cemeteries, and purchase gravestones that are uniform, modest, and plain; in recent years, these have been inscribed in English.