ОДНОРОДНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• homogeneidad
• homogeneización
• uniformidad
• cohesión
• uniformes

Примеры использования Однородности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Нет никакого понимания однородности, что мы видим во вселенной.
No entendemos la uniformidad que vemos en el universo.

Никто не понимает природу взрыва, ведущего к такой однородности.
No se conocen explosiones que den lugar a tal uniformidad.

Упомянутым рамкам не хватает концептуальной однородности в отношении этого предмета.
El marco carece de homogeneidad conceptual en lo que respecta a su objeto.

Вопреки его однородности, в этом регионе отсутствуют прочные экономические и торговые связи.
A pesar de su homogeneidad, la región carece de vínculos de cohesión en los planos económico y comercial.

Затем обжаренную пшеницу обмолачивают и снова сушат на солнце, чтобы добиться однородности цвета, вкуса и текстуры.
Luego, el trigo tostado se trilla y se seca al sol para lograr un sabor, textura y color uniformes.

Суд исходил из того, что такой законодательный акт противоречил бы конституционному принципу однородности.
El Tribunal consideró que esa normativa violaría el principio constitucional de la homogeneidad.

Самая последняя волна глобализации привела к большей однородности структур потребления и производства.
La última oleada de la globalización ha contribuido a una creciente homogenización de las pautas de producción y consumo.

Несмотря на то, что этот модификатор изменен несколькими вариантами, этот высокий стиль модерна приводит к высокой степени однородности зданий.
Aunque con variantes, este elevado estilo modernista implicaba un alto grado de uniformidad de todos los edificios.

Этот так называемый принцип однородности обеспечивает применение одних и тех же конституционных принципов на уровне как федерации, так и земель.
Este" principio de homogeneidad" asegura que los mismos principios constitucionales estén vigentes en la Federación y en los Länder.

Отправная идея этого принципа заключается в сохранении языковой однородности кантонов путем интеграции иммигрантов в их языковую среду.
La finalidad de este principio es proteger la homogeneidad lingüística de los cantones por medio de la asimilación lingüística de los inmigrados.

Международное сообщество должно содействовать межкультурному диалогу, чтобы противостоять культурной однородности и гегемонии конкретной культуры.
La comunidad internacional debe promover el diálogo intercultural a fin de resistir a la homogeneización cultural y a la hegemonía de una cultura específica.

Для обеспечения единообразия характеристик и однородности боеприпасы собираются в определенных количествах, называемых партиями или сериями.
Para garantizar el funcionamiento uniforme y la homogeneidad de las municiones se arman en cantidades determinadas denominadas lotes o partidas.

Он выражает надежду, что в следующем периодическом докладе будет проиллюстрировано продвижение страны в направлении социальной сплоченности и однородности.
El orador espera que el próximo informe periódico revele los progresos hacia la cohesión y la homogeneidad social.

Насилие может также использоваться в целях сохранения однородности преобладающей религии страны и ее защиты от непрошенных конкурентов или иммигрантов.
La violencia puede ser utilizada también para mantener la hegemonía de la religión predominante en el país frente a la competencia no deseada de la religión de los inmigrantes.

Некоторые выступающие указали на то, что в определенных районах наблюдается значительное уменьшение населения в сочетании с растущей тенденцией к" этнической однородности".
Varios oradores destacaron que algunas zonas han experimentado una despoblación considerable, junto con la creciente tendencia hacia la" homogeneidad étnica".

Однако с этим сопряжен и определенный риск: разрушение образа отца означает не повышение значимости женщин, но усиление однородности, стирание различий в видах наслаждения.
Pero esto trae un riesgo: la caída del padre no implica un avance de las mujeres, sino una mayor homogeneización, un borramiento de la diferencia de modos de goce.

В настоящее время в провинции создана 21 акадская школа, в которых преподавание ведется на французском языке, однако в настоящее время лишь одна из них отвечает критериям однородности.
Actualmente hay en la provincia 21 escuelas acadienses que imparten instrucción en francés, aunque sólo una cumple actualmente con ambos criterios de homogeneidad.

Действительно, великий парадокс нынешней эпохи глобализации является то, что стремление к однородности сопровождается тоской по этническим и религиозным корням.
De hecho, la gran paradoja de la época actual de mundialización es la de que la búsqueda de la homogeneidad ha ido acompañada de una añoranza de las raíces étnicas y religiosas.

Тем не менее они указали, что ни одна страна не может похвастаться тем, что в ней не существует проблемы расовой дискриминации независимо от однородности ее населения.
Sin embargo, indicaron que ningún país podía vanagloriarse de no conocer el problema de la discriminación racial, independientemente de la homogeneidad de su población.

При этом необходимо признать, что для ирландского населения характерна высокая степень расовой и этнической однородности, что снижает вероятность проявления такой дискриминации.
Desde luego, la población de Irlanda tiene un alto grado de homogeneidad racial y étnica, de manera que hay pocas oportunidades de tal discriminación.

Одна из опасностей глобализации заключается в тенденции к однородности и навязыванию культурных норм и стандартов того, кто является более сильным, у кого есть власть и кто оказывает большее влияние на тех, кто слабее.
Uno de los peligros de la globalización es la tendencia hacia la homogeneización y la imposición de normas y estándares culturales de los fuertes, que tienen el poder y que influyen en los débiles.

Марокко выступает за принятие конвенции, которая положит конец распространению различных национальных законов в этой области и будет содействовать международной торговле благодаря юридической стабильности и однородности.
Marruecos apoya la concertación de una convención que ponga fin a la proliferación de diversas legislaciones nacionales sobre el tema y promueva el comercio internacional mediante la certeza y la homogeneidad jurídicas.

Как обычно, когда страх в Европе принимает угрожающие размеры, люди ищут спасения в национализме, изоляционизме, этнической однородности и ностальгии-“ старых добрых временах”, когда, по общему мнению, в мире было все хорошо.
Como siempre, cuando el temor se adueña de Europa, la gente busca la salvación en el nacionalismo, el aislacionismo, la homogeneidad étnica y la nostalgia de“aquellos buenos tiempos” en que supuestamente todo iba bien en el mundo.

КЛРД с обеспокоенностью отметил, что внимание к однородности этнического состава государства- участника может стать препятствием для поощрения взаимопонимания, терпимости и дружественных отношений между различными этническими и национальными группами.
El CERD se mostró preocupado por que la importancia acordada a la homogeneidad étnica del Estado pudiera representar un obstáculo al fomento de la comprensión, la tolerancia y la amistad entre los diferentes grupos étnicos y nacionales.

Затем представитель ВМО сделал заявление, в котором пояснил, как осуществляются калибровка и взаимное сличение приборов для обеспечения однородности глобальной сети спектрометров Добсона и качества получаемых данных.
El representante de la OMM hizo una exposición en la que explicó el modo en que se realizaban los ejercicios de calibración y comparación entre instrumentos a fin de garantizar la homogeneidad de los espectrofotómetros de la red mundial de Dobson y la calidad de los datos obtenidos.

Следует обеспечивать приемлемый период параллельного функционирования новых и старых спутниковых систем, достаточный для определения погрешностей в данных, получаемых на разных спутниках, и для поддержания однородности и связности наблюдений временных рядов;
Debe disponerse de una etapa suficientemente larga de trabajo en paralelo de los sistemas satelitales nuevos y antiguos a fin de determinar los sesgos intersatelitales y mantener la homogeneidad y la coherencia en las observaciones de series temporales;

Иногда бедные фермерские хозяйства не могут выйти на рынки, поскольку они не способны соответствовать высоким стандартам в отношении качества, однородности, объема, своевременности поставок и безопасности пищевых продуктов.
En muchos casos los agricultores pobres se ven excluidos de los mercados porque no cuentan con la capacidad necesaria para suministrar sus productos con la prontitud y en las cantidades requeridas ni para satisfacer las exigentes normas de calidad, uniformidad y seguridad alimentaria.

Наличие в системе различных категорий статуса для аналогичных видов работы без общего набора правил и положений может иметь негативные последствия с точки зрения принципов справедливой практики найма, репутации организаций и однородности кадрового состава.
Introducir en el sistema regímenes diferentes, que han dejado de estar sujetos a un reglamento común, para tipos de trabajo similares puede repercutir negativamente en las prácticas de empleo, que pueden dejar de ser justas, la reputación de la organización y la cohesión de la fuerza de trabajo.

Принятие проекта в форме конвенции обеспечит соблюдение существующих норм, позволит ограничить действие различных положений национальных законодательств в данной сфере и привнесет элементы единообразия, правовой определенности и однородности, необходимые для развития международной торговли.
La aprobación del proyecto en forma de convención garantizará el respeto de las normas establecidas, permitirá contener la proliferación de diferentes legislaciones nacionales en la materia e introducirá los elementos de uniformidad, seguridad jurídica y homogeneidad indispensables para el desarrollo del comercio internacional.

Как никогда ранее, ясно, что диалог и многосторонность являются единственными средствами для того, чтобы противостоять неолиберальной глобализации и односторонности, цель которых-- сохранение отсталости стран Юга и навязывание однородности и господства над нашими культурами.
Cada vez resulta más evidente que el diálogo y el multilateralismo constituyen la única opción para enfrentar la globalización neoliberal y el unilateralismo, que intentan mantener a los países del sur en el subdesarrollo e imponer la homogeneización y el dominio de nuestras culturas.