ЕДИНООБРАЗНОЕ ТОЛКОВАНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• interpretación uniforme

Примеры использования Единообразное толкование на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Кроме того, нет ясности по вопросу о том, применяется ли единообразное толкование всех технических терминов.
Tampoco está claro si todos los términos técnicos se interpretan de manera uniforme.

Другими словами, существует ли единообразное толкование источника и характера той или иной практики/ нормы?
En otras palabras,¿existe una interpretación uniforme de la fuente y la naturaleza de la práctica o norma?

Такое знание будет полезным для Комиссии, если она решит рассмотреть вопрос о том, каким образом лучше всего обеспечить единообразное толкование пересмотренного Типо- вого закона.
Esa información sería útil para la Comisión si decidiera estudiar la mejor forma de lograr una interpretación uniforme de la Ley Modelo revisada.

Понятие господства права также предполагает единообразное толкование текстов, с тем чтобы обеспечить отсутствие каких-либо исключений.
El concepto de Estado de derecho también exige una interpretación uniforme de los textos, con miras a garantizar que no se produzcan excepciones.

Это позволило бы обеспечить единообразное толкование данного положения и помогло бы другим специальным докладчикам в применении этой концепции в рамках своих мандатов.
Ello facilitaría una interpretación sistemática y ayudaría a otros relatores especiales a aplicar el concepto en sus mandatos respectivos.

Важнейшим условием согласования и эффективной имплементации государствами международного частного права является единообразное толкование правовых норм.
La interpretación uniforme del derecho es la clave para la armonización y aplicación efectiva por los Estados del derecho internacional privado.

Единообразное толкование текстов ЮНСИТРАЛ: примерный краткий сборник прецедентного права по Типовому закону ЮНСИТРАЛ о международном торговом арбитраже( 1985 год).
Interpretación uniforme de los textos de la CNUDMI: modelo de resumen de jurisprudencia sobre la Ley Modelo de la CNUDMI sobre Arbitraje Comercial Internacional(1985).

Сборник юриспруденции позволит специалистам- практикам лучше понять документы ЮНСИТРАЛ и обеспечить единообразное толкование содержащихся в них правил.
La recopilación de jurisprudencia permitirá a los abogados en ejercicio comprender mejor los instrumentos de la CNUDMI y asegurar que las normas enunciadas en ellos se interpreten de manera uniforme.

Последняя обеспечит единообразное толкование некоторых положений Конвенции без какого-либо вмешательства в компетенцию государств- участников принимать обязательные декларации, касающиеся его толкования..
Dicha recomendación aseguraría una interpretación uniforme de determinadas disposiciones de la Convención sin interferir con la competencia de los Estados partes para emitir declaraciones vinculantes respecto de su interpretación..

Национальным судьям необходимо напомнить, что суды следует ориентировать на объективное единообразное толкование; в связи с этим он также ссылается на статью 7 Венской конвенции о купле- продаже.
Hay que recordar a los jueces nacionales que los tribunales deben aspirar a un objetivo, es decir, la interpretación uniforme; a este respecto, se refiere también al artículo 7 de la Convención de Viena sobre la Compraventa.

Г-н Грэм( Мексика) говорит, что его делега- ция хотела бы подчеркнуть важность принятия текс- та проекта статьи в его настоящем виде, с тем чтобы обеспечить единообразное толкование типового закона в разных странах.
El Sr. Graham(México) dice que su delegación desea recalcar la importancia de que se apruebe en su redacción actual el texto del proyecto de artículo a fin de asegurar la uniformidad de la interpretación de la Ley Modelo en distintos países.

Разработка законодательных норм имеет такое же значение, как и принятие и единообразное толкование типовых законов ЮНСИТРАЛ, что было отмечено в записке секретариата о стратегическом направлении развития ЮНСИТРАЛ( A/ CN. 9/ 752).
La producción de normas legislativas es importante, al igual que la promulgación e interpretación uniforme de las leyes modelo de la CNUDMI, cuestión que se ha planteado en la nota de la Secretaría sobre un rumbo estratégico para la CNUDMI(documento A/CN.9/752).

Без проекта статьи 2 последствия типового закона могут быть различными для внутренних и международных процедур; с проектом этой статьи единообразное толкование можно обеспечить ссылкой на" между- народное происхождение" закона.
Si se omite el proyecto de artículo 2, el régimen de la Ley Modelo podría tener efectos distintos según se trata de un procedimiento nacional o internacional; si se mantiene, se logrará una interpretación uniforme gracias a la referencia a su" origen internacional".

За период с 2002 по 2004 год был составлен и включен в электронный Справочник ряд руководящих принципов применения правил и процедур, с тем чтобы облегчить понимание новых и/ или сложных вопросов и обеспечить их единообразное толкование по всему Секретариату.
Entre 2002 y 2004, se elaboraron y anunciaron en el Manual electrónico de recursos humanos una serie de directrices sobre la aplicación de las normas y los procedimientos a fin de facilitar la comprensión de asuntos nuevos o complejos y su interpretación uniforme en toda la Secretaría.

Правила транслитерации обеспечивают единообразное толкование болгарских географических названий, фамилий исторических личностей и культурных реалий, а также выражений болгарского происхождения в соответствующих научных изданиях с помощью латинских букв или комбинаций из латинских букв.
Las normas de transliteración aseguran una interpretación uniforme de los nombres geográficos, los nombres de personalidades históricas y la realidad cultural búlgaros, así como de los términos de origen búlgaro en las disciplinas científicas correspondientes, mediante letras del alfabeto latino o una combinación de ellas.

Комитет также подчеркивает, что в будущем во всех случаях упразднения учреждений Организации Объединенных Наций и/ или создания новых организаций необходимо применять единообразное толкование мандатов, вытекающих из решений директивных органов, с тем чтобы избежать ошибок в отчетности.
Además, la Comisión destaca que se debe aplicar una interpretación uniforme de los mandatos derivados de los órganos legislativos en todos los casos futuros en que se disuelvan y/o consoliden entidades de las Naciones Unidas en una nueva organización a fin de evitar fallos en la presentación de informes y la rendición de cuentas.

Эта директива призвана обеспечить единообразное толкование сотрудниками Прокуратуры статей 61 и 62 Уголовно-процессуального кодекса, регламентирующих применение примирительной процедуры в качестве одного из основных проявлений принципа усмотрения в новой системе уголовного судопроизводства Никарагуа.
Tiene el objetivo de propiciar una interpretación uniforme por parte de los fiscales del Ministerio Público de los artículos 61 y 62 del Código Procesal Penal, relativos a la regulación de la figura del acuerdo, como una de las principales manifestaciones del principio de oportunidad en el nuevo proceso penal nicaragüense.

Однако темпы принятия договоров и типовых законов в сфере права международной торговли, в том числе и тех, которые готовит ЮНСИТРАЛ, часто не отвечают ожиданиям, равно как и единообразное толкование и повсеместное применение этих правовых стандартов, что не менее важно для обеспечения их эффективности.
No obstante, la tasa de adopción de tratados de derecho mercantil internacional y de leyes modelo, incluidos los que prepara la Comisión suele considerarse inferior a las expectativas, al igual que la interpretación uniforme y la aplicación generalizada de esas normas jurídicas, que son igualmente importantes para garantizar su eficacia.

Действительно, при отсутствии центральных судебных властей только эта система обеспечивает единообразное толкование правовых документов и позволяет избежать слишком широких расхождений в их применении в различных странах, что может лишь нанести ущерб международной торговле вследствие непредсказуемости судебных и арбитражных решений.
En efecto, a falta de autoridades judiciales centrales, sólo un sistema de esta índole asegura la interpretación uniforme de los instrumentos jurídicos y permite evitar aplicaciones nacionales demasiado divergentes que no harían sino perjudicar al comercio internacional a causa de la imprevisibilidad de las decisiones judiciales y de las sentencias arbitrales.

В связи с тем, что поправки в положение о пенсионном обеспечении вносились постепенно и разрозненно, все более сложной задачей становится понимание и сохранение истории принятия Положений и правил ОПФПООН- правовой основы управления Фондом и его деятельностью, равно как и единообразное толкование положений о пенсионном обеспечении.
Como la mayor parte de las modificaciones de las disposiciones sobre prestaciones se han hecho de forma gradual y fragmentaria, la comprensión y preservación de la historia legislativa de los Estatutos y Reglamentos de la CCPPNU, que es el marco jurídico para la gestión y las operaciones de la Caja, así como la interpretación uniforme de las disposiciones sobre las prestaciones, han constituido cada vez más un problema.

Было отмечено, что документ о толковании целесообразно использовать для того, чтобы предложить единообразное толкование статьи II( 2) НьюЙоркской конвенции с учетом того обстоятельства, что в некоторых государствах признано либеральное толкование статьи II( 2), тогда как в других государствах все еще превалирует более узкое толкование..
Se señaló que procedía utilizar un instrumento declarativo para recomendar una interpretación uniforme del párrafo 2 del artículo II de la Convención de Nueva York en vista del hecho de que en algunos Estados se aceptaba una interpretación lata de ese texto mientras en otros seguía haciéndose una interpretación más estrecha.

Договоры, в которых находят свое отражение соображения человечности или другие общечеловеческие интересы, как, например, договоры в области прав человека или Конвенция о статусе беженцев, предположительно направлены на единообразное толкование, поскольку в них устанавливаются минимальные обязательства, а для государств не предусматривается возможности их осуществления по своему усмотрению.
Los tratados que se caracterizan por sus consideraciones de humanidad u otros intereses generales de la comunidad, como los tratados de derechos humanos o la Convención sobre el Estatuto de los Refugiados, tienen presuntamente por objeto lograr una interpretación uniforme, en la medida en que establecen obligaciones mínimas y limitan el margen de discrecionalidad de los Estados.

Кроме того, суд добавил, что непосредственное применение единообразных материально-правовых норм будет иметь дополнительное преимущество по сравнению с нормами международного частного права в предотвращении поисков" удобного" суда, особенно когда, как в случае КМКПТ, можно легко воспользоваться прецедентным правом различных стран и сформулировать единообразное толкование.
Además, el tribunal agregó que la aplicación directa de un derecho sustantivo uniforme podría tener con respecto al derecho internacional privado la ventaja adicional de prevenir la búsqueda del foro más conveniente, en particular cuando, como en el caso de la CIM, la jurisprudencia de los diferentes órganos jurisdiccionales es fácilmente accesible y, por ello, puede llegarse a una interpretación uniforme.

На протяжении более 40 лет ЮНСИТРАЛ занимается согласованием права международной торговли в сотрудничестве с другими международными организациями, подготавливая новые документы, содействуя более широкому принятию существующих документов, обеспечивая единообразное толкование международных конвенций и единообразие законов, распространяя информацию о национальных законодательствах и оказывая техническую помощь.
Durante más de 40 años la CNUDMI ha promovido la armonización del derecho mercantil internacional en coordinación con otras organizaciones internacionales, mediante la preparación de nuevos instrumentos, el fomento de una mayor aceptación de los instrumentos en vigor, la garantía de una interpretación uniforme de los convenios internacionales y leyes uniformes, la difusión de la información sobre legislación nacional y la prestación de asistencia técnica.

Помимо рассмотрения апелляций на решения, принятые в первой инстанции краевыми судами, Верховный суд Словацкой Республики осуществляет также судебный надзор за законностью решений судебных органов( он принимает решения относительно" исключительных средств правовой защиты" в гражданском судопроизводстве и" апелляций по вопросам права" в уголовном судопроизводстве) и контролирует единообразное толкование законов судебными органами низшей инстанции.
La Corte Suprema de la República Eslovaca, además de actuar como un tribunal de apelación respecto de las decisiones adoptadas en primera instancia por tribunales regionales, también supervisa judicialmente la legalidad de las decisiones de los tribunales(decide en materia de" recursos jurídicos excepcionales" en causas civiles y en materia de" apelaciones sobre cuestiones de derecho" en asuntos penales) y supervisa la interpretación uniforme de las leyes por los tribunales de menor instancia.

Согласно статье 1, Закон о конституционной юрисдикции" имеет своей целью регулирование вопросов конституционной юрисдикции, призванной гарантировать верховенство действующых в Республике конституционных норм и принципов и положений международного права или норм Центральноамериканского сообщества, включая их единообразное толкование и применение, а также осуществление основных прав и свобод, закрепленных в Конституции или в международных договорах по правам человека, которые действуют в Коста-Рике".
De conformidad con su artículo 1, la Ley de la jurisdicción constitucional" tiene como fin regular la jurisdicción constitucional cuyo objeto es garantizar la supremacía de las normas y principios constitucionales y los del derecho internacional y comunitario vigente en la República, la uniforme interpretación y aplicación de los mismos y los derechos y libertades fundamentales consagrados en la Constitución o en los instrumentos internacionales de derechos humanos vigentes en Costa Rica".

Кроме того, Секретариат продолжает активно пропагандировать единообразное толкование КМКПТ как в рамках деятельности, связанной с прецедентным правом по текстам ЮНСИТРАЛ( ППТЮ), так и путем проведения целевых тренингов для судей, специалистов- практиков и студентов, таких как семинар- практикум по КМКПТ для Чешской судебной академии( Брно, Чешская Республика, 14 июня 2012 года)* и семинар по КМКПТ на юридическом факультете Венского университета( Вена, 15 октября- 7 ноября 2012 года).
Además, la Secretaría sigue promoviendo activamente la interpretación uniforme de la CIM, tanto mediante actividades relacionadas con la jurisprudencia relativa a los textos de la CNUDMI(sistema CLOUT) como mediante la prestación de capacitación especializada para magistrados, juristas y estudiantes, por ejemplo, el curso práctico sobre la CIM organizado para la Academia Judicial de la República Checa(Brno(República Checa), 14 de junio de 2012*) y el seminario celebrado en la Facultad de Derecho de la Universidad de Viena(Viena, 15 de octubre a 7 de noviembre de 2012).

С удовлетворением отмечает подготовку кратких сборников прецедентного права по текстам Комиссии, в частности краткого сборника прецедентного права по Конвенции Организации Объединенных Наций о договорах международной купли- продажи товаров и краткого сборника прецедентного права по Типовому закону Комиссии Организации Объединенных Наций по праву международной торговли о международном торговом арбитраже, которые будут способствовать распространению информации об этих текстах и поощрять их использование, принятие и единообразное толкование;
Toma nota con reconocimiento de la preparación de un compendio de jurisprudencia relativa a los instrumentos de la Comisión, en particular un compendio jurisprudencia relativa a la Convención de las Naciones Unidas sobre los Contratos de Compraventa Internacional de Mercaderías, y un compendio de jurisprudencia relativa a la Ley Modelo de la Comisión de las Naciones Unidas para el Derecho Mercantil Internacional sobre Arbitraje Comercial Internacional, que facilitará la difusión de información sobre esos instrumentos y promoverá su adopción, utilización e interpretación uniforme;

Благодаря добавлению статьи о единообразном толковании Типового закона ЮНСИТРАЛ о международном торговом арбитраже последний приводится в соответствие с современными требованиями.
La adición de un artículo sobre la interpretación uniforme de la Ley Modelo de la CNUDMI sobre Arbitraje Comercial Internacional la pone al día.